OET interlinear 1 SAM 9:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנֶ֑י⁠ךָ

to=your=face

The young women are speaking of Saul’s face to represent what is in front of him. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language as in the UST.

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

מַהֵ֣ר ׀ עַתָּ֗ה כִּ֤י הַ⁠יּוֹם֙ בָּ֣א לָ⁠עִ֔יר כִּ֣י זֶ֧בַח הַ⁠יּ֛וֹם לָ⁠עָ֖ם בַּ⁠בָּמָֽה

hurry (Some words not found in UHB: and,they_answered ,them and,they_said he_is see/lo/see! to=your=face hurry now that/for/because/then/when the=day he/it_came to,city that/for/because/then/when sacrifice_of the=day [belongs]_to,people at,place )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Since the sacrifice of the day is to the people at the high place, he has come to the city today, so you should hurry now]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

זֶ֧בַח הַ⁠יּ֛וֹם לָ⁠עָ֖ם

sacrifice_of the=day [belongs]_to,people

The young women are using this possessive form not to describe a daily sacrifice but to describe a special sacrifice that Samuel was going to offer on that day. Alternate translation: [there is going to be a special sacrifice today for the people]