1SA 9:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 186679,186680
3. And he/it said
4. ≈So
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1095
10. 129055
1. שָׁאוּל
2. 186681
3. Shāʼūl
4. Sha'ul
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 129056
1. לְ,נַעֲר,וֹ
2. 186682,186683,186684
3. to servant of his
4. servant
5. 5288
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,servant_of,his
8. -
9. -
10. 129057
1. טוֹב
2. 186685
3. +is good
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. -
9. -
10. 129058
1. דְּבָרְ,ךָ
2. 186686,186687
3. said of your
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. said_of,your
8. -
9. -
10. 129059
1. לְכָ,ה
2. 186688,186689
3. come
4. -
5. 3212
6. V-Vqv2ms,Sh
7. come,
8. -
9. -
10. 129060
2. 186690
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 129061
1. נֵלֵכָה
2. 186691
3. let us go
4. go
5. 3212
6. V-Vqh1cp
7. let_us_go
8. -
9. -
10. 129062
1. וַ,יֵּלְכוּ
2. 186692,186693
3. and went
4. went
5. 3212
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,went
8. -
9. -
10. 129063
1. אֶל
2. 186694
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 129064
2. 186695
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 129065
1. הָ,עִיר
2. 186696,186697
3. the city
4. city
6. S-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. -
10. 129066
1. אֲשֶׁר
2. 186698
3. where
4. where
6. S-Tr
7. where
8. -
9. -
10. 129067
2. 186699
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 129068
1. שָׁם
2. 186700
3. +was there
4. there
5. 8033
6. P-D
7. [was]_there
8. -
9. -
10. 129069
1. אִישׁ
2. 186701
3. the man of
4. man
5. 376
6. S-Ncmsc
7. the_man_of
8. -
9. -
10. 129070
1. הָ,אֱלֹהִים
2. 186702,186703
3. the ʼElohīm
4. God
5. 430
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. -
10. 129071
2. 186704
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 129072

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ט֥וֹב דְּבָרְ⁠ךָ֖

good said_of,your

Saul is speaking of the servant’s word by association to mean what the servant said by using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [What you are suggesting is good]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אִ֥ישׁ הָ⁠אֱלֹהִֽים

which/who there (a)_man the=ʼElohīm

It might seem that this expression contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [where the man of God was]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So
3. 1922,695
5. 186679,186680
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1095
10. 129055
1. Shāʼūl
2. Sha'ul
3. 7464
5. 186681
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 129056
1. he/it said
2. ≈So
3. 1922,695
5. 186679,186680
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1095
10. 129055
1. to servant of his
2. servant
3. 3570,4916
5. 186682,186683,186684
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 129057
1. +is good
2. -
3. 2774
5. 186685
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 129058
1. said of your
2. -
3. 1678
5. 186686,186687
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 129059
1. come
2. -
3. 3131,1762
5. 186688,186689
6. V-Vqv2ms,Sh
8. -
9. -
10. 129060
1. let us go
2. go
3. 3131
5. 186691
6. V-Vqh1cp
8. -
9. -
10. 129062
1. and went
2. went
3. 1922,3131
5. 186692,186693
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 129063
1. to
2. -
3. 385
5. 186694
6. S-R
8. -
9. -
10. 129064
1. the city
2. city
3. 1830,5454
5. 186696,186697
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 129066
1. where
2. where
3. 255
5. 186698
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 129067
1. +was there
2. there
3. 7532
5. 186700
6. P-D
8. -
9. -
10. 129069
1. the man of
2. man
3. 284
5. 186701
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 129070
1. the ʼElohīm
2. God
3. 1830,63
5. 186702,186703
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 129071

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 9:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)