1SA 26:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 202280,202281
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 139816
1. שָׁאוּל
2. 202282
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. s-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 139817
1. אֶל
2. 202283
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 139818
2. 202284
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139819
1. דָּוִד
2. 202285
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. -Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 139820
1. בָּרוּךְ
2. 202286
3. [be] blessed
4. -
5. 1288
6. v-Vqsmsa
7. [be]_blessed
8. -
9. -
10. 139821
1. אַתָּה
2. 202287
3. you
4. -
6. s-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 139822
1. בְּנִ,י
2. 202288,202289
3. son my
4. -
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. son,my
8. -
9. -
10. 139823
1. דָוִד
2. 202290
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. -Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 139824
1. גַּם
2. 202291
3. both
4. -
5. 1571
6. -Ta
7. both
8. -
9. -
10. 139825
1. עָשֹׂה
2. 202292
3. certainly (do)
4. -
6. adv-Vqa
7. certainly_(do)
8. -
9. -
10. 139826
1. תַעֲשֶׂה
2. 202293
3. you will do
4. -
6. v-Vqi2ms
7. you_will_do
8. -
9. -
10. 139827
1. וְ,גַם
2. 202294,202295
3. and also
4. -
5. 1571
6. -C,Ta
7. and=also
8. -
9. -
10. 139828
1. יָכֹל
2. 202296
3. certainly (prevail)
4. -
5. 3201
6. adv-Vqa
7. certainly_(prevail)
8. -
9. -
10. 139829
1. תּוּכָל
2. 202297
3. you will prevail
4. -
5. 3201
6. v-Vqi2ms
7. you_will_prevail
8. -
9. -
10. 139830
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 202298,202299
3. and he/it went
4. -
5. 3212
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. -
10. 139831
1. דָּוִד
2. 202300
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. s-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 139832
1. לְ,דַרְכּ,וֹ
2. 202301,202302,202303
3. on way his
4. -
5. 1870
6. -R,Ncbsc,Sp3ms
7. on,way,his
8. -
9. -
10. 139833
1. וְ,שָׁאוּל
2. 202304,202305
3. and Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. s-C,Np
7. and,Saul
8. -
9. -
10. 139834
1. שָׁב
2. 202306
3. he returned
4. -
5. 7725
6. v-Vqp3ms
7. he_returned
8. -
9. -
10. 139835
1. לִ,מְקוֹמ,וֹ
2. 202307,202308,202309
3. to place his
4. -
5. 4725
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,place,his
8. -
9. -
10. 139836
2. 202310
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 139837
2. 202311
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 139838

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) May you be blessed

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Shāʼūl to/towards Dāvid blessed you(ms) son,my Dāvid also/yet to_do accomplish and=also to_triumph prevail and=he/it_went Dāvid on,way,his and,Saul returned to,place,his )

This can be translated in active form. Alternate translation: “May Yahweh bless you”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) my son

Saul was not David’s true father. Saul speaks as if he were David’s father to show David that he wants David to trust and respect him as David would trust and respect his own father.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 202280,202281
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 139816
1. Shāʼūl
2. -
3. 7245
5. 202282
6. s-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 139817
1. to
2. -
3. 371
5. 202283
6. -R
8. -
9. -
10. 139818
1. Dāvid
2. -
3. 1584
5. 202285
6. -Np
8. -
9. Person=David
10. 139820
1. [be] blessed
2. -
3. 1111
5. 202286
6. v-Vqsmsa
8. -
9. -
10. 139821
1. you
2. -
3. 605
5. 202287
6. s-Pp2ms
8. -
9. -
10. 139822
1. son my
2. -
3. 959
5. 202288,202289
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 139823
1. Dāvid
2. -
3. 1584
5. 202290
6. -Np
8. -
9. Person=David
10. 139824
1. both
2. -
3. 1337
5. 202291
6. -Ta
8. -
9. -
10. 139825
1. certainly (do)
2. -
3. 5616
5. 202292
6. adv-Vqa
8. -
9. -
10. 139826
1. you will do
2. -
3. 5616
5. 202293
6. v-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 139827
1. and also
2. -
3. 1814,1337
5. 202294,202295
6. -C,Ta
8. -
9. -
10. 139828
1. certainly (prevail)
2. -
3. 2997
5. 202296
6. adv-Vqa
8. -
9. -
10. 139829
1. you will prevail
2. -
3. 2997
5. 202297
6. v-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 139830
1. and he/it went
2. -
3. 1814,3000
5. 202298,202299
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 139831
1. Dāvid
2. -
3. 1584
5. 202300
6. s-Np
8. -
9. Person=David
10. 139832
1. on way his
2. -
3. 3430,1532
5. 202301,202302,202303
6. -R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 139833
1. and Shāʼūl
2. -
3. 1814,7245
5. 202304,202305
6. s-C,Np
8. -
9. -
10. 139834
1. he returned
2. -
3. 7428
5. 202306
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 139835
1. to place his
2. -
3. 3430,4413
5. 202307,202308,202309
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 139836

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 26:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)