OET interlinear 1 SAM 26:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הִנֵּ֣ה

(Some words not found in UHB: and,he_went Dāvid and,Abishai to/towards the,people night and=see/lo/see! Shāʼūl/(Saul) lying asleep in,camp and,spear_of,his stuck in/on_the=earth מראשת,ו and,Abner and,the,people lying סביבת,ו )

The author is using the term behold to focus his readers’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. See how you translated the term in 2:31.

Note 2 topic: translate-symaction

וַ⁠חֲנִית֥⁠וֹ מְעוּכָֽה־בָ⁠אָ֖רֶץ מראשת⁠ו

and,spear_of,his stuck in/on_the=earth מראשת,ו

Displaying the spear in this way was a symbolic action that identified Saul as the king, similarly to the way Saul held this spear in his hand in 22:6 when he was holding court. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: [and his spear was pressed into the ground by his head to identify him as the king]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠חֲנִית֥⁠וֹ מְעוּכָֽה־בָ⁠אָ֖רֶץ

and,spear_of,his stuck in/on_the=earth

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and he had pressed his spear into the ground]