1SA 9:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעֲבֹר
2. 186468,186469
3. And he/it passed through
4. ≈So Then
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_passed_through
8. S
9. Y-1095
10. 128913
1. בְּ,הַר
2. 186470,186471
3. in/on/at/with hill country
4. country
5. 2022
6. -R,Ncmsc
7. in/on/at/with,hill_country
8. -
9. -
10. 128914
2. 186472
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128915
1. אֶפְרַיִם
2. 186473
3. of ʼEfrayim
4. -
5. 669
6. -Np
7. of_Ephraim
8. -
9. -
10. 128916
1. וַ,יַּעֲבֹר
2. 186474,186475
3. and he/it passed through
4. -
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_passed_through
8. -
9. -
10. 128917
1. בְּ,אֶֽרֶץ
2. 186476,186477
3. in land of
4. -
5. 776
6. -R,Ncbsc
7. in=land_of
8. -
9. -
10. 128918
2. 186478
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128919
1. שָׁלִשָׁה
2. 186479
3. of Shalisha
4. Shalishah
5. 8031
6. -Np
7. of_Shalisha
8. -
9. -
10. 128920
1. וְ,לֹא
2. 186480,186481
3. and not
4. -
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 128921
1. מָצָאוּ
2. 186482
3. they found [them]
4. -
5. 4672
6. v-Vqp3cp
7. they_found_[them]
8. -
9. -
10. 128922
1. וַ,יַּעַבְרוּ
2. 186483,186484
3. and passed
4. -
6. v-C,Vqw3mp
7. and,passed
8. -
9. -
10. 128923
1. בְ,אֶֽרֶץ
2. 186485,186486
3. in/on/at/with land
4. -
5. 776
6. -R,Ncbsc
7. in/on/at/with,land
8. -
9. -
10. 128924
2. 186487
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128925
1. שַׁעֲלִים
2. 186488
3. of Shaˊₐlīm
4. -
5. 8171
6. -Np
7. of_Shaalim
8. -
9. -
10. 128926
1. וָ,אַיִן
2. 186489,186490
3. and not
4. -
5. 369
6. p-C,Tn
7. and,not
8. -
9. -
10. 128927
1. וַ,יַּעֲבֹר
2. 186491,186492
3. and he/it passed through
4. -
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_passed_through
8. -
9. -
10. 128928
1. בְּ,אֶֽרֶץ
2. 186493,186494
3. in land of
4. -
5. 776
6. -R,Ncbsc
7. in=land_of
8. -
9. -
10. 128929
2. 186495
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128930
1. יְמִינִי
2. 186496
3. of [the] Yəmīnī[s]
4. -
6. -Ngmsa
7. of_[the]_Jaminite[s]
8. -
9. -
10. 128931
1. וְ,לֹא
2. 186497,186498
3. and not
4. -
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 128932
1. מָצָאוּ
2. 186499
3. they found [them]
4. -
5. 4672
6. v-Vqp3cp
7. they_found_[them]
8. -
9. -
10. 128933
2. 186500
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 128934

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the hill country of Ephraim … the land of Shalishah … the land of Shaalim … the land of the Benjamites

(Some words not found in UHB: and=he/it_passed_through in/on/at/with,hill_country ʼEfrayim and=he/it_passed_through in=land_of Shālishāh and=not find and,passed in/on/at/with,land Shaˊₐlīm and,not and=he/it_passed_through in=land_of Binyāmīn and=not find )

These are all areas in Israel.

(Occurrence 0) did not find them … they were not there … did not find them

The words “them” and “they” all refer to the donkeys.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it passed through
2. ≈So Then
3. 1814,5477
5. 186468,186469
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1095
10. 128913
1. in/on/at/with hill country
2. country
3. 821,1740
5. 186470,186471
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 128914
1. of ʼEfrayim
2. -
3. 405
5. 186473
6. -Np
8. -
9. -
10. 128916
1. and he/it passed through
2. -
3. 1814,5477
5. 186474,186475
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 128917
1. in land of
2. -
3. 821,420
5. 186476,186477
6. -R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 128918
1. of Shalisha
2. Shalishah
3. 7295
5. 186479
6. -Np
8. -
9. -
10. 128920
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 186480,186481
6. adv-C,Tn
8. -
9. -
10. 128921
1. they found [them]
2. -
3. 4405
5. 186482
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 128922
1. and passed
2. -
3. 1814,5477
5. 186483,186484
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 128923
1. in/on/at/with land
2. -
3. 821,420
5. 186485,186486
6. -R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 128924
1. of Shaˊₐlīm
2. -
3. 7219
5. 186488
6. -Np
8. -
9. -
10. 128926
1. and not
2. -
3. 1814,494
5. 186489,186490
6. p-C,Tn
8. -
9. -
10. 128927
1. and he/it passed through
2. -
3. 1814,5477
5. 186491,186492
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 128928
1. in land of
2. -
3. 821,420
5. 186493,186494
6. -R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 128929
1. of [the] Yəmīnī[s]
2. -
3. 2726
5. 186496
6. -Ngmsa
8. -
9. -
10. 128931
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 186497,186498
6. adv-C,Tn
8. -
9. -
10. 128932
1. they found [them]
2. -
3. 4405
5. 186499
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 128933

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 9:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)