1SA 9:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֵמָּה
2. 186705
3. They
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. S
9. Y-1095
10. 129073
1. עֹלִים
2. 186706
3. +were going up
4. going
5. 5927
6. V-Vqrmpa
7. [were]_going_up
8. -
9. -
10. 129074
1. בְּ,מַעֲלֵה
2. 186707,186708
3. in/on/at/with hill of
4. -
5. 4608
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,hill_of
8. -
9. -
10. 129075
1. הָ,עִיר
2. 186709,186710
3. the city
4. city
6. S-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. -
10. 129076
1. וְ,הֵמָּה
2. 186711,186712
3. and they
4. -
5. 1992
6. S-C,Pp3mp
7. and,they
8. -
9. -
10. 129077
1. מָצְאוּ
2. 186713
3. they found
4. -
5. 4672
6. V-Vqp3cp
7. they_found
8. -
9. -
10. 129078
1. נְעָרוֹת
2. 186714
3. young women
4. young women
5. 5291
6. S-Ncfpa
7. young_women
8. -
9. -
10. 129079
1. יֹצְאוֹת
2. 186715
3. who were coming out
4. -
5. 3318
6. V-Vqrfpa
7. [who_were]_coming_out
8. -
9. -
10. 129080
1. לִ,שְׁאֹב
2. 186716,186717
3. to draw
4. -
5. 7579
6. OV-R,Vqc
7. to,draw
8. -
9. -
10. 129081
1. מָיִם
2. 186718
3. water
4. water
5. 4325
6. O-Ncmpa
7. water
8. -
9. -
10. 129082
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 186719,186720
3. and they said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. -
9. -
10. 129083
1. לָ,הֶן
2. 186721,186722
3. to them
4. -
6. S-R,Sp3fp
7. to,them
8. -
9. -
10. 129084
1. הֲ,יֵשׁ
2. 186723,186724
3. is
4. -
5. 3426
6. SP-Ti,Tm
7. ?,is
8. -
9. -
10. 129085
1. בָּ,זֶה
2. 186725,186726
3. in/on/at/with here
4. -
5. 2088
6. S-R,Pdxms
7. in/on/at/with,here
8. -
9. -
10. 129086
1. הָ,רֹאֶֽה
2. 186727,186728
3. the seer
4. -
6. S-Td,Vqrmsa
7. the,seer
8. -
9. -
10. 129087
2. 186729
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 129088

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הֵ֨מָּה֙ מָצְא֣וּ

and,they found

The author does not mean that Saul and the servant were looking for young women whom they could ask about Samuel and that they found some. He means that they met or encountered them. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and they met]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They
2. -
3. 1815
5. 186705
6. S-Pp3mp
8. S
9. Y-1095
10. 129073
1. +were going up
2. going
3. 5713
5. 186706
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 129074
1. in/on/at/with hill of
2. -
3. 844,4357
5. 186707,186708
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 129075
1. the city
2. city
3. 1830,5454
5. 186709,186710
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 129076
1. and they
2. -
3. 1922,1815
5. 186711,186712
6. S-C,Pp3mp
8. -
9. -
10. 129077
1. they found
2. -
3. 4562
5. 186713
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 129078
1. young women
2. young women
3. 4913
5. 186714
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 129079
1. who were coming out
2. -
3. 3176
5. 186715
6. V-Vqrfpa
8. -
9. -
10. 129080
1. to draw
2. -
3. 3570,7455
5. 186716,186717
6. OV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 129081
1. water
2. water
3. 4274
5. 186718
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 129082
1. and they said
2. -
3. 1922,695
5. 186719,186720
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 129083
1. to them
2. -
3. 3570
5. 186721,186722
6. S-R,Sp3fp
8. -
9. -
10. 129084
1. is
2. -
3. 1763,2993
5. 186723,186724
6. SP-Ti,Tm
8. -
9. -
10. 129085
1. in/on/at/with here
2. -
3. 844,1999
5. 186725,186726
6. S-R,Pdxms
8. -
9. -
10. 129086
1. the seer
2. -
3. 1830,7072
5. 186727,186728
6. S-Td,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 129087

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 9:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)