1SA 9:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יַּעֲלוּ
2. 186814,186815
3. And went up
4. ≈So
5. 5927
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,went_up
8. S
9. Y-1095
10. 129144
1. הָ,עִיר
2. 186816,186817
3. the city
4. -
6. S-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. -
10. 129145
1. הֵמָּה
2. 186818
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 129146
1. בָּאִים
2. 186819
3. +were coming
4. -
5. 935
6. V-Vqrmpa
7. [were]_coming
8. -
9. -
10. 129147
1. בְּ,תוֹךְ
2. 186820,186821
3. in the middle
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. -
10. 129148
1. הָ,עִיר
2. 186822,186823
3. the city
4. -
6. S-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. -
10. 129149
1. וְ,הִנֵּה
2. 186824,186825
3. and see/lo/see
4. -
5. 2009
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. -
10. 129150
1. שְׁמוּאֵל
2. 186826
3. Shəmūʼēl
4. Shemuel
5. 8050
6. S-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 129151
1. יֹצֵא
2. 186827
3. +was coming out
4. -
5. 3318
6. V-Vqrmsa
7. [was]_coming_out
8. -
9. -
10. 129152
1. לִ,קְרָאתָ,ם
2. 186828,186829,186830
3. toward meet them
4. towards
5. 7122
6. VO-R,Vqc,Sp3mp
7. toward,meet,them
8. -
9. -
10. 129153
1. לַ,עֲלוֹת
2. 186831,186832
3. to go up
4. -
5. 5927
6. SV-R,Vqc
7. to,go_up
8. -
9. -
10. 129154
1. הַ,בָּמָה
2. 186833,186834
3. the high place
4. place
5. 1116
6. S-Td,Ncfsa
7. the,high_place
8. -
9. -
10. 129155
2. 186835
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 129156
2. 186836
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 129157

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

שְׁמוּאֵל֙ יֹצֵ֣א לִ⁠קְרָאתָ֔⁠ם לַ⁠עֲל֖וֹת הַ⁠בָּמָֽה

Shəmū\sup_ʼēl going_out toward,meet,them to,go_up the,high_place

The author is using the phrase to meet them not to describe the purpose for which Samuel was coming out of the city but to describe the result of him doing that. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Samuel was coming out to go up to the high place in such a way that he met them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And went up
2. ≈So
3. 1922,5713
5. 186814,186815
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1095
10. 129144
1. the city
2. -
3. 1830,5454
5. 186816,186817
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 129145
1. they
2. -
3. 1815
5. 186818
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 129146
1. +were coming
2. -
3. 1254
5. 186819
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 129147
1. in the middle
2. -
3. 844,8046
5. 186820,186821
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 129148
1. the city
2. -
3. 1830,5454
5. 186822,186823
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 129149
1. and see/lo/see
2. -
3. 1922,1800
5. 186824,186825
6. S-C,Tm
8. -
9. -
10. 129150
1. Shəmūʼēl
2. Shemuel
3. 7195
5. 186826
6. S-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 129151
1. +was coming out
2. -
3. 3176
5. 186827
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 129152
1. toward meet them
2. towards
3. 3570,6718
5. 186828,186829,186830
6. VO-R,Vqc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 129153
1. to go up
2. -
3. 3570,5713
5. 186831,186832
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 129154
1. the high place
2. place
3. 1830,1184
5. 186833,186834
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 129155

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 9:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)