1SA 9:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּשְׁכִּמוּ
2. 187190,187191
3. And got up early
4. early ≈So
5. 7925
6. v-C,Vhw3mp
7. and,got_up_early
8. S
9. Y-1095
10. 129392
1. וַ,יְהִי
2. 187192,187193
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. -
10. 129393
1. כַּ,עֲלוֹת
2. 187194,187195
3. at to come
4. -
5. 5927
6. v-R,Vqc
7. at,to_come
8. -
9. -
10. 129394
1. הַ,שַּׁחַר
2. 187196,187197
3. the daybreak
4. -
5. 7837
6. -Td,Ncmsa
7. the,daybreak
8. -
9. -
10. 129395
1. וַ,יִּקְרָא
2. 187198,187199
3. and he/it called
4. called
5. 7121
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. -
10. 129396
1. שְׁמוּאֵל
2. 187200
3. Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. s-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 129397
1. אֶל
2. 187201
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 129398
2. 187202
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 129399
1. שָׁאוּל
2. 187203
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. -Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 129400
1. ה,גג
2. 187204,187205
3. the roof
4. roof
5. 1406
6. -Td,Ncmsa
7. the,roof
8. -
9. -
10. 129401
2. 187206
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 129402
1. לֵ,אמֹר
2. 187207,187208
3. to say
4. -
5. 559
6. v-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 129403
1. קוּמָ,ה
2. 187209,187210
3. get up
4. -
6. -Vqv2ms,Sh
7. get_up,
8. -
9. -
10. 129404
1. וַ,אֲשַׁלְּחֶ,ךָּ
2. 187211,187212,187213
3. and send you
4. send you
5. 7971
6. vo-C,Vpi1cs,Sp2ms
7. and,send,you
8. -
9. -
10. 129405
1. וַ,יָּקָם
2. 187214,187215
3. and he/it rose up
4. -
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. -
9. -
10. 129406
1. שָׁאוּל
2. 187216
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. s-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 129407
1. וַ,יֵּצְאוּ
2. 187217,187218
3. and they went out
4. went
5. 3318
6. v-C,Vqw3mp
7. and=they_went_out
8. -
9. -
10. 129408
1. שְׁנֵי,הֶם
2. 187219,187220
3. both of them
4. -
5. 8147
6. -Acmdc,Sp3mp
7. both_of=them
8. -
9. -
10. 129409
1. הוּא
2. 187221
3. he
4. -
5. 1931
6. -Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 129410
1. וּ,שְׁמוּאֵל
2. 187222,187223
3. and Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. -C,Np
7. and,Samuel
8. -
9. -
10. 129411
1. הַ,חוּצָ,ה
2. 187224,187225,187226
3. the street into
4. -
5. 2351
6. -Td,Ncmsa,Sd
7. the,street,into
8. -
9. -
10. 129412
2. 187227
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 129413

9:26 Variant note: ה/גג: (x-qere) ’הַ/גָּ֣גָ/ה’: lemma_d/1406 morph_HTd/Ncmsa/Sd id_09AJ9 הַ/גָּ֣גָ/ה

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Samuel called to Saul on the rooftop and said

(Some words not found in UHB: and,got_up_early and=he/it_was at,to_come the,daybreak and=he/it_called Shəmū^ʼēl to/towards Shāʼūl the,roof to=say get_up, and,send,you and=he/it_rose_up Shāʼūl and=they_went_out both_of=them he/it and,Samuel the,street,into )

What Saul was doing on the rooftop can be made explicit. Alternate translation: “while Saul was sleeping on the rooftop, Samuel called to him and said”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And got up early
2. early ≈So
3. 1814,7288
5. 187190,187191
6. v-C,Vhw3mp
8. S
9. Y-1095
10. 129392
1. and he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 187192,187193
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 129393
1. at to come
2. -
3. 3151,5525
5. 187194,187195
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 129394
1. the daybreak
2. -
3. 1723,7188
5. 187196,187197
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 129395
1. and he/it called
2. called
3. 1814,6509
5. 187198,187199
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 129396
1. Shəmūʼēl
2. -
3. 6979
5. 187200
6. s-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 129397
1. to
2. -
3. 371
5. 187201
6. -R
8. -
9. -
10. 129398
1. Shāʼūl
2. -
3. 7245
5. 187203
6. -Np
8. -
9. Person=Saul
10. 129400
1. the roof
2. roof
3. 1723,1362,1658
4. K
5. 187204,187205
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 129401
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 187207,187208
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 129403
1. get up
2. -
3. 6550,1658
5. 187209,187210
6. -Vqv2ms,Sh
8. -
9. -
10. 129404
1. and send you
2. send you
3. 1814,7300
5. 187211,187212,187213
6. vo-C,Vpi1cs,Sp2ms
8. -
9. -
10. 129405
1. and he/it rose up
2. -
3. 1814,6550
5. 187214,187215
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 129406
1. Shāʼūl
2. -
3. 7245
5. 187216
6. s-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 129407
1. and they went out
2. went
3. 1814,3045
5. 187217,187218
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 129408
1. both of them
2. -
3. 6982
5. 187219,187220
6. -Acmdc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 129409
1. he
2. -
3. 1809
5. 187221
6. -Pp3ms
8. -
9. -
10. 129410
1. and Shəmūʼēl
2. -
3. 1814,6979
5. 187222,187223
6. -C,Np
8. -
9. -
10. 129411
1. the street into
2. -
3. 1723,2555,1658
5. 187224,187225,187226
6. -Td,Ncmsa,Sd
8. -
9. -
10. 129412

9:26 Variant note: ה/גג: (x-qere) ’הַ/גָּ֣גָ/ה’: lemma_d/1406 morph_HTd/Ncmsa/Sd id_09AJ9 הַ/גָּ֣גָ/ה

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 9:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)