1 SAM 26:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνέστη Σαοὺλ, καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Ζὶφ, καὶ μετʼ αὐτοὺ τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτοὶ ἐξ Ἰσραὴλ, ζητεῖν τὸν Δαυὶδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζίφ.
(Kai anestaʸ Saʼoul, kai katebaʸ eis taʸn eraʸmon Zif, kai metʼ autou treis ⱪiliades andrōn eklektoi ex Israaʸl, zaʸtein ton Dawid en taʸ eraʸmōi Zif. )

BrTr And Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, and with him went three thousand men chosen out of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.

ULT And Saul arose and went down to the wilderness of Ziph, and with him were 3,000 men, chosen ones of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.

UST So Saul chose 3,000 of the best Israelite soldiers and led them to the desolate area in the region of Ziph to search for David.

BSB So Saul, accompanied by three thousand chosen men of Israel, went down to the Wilderness of Ziph to search for David there

OEB Accordingly Saul arose, and went down to the Wilderness of Ziph, with three thousand men of Israel, to seek David in the Wilderness of Ziph.

WEBBE Then Saul arose and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

WMBB (Same as above)

NET So Saul arose and
¶ went down to the desert of Ziph, accompanied by three thousand select men of Israel, to look for David in the desert of Ziph.

LSV And Saul rises, and goes down to the wilderness of Ziph, and with him [are] three thousand men, chosen ones of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.

FBV So Saul went to the Desert of Ziph along with three thousand specially-picked men from Israel to search for David there.

T4T So Saul chose 3,000 of the best Israeli soldiers and went with them to Ziph Desert to search for David.

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE Then Saul went down to the waste land of Ziph, taking with him three thousand of the best men of Israel, to make search for David in the waste land of Ziph.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

ASV Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

DRA And Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having with him three thousand chosen men of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.

YLT And Saul riseth, and goeth down unto the wilderness of Ziph, and with him three thousand men, chosen ones of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.

Drby And Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

RV Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

SLT And Saul will rise and go down to the desert of Ziph, and with him three thousand men the chosen of Israel, to seek out David in the desert of Ziph.

Wbstr Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

KJB-1769 Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

KJB-1611 Then Saul arose, and went downe to the wildernesse of Ziph, hauing three thousand chosen men of Israel with him, to seeke Dauid in the wildernesse of Ziph.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva Then Saul arose, and went downe to the wildernes of Ziph, hauing three thousand chosen men of Israel with him, for to seeke Dauid in the wildernesse of Ziph.
(Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, for to seek David in the wilderness of Ziph. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Et surrexit Saul, et descendit in desertum Ziph, et cum eo tria millia virorum de electis Israël, ut quæreret David in deserto Ziph.
(And got_up Saul, and came_down in/into/on desert Ziph, and when/with by_him tria thousands of_men from/about chosen_(ones) Israel, as to_seek/search_fort David in/into/on in_the_desert Ziph. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יָּ֣קָם שָׁא֗וּל

and=he/it_rose_up Shāʼūl/(Saul)

See how you translated the similar phrase in [1:9](../01/09.md). Alternate translation: [And Saul took action]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠יֵּ֨רֶד֙

and=he/it_descended

See how you translated the similar phrase in [1:3](../01/03.md), where the author, in keeping with the conventions of his culture, marks travel for change in elevation. Alternate translation: [and went]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

chosen_of Yisrael

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [whom he had chosen from throughout Israel]

Parallel 1 SAM 26:2

Parallel 1 SAM 26:2