1SA 9:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעֲבֹר
2. 186468,186469
3. And he/it passed through
4. ≈So Then
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_passed_through
8. S
9. Y-1095
10. 128913
1. בְּ,הַר
2. 186470,186471
3. in/on/at/with hill country of
4. country
5. 2022
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,hill_country_of
8. -
9. -
10. 128914
2. 186472
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128915
1. אֶפְרַיִם
2. 186473
3. ʼEfrayim
4. -
5. 669
6. S-Np
7. of_Ephraim
8. -
9. -
10. 128916
1. וַ,יַּעֲבֹר
2. 186474,186475
3. and he/it passed through
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_passed_through
8. -
9. -
10. 128917
1. בְּ,אֶֽרֶץ
2. 186476,186477
3. in land of
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land_of
8. -
9. -
10. 128918
2. 186478
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128919
1. שָׁלִשָׁה
2. 186479
3. Shalisha
4. Shalishah
5. 8031
6. S-Np
7. of_Shalisha
8. -
9. -
10. 128920
1. וְ,לֹא
2. 186480,186481
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 128921
1. מָצָאוּ
2. 186482
3. they found them
4. -
5. 4672
6. V-Vqp3cp
7. they_found_[them]
8. -
9. -
10. 128922
1. וַ,יַּעַבְרוּ
2. 186483,186484
3. and passed
4. -
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,passed
8. -
9. -
10. 128923
1. בְ,אֶֽרֶץ
2. 186485,186486
3. in/on/at/with land of
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,land_of
8. -
9. -
10. 128924
2. 186487
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128925
1. שַׁעֲלִים
2. 186488
3. Shaˊₐlīm
4. Shaalim
5. 8171
6. S-Np
7. of_Shaalim
8. -
9. -
10. 128926
1. וָ,אַיִן
2. 186489,186490
3. and not
4. -
5. 369
6. SP-C,Tn
7. and,not
8. -
9. -
10. 128927
1. וַ,יַּעֲבֹר
2. 186491,186492
3. and he/it passed through
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_passed_through
8. -
9. -
10. 128928
1. בְּ,אֶֽרֶץ
2. 186493,186494
3. in land of
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land_of
8. -
9. -
10. 128929
2. 186495
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128930
1. יְמִינִי
2. 186496
3. +the Yāmīnite[s]
4. -
6. S-Ngmsa
7. [the]_Jaminite[s]
8. -
9. -
10. 128931
1. וְ,לֹא
2. 186497,186498
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 128932
1. מָצָאוּ
2. 186499
3. they found them
4. -
5. 4672
6. V-Vqp3cp
7. they_found_[them]
8. -
9. -
10. 128933
2. 186500
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 128934

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יַּעֲבֹ֧ר & וַ⁠יַּעֲבֹ֥ר & וַ⁠יַּעֲבֹ֥ר

and=he/it_passed_through & and=he/it_passed_through & and=he/it_passed_through

The author is using Saul alone to represent both himself and his servant in the action of traveling. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And Saul and the servant passed through … and they passed through … And they passed through]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וָ⁠אַ֔יִן

and,not

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [but they found nothing there]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

יְמִינִ֖י

Binyāmīn

The author is not referring to a specific Benjaminite. He means the Benjaminites in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: [the Benjaminites]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it passed through
2. ≈So Then
3. 1922,5665
5. 186468,186469
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1095
10. 128913
1. in/on/at/with hill country of
2. country
3. 844,1848
5. 186470,186471
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 128914
1. ʼEfrayim
2. -
3. 419
5. 186473
6. S-Np
8. -
9. -
10. 128916
1. and he/it passed through
2. -
3. 1922,5665
5. 186474,186475
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 128917
1. in land of
2. -
3. 844,435
5. 186476,186477
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 128918
1. Shalisha
2. Shalishah
3. 7514
5. 186479
6. S-Np
8. -
9. -
10. 128920
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 186480,186481
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 128921
1. they found them
2. -
3. 4562
5. 186482
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 128922
1. and passed
2. -
3. 1922,5665
5. 186483,186484
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 128923
1. in/on/at/with land of
2. -
3. 844,435
5. 186485,186486
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 128924
1. Shaˊₐlīm
2. Shaalim
3. 7438
5. 186488
6. S-Np
8. -
9. -
10. 128926
1. and not
2. -
3. 1922,511
5. 186489,186490
6. SP-C,Tn
8. -
9. -
10. 128927
1. and he/it passed through
2. -
3. 1922,5665
5. 186491,186492
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 128928
1. in land of
2. -
3. 844,435
5. 186493,186494
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 128929
1. +the Yāmīnite[s]
2. -
3. 2853
5. 186496
6. S-Ngmsa
8. -
9. -
10. 128931
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 186497,186498
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 128932
1. they found them
2. -
3. 4562
5. 186499
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 128933

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 9:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)