OET interlinear 1 SAM 26:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠קוֹלְ⁠ךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣⁠י דָוִ֑ד

?,voice_of,your this (Some words not found in UHB: and,he_recognized Shāʼūl/(Saul) DOM sound/voice Dāvid's and=he/it_said ?,voice_of,your this my_son_of,my Dāvid and=he/it_said Dāvid my=sound/voice my=master the,king )

Saul is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. See how you translated the similar phrase in 24:16. Alternate translation: [I recognize your voice, my son David!]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

הֲ⁠קוֹלְ⁠ךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣⁠י דָוִ֑ד

?,voice_of,your this (Some words not found in UHB: and,he_recognized Shāʼūl/(Saul) DOM sound/voice Dāvid's and=he/it_said ?,voice_of,your this my_son_of,my Dāvid and=he/it_said Dāvid my=sound/voice my=master the,king )

Saul is using the term voice to represent the person who is speaking. See how you translated the similar phrase in 24:16. Alternate translation: [Is it you speaking to me, my son David?] or [I recognize that it is you speaking to me, my son David!]

Note 3 topic: translate-kinship

בְּנִ֣⁠י דָוִ֑ד

(Some words not found in UHB: and,he_recognized Shāʼūl/(Saul) DOM sound/voice Dāvid's and=he/it_said ?,voice_of,your this my_son_of,my Dāvid and=he/it_said Dāvid my=sound/voice my=master the,king )

In the similar episode in 24:16, Saul seemed to be using this same expression to reaffirm David as his own son-in-law, after he had been referring to him dismissively as “the son of Jesse.” By this point, however, Saul has repudiated David as his son-in-law by giving his daughter Michal to another man (25:44.) So here my son is probably a term of endearment rather than a kinship term. Alternate translation: [my dear David]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

קוֹלִ֖⁠י

my=sound/voice

David is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [It is my voice] or [I am the one speaking]