1SA 9:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּשְׁכִּמוּ
2. 187190,187191
3. And got up early
4. early ≈So
5. 7925
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,got_up_early
8. S
9. Y-1095
10. 129392
1. וַ,יְהִי
2. 187192,187193
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. -
10. 129393
1. כַּ,עֲלוֹת
2. 187194,187195
3. at to come
4. -
5. 5927
6. SV-R,Vqc
7. at,to_come
8. -
9. -
10. 129394
1. הַ,שַּׁחַר
2. 187196,187197
3. the daybreak
4. -
5. 7837
6. S-Td,Ncmsa
7. the,daybreak
8. -
9. -
10. 129395
1. וַ,יִּקְרָא
2. 187198,187199
3. and he/it called
4. called
5. 7121
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. -
10. 129396
1. שְׁמוּאֵל
2. 187200
3. Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. S-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 129397
1. אֶל
2. 187201
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 129398
2. 187202
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 129399
1. שָׁאוּל
2. 187203
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 129400
1. ה,גג
2. 187204,187205
3. the roof
4. roof
5. 1406
6. S-Td,Ncmsa
7. the,roof
8. -
9. -
10. 129401
2. 187206
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 129402
1. לֵ,אמֹר
2. 187207,187208
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 129403
1. קוּמָ,ה
2. 187209,187210
3. get up
4. -
6. V-Vqv2ms,Sh
7. get_up,
8. -
9. -
10. 129404
1. וַ,אֲשַׁלְּחֶ,ךָּ
2. 187211,187212,187213
3. and send you
4. send you
5. 7971
6. VO-C,Vpi1cs,Sp2ms
7. and,send,you
8. -
9. -
10. 129405
1. וַ,יָּקָם
2. 187214,187215
3. and he/it rose up
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. -
9. -
10. 129406
1. שָׁאוּל
2. 187216
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 129407
1. וַ,יֵּצְאוּ
2. 187217,187218
3. and they went out
4. went
5. 3318
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_went_out
8. -
9. -
10. 129408
1. שְׁנֵי,הֶם
2. 187219,187220
3. both of them
4. -
5. 8147
6. S-Acmdc,Sp3mp
7. both_of=them
8. -
9. -
10. 129409
1. הוּא
2. 187221
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 129410
1. וּ,שְׁמוּאֵל
2. 187222,187223
3. and Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. S-C,Np
7. and,Samuel
8. -
9. -
10. 129411
1. הַ,חוּצָ,ה
2. 187224,187225,187226
3. the street into
4. -
5. 2351
6. S-Td,Ncmsa,Sd
7. the,street,into
8. -
9. -
10. 129412
2. 187227
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 129413

9:26 OSHB variant note: ה/גג: (x-qere) ’הַ/גָּ֣גָ/ה’: lemma_d/1406 morph_HTd/Ncmsa/Sd id_09AJ9 הַ/גָּ֣גָ/ה

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יַּשְׁכִּ֗מוּ

and,got_up_early

The author assumes that his readers will understand that Samuel and Saul arose early so that they could speak further privately before too many other people were up and around. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And they arose early so that they could speak further privately]

Note 2 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִ֞י

and=he/it_was

See how you translated this phrase in [1:12](../01/12.md). The author is using it here to introduce a new development that begins in this verse and continues through to the end of the next chapter.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

כַּ⁠עֲל֤וֹת הַ⁠שַּׁ֨חַר֙

at,to_come the,daybreak

The author is using the term dawn by association to mean the sun. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [as the sun came up] or [at sunrise]

Note 4 topic: writing-quotations

לֵ⁠אמֹ֔ר

to=say

See whether you chose to represent the term saying in [4:21](../04/21.md), and if so, how you translated it.

Note 5 topic: grammar-connect-logic-goal

ק֖וּמָ⁠ה וַ⁠אֲשַׁלְּחֶ֑⁠ךָּ

get_up, and,send,you

The second clause explains the purpose for the action that the first phrase describes. If it would be helpful to your readers, you could use a connecting word or phrase that more specifically shows the relationship between these clauses. Alternate translation: [Arise so that I can send you away]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And got up early
2. early ≈So
3. 1922,7507
5. 187190,187191
6. SV-C,Vhw3mp
8. S
9. Y-1095
10. 129392
1. and he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 187192,187193
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 129393
1. at to come
2. -
3. 3285,5713
5. 187194,187195
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 129394
1. the daybreak
2. -
3. 1830,7407
5. 187196,187197
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 129395
1. and
2. called
3. 1922,6718
5. 187198,187199
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 129396
1. Shəmūʼēl
2. -
3. 7195
5. 187200
6. S-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 129397
1. he/it called
2. called
3. 1922,6718
5. 187198,187199
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 129396
1. to
2. -
3. 385
5. 187201
6. S-R
8. -
9. -
10. 129398
1. Shāʼūl
2. -
3. 7464
5. 187203
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 129400
1. the roof
2. roof
3. 1830,1464,1762
4. K
5. 187204,187205
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 129401
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 187207,187208
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 129403
1. get up
2. -
3. 6759,1762
5. 187209,187210
6. V-Vqv2ms,Sh
8. -
9. -
10. 129404
1. and send you
2. send you
3. 1922,7519
5. 187211,187212,187213
6. VO-C,Vpi1cs,Sp2ms
8. -
9. -
10. 129405
1. and
2. -
3. 1922,6759
5. 187214,187215
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 129406
1. Shāʼūl
2. -
3. 7464
5. 187216
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 129407
1. he/it rose up
2. -
3. 1922,6759
5. 187214,187215
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 129406
1. and they went out
2. went
3. 1922,3176
5. 187217,187218
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 129408
1. both of them
2. -
3. 7198
5. 187219,187220
6. S-Acmdc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 129409
1. he
2. -
3. 1917
5. 187221
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 129410
1. and Shəmūʼēl
2. -
3. 1922,7195
5. 187222,187223
6. S-C,Np
8. -
9. -
10. 129411
1. the street into
2. -
3. 1830,2680,1762
5. 187224,187225,187226
6. S-Td,Ncmsa,Sd
8. -
9. -
10. 129412

9:26 OSHB variant note: ה/גג: (x-qere) ’הַ/גָּ֣גָ/ה’: lemma_d/1406 morph_HTd/Ncmsa/Sd id_09AJ9 הַ/גָּ֣גָ/ה

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 9:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)