Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 9:25

 1SA 9:25 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּרְדוּ
    2. 187173,187174
    3. And came down
    4. went
    5. 3381
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and,came_down
    8. S
    9. Y-1095
    10. 129381
    1. מֵ,הַ,בָּמָה
    2. 187175,187176,187177
    3. from the high place
    4. high place
    5. 1116
    6. -R,Td,Ncfsa
    7. from,the,high_place
    8. -
    9. -
    10. 129382
    1. הָ,עִיר
    2. 187178,187179
    3. the city
    4. city
    5. -Td,Ncfsa
    6. the=city
    7. -
    8. -
    9. 129383
    1. וַ,יְדַבֵּר
    2. 187180,187181
    3. and he/it spoke
    4. spoke
    5. 1696
    6. v-C,Vpw3ms
    7. and=he/it_spoke
    8. -
    9. -
    10. 129384
    1. עִם
    2. 187182
    3. with
    4. -
    5. -R
    6. with
    7. -
    8. -
    9. 129385
    1. 187183
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 129386
    1. שָׁאוּל
    2. 187184
    3. Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. -Np
    7. Saul
    8. -
    9. Person=Saul
    10. 129387
    1. עַל
    2. 187185
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 129388
    1. 187186
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 129389
    1. הַ,גָּג
    2. 187187,187188
    3. the roof
    4. roof
    5. 1406
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,roof
    8. -
    9. -
    10. 129390
    1. 187189
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 129391

OET (OET-LV)And_came_down from_the_high_place the_city and_he/it_spoke with Shāʼūl on the_roof.

OET (OET-RV)and then they went back from the high place down into the city, and Shemuel spoke with Sha’ul on his house roof.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) on the rooftop

(Some words not found in UHB: and,came_down from,the,high_place the=city and=he/it_spoke with Shāʼūl on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,roof )

This is a normal place for family and guests to eat, visit, and sleep. It tends to be cooler in the evening and at night than the inside of the house.

TSN Tyndale Study Notes:

9:25 A typical house had a flat roof that was used for a variety of purposes, such as sleeping in warm weather (see Deut 22:8; 2 Kgs 4:10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And came down
    2. went
    3. 1814,3062
    4. 187173,187174
    5. v-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1095
    8. 129381
    1. from the high place
    2. high place
    3. 3728,1723,1085
    4. 187175,187176,187177
    5. -R,Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 129382
    1. the city
    2. city
    3. 1723,5289
    4. 187178,187179
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 129383
    1. and he/it spoke
    2. spoke
    3. 1814,1461
    4. 187180,187181
    5. v-C,Vpw3ms
    6. -
    7. -
    8. 129384
    1. with
    2. -
    3. 5301
    4. 187182
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 129385
    1. Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 7245
    4. 187184
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Saul
    8. 129387
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 187185
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 129388
    1. the roof
    2. roof
    3. 1723,1362
    4. 187187,187188
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 129390

OET (OET-LV)And_came_down from_the_high_place the_city and_he/it_spoke with Shāʼūl on the_roof.

OET (OET-RV)and then they went back from the high place down into the city, and Shemuel spoke with Sha’ul on his house roof.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 9:25 ©