1 SAM 9:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כְּ,בֹאֲ,כֶם
2. 186759,186760,186761
3. Just as you(pl) come
4. enter
5. 935
6. VS-R,Vqc,Sp2mp
7. just,as,you(pl)_come
8. S
9. Y-1095
10. 129108
1. הָ,עִיר
2. 186762,186763
3. the city
4. city
6. S-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. Y-1095
10. 129109
1. כֵּן
2. 186764
3. thus
4. -
6. S-Tm
7. thus
8. -
9. Y-1095
10. 129110
1. תִּמְצְאוּ,ן
2. 186765,186766
3. you(pl) will find
4. -
5. 4672
6. V-Vqi2mp,Sn
7. you(pl),will_find
8. -
9. Y-1095
10. 129111
1. אֹת,וֹ
2. 186767,186768
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1095
10. 129112
1. בְּ,טֶרֶם
2. 186769,186770
3. before before
4. before
5. 2962
6. S-R,D
7. before,before
8. -
9. Y-1095
10. 129113
1. יַעֲלֶה
2. 186771
3. he will go up
4. -
5. 5927
6. V-Vqi3ms
7. he_will_go_up
8. -
9. Y-1095
10. 129114
1. הַ,בָּמָתָ,ה
2. 186772,186773,186774
3. to the high place
4. high place
5. 1116
6. S-Td,Ncfsa,Sd
7. to,the_high,place
8. -
9. Y-1095
10. 129115
1. לֶ,אֱכֹל
2. 186775,186776
3. to eat
4. -
5. 398
6. SV-R,Vqc
7. to,eat
8. -
9. Y-1095
10. 129116
1. כִּי
2. 186777
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1095
10. 129117
1. לֹא
2. 186778
3. not
4. won't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1095
10. 129118
2. 186779
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 129119
1. יֹאכַל
2. 186780
3. it will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi3ms
7. it_will_eat
8. -
9. Y-1095
10. 129120
1. הָ,עָם
2. 186781,186782
3. the people
4. people
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1095
10. 129121
1. עַד
2. 186783
3. until
4. until
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1095
10. 129122
2. 186784
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 129123
1. בֹּא,וֹ
2. 186785,186786
3. comes he
4. -
5. 935
6. VS-Vqc,Sp3ms
7. comes,he
8. -
9. Y-1095
10. 129124
1. כִּי
2. 186787
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1095
10. 129125
2. 186788
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 129126
1. הוּא
2. 186789
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1095
10. 129127
1. יְבָרֵךְ
2. 186790
3. he will bless
4. bless
5. 1288
6. V-Vpi3ms
7. he_will_bless
8. -
9. Y-1095
10. 129128
1. הַ,זֶּבַח
2. 186791,186792
3. the sacrifice
4. sacrifice
5. 2077
6. O-Td,Ncmsa
7. the,sacrifice
8. -
9. Y-1095
10. 129129
1. אַחֲרֵי
2. 186793
3. after
4. -
6. S-R
7. after
8. -
9. Y-1095
10. 129130
2. 186794
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 129131
1. כֵן
2. 186795
3. thus
4. -
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-1095
10. 129132
1. יֹאכְלוּ
2. 186796
3. they will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi3mp
7. they_will_eat
8. -
9. Y-1095
10. 129133
1. הַ,קְּרֻאִים
2. 186797,186798
3. those who were invited
4. ≈those invited
5. 7121
6. S-Td,Vqsmpa
7. [those,who_were]_invited
8. -
9. Y-1095
10. 129134
1. וְ,עַתָּה
2. 186799,186800
3. and now
4. ≈and
5. 6258
6. S-C,D
7. and=now
8. -
9. Y-1095
10. 129135
1. עֲלוּ
2. 186801
3. go up
4. -
5. 5927
6. V-Vqv2mp
7. go_up
8. -
9. Y-1095
10. 129136
1. כִּי
2. 186802
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1095
10. 129137
2. 186803
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 129138
1. אֹת,וֹ
2. 186804,186805
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. S-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1095
10. 129139
1. כְ,הַ,יּוֹם
2. 186806,186807,186808
3. as the day
4. -
5. 3117
6. S-R,Td,Ncmsa
7. as,the,day
8. -
9. Y-1095
10. 129140
1. תִּמְצְאוּ,ן
2. 186809,186810
3. you(pl) will find
4. -
5. 4672
6. V-Vqi2mp,Sn
7. you(pl),will_find
8. -
9. Y-1095
10. 129141
1. אֹת,וֹ
2. 186811,186812
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1095
10. 129142
2. 186813
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 129143

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כְּ⁠בֹאֲ⁠כֶ֣ם הָ⁠עִ֣יר כֵּ֣ן תִּמְצְא֣וּ⁠ן אֹת֡⁠וֹ בְּ⁠טֶרֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַ⁠בָּמָ֜תָ⁠ה לֶ⁠אֱכֹ֗ל & לֹֽא־יֹאכַ֤ל הָ⁠עָם֙ עַד־בֹּא֔⁠וֹ כִּֽי־הוּא֙ יְבָרֵ֣ךְ הַ⁠זֶּ֔בַח & כִּֽי

(Some words not found in UHB: just,as,you(pl)_come the=city yes/correct/thus/so you(pl),will_find DOM=him/it before,before it_will_ascend to,the_high,place to,eat that/for/because/then/when not eat the,people until comes,he that/for/because/then/when he/it bless the,sacrifice after so eat [those,who_were]_invited and=now go_up that/for/because/then/when DOM=him/it as,the,day you(pl),will_find DOM=him/it )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Since he himself will bless the sacrifice, the people will not eat until he comes, so in your entering the city, thus you will find him, before he goes up to the high place to eat]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠טֶרֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַ⁠בָּמָ֜תָ⁠ה לֶ⁠אֱכֹ֗ל & לֹֽא־יֹאכַ֤ל הָ⁠עָם֙ עַד־בֹּא֔⁠וֹ כִּֽי־הוּא֙ יְבָרֵ֣ךְ הַ⁠זֶּ֔בַח & כִּֽי

The fact that the people will not eat before Samuel comes is not in itself a logical reason why Samuel will still be at the entrance to the city. There is a further step in the logic. The young women mean that the people are still preparing the feast so that Samuel can bless it and that is why he has not gone up to the festival yet. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [because he has not yet gone up to the high place to eat, since the people are still preparing the feast so that he can bless it. For the people will not eat until he comes and does that]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠קְּרֻאִ֑ים

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [those whom someone has invited]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠עַתָּ֣ה

Speakers in this culture used the expression And now to introduce their main point. See how you translated it in [6:7](../06/07.md). Alternate translation: [So this is what you should do]

Note 5 topic: figures-of-speech / reduplication

כִּ֠י & אֹת֥⁠וֹ כְ⁠הַ⁠יּ֖וֹם תִּמְצְא֥וּ⁠ן אֹתֽ⁠וֹ

The women are repeating the pronoun him for emphasis. If your language can repeat pronouns for emphasis, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: [for you will find the very man you are looking for according to today]

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

כְ⁠הַ⁠יּ֖וֹם

as,the,day

The young women are using a common expression of their culture to refer to the present moment. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [right away] or [just at this time]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Just as you(pl) come
2. enter
3. 3418,1274,1978
5. 186759,186760,186761
6. VS-R,Vqc,Sp2mp
8. S
9. Y-1095
10. 129108
1. the city
2. city
3. 1893,5667
5. 186762,186763
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1095
10. 129109
1. thus
2. -
3. 3529
5. 186764
6. S-Tm
8. -
9. Y-1095
10. 129110
1. you(pl) will find
2. -
3. 4733,4876
5. 186765,186766
6. V-Vqi2mp,Sn
8. -
9. Y-1095
10. 129111
1. DOM him/it
2. -
3. 347,1978
5. 186767,186768
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1095
10. 129112
1. before before
2. before
3. 846,2807
5. 186769,186770
6. S-R,D
8. -
9. Y-1095
10. 129113
1. he will go up
2. -
3. 5945
5. 186771
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1095
10. 129114
1. to the high place
2. high place
3. 1893,1198,1819
5. 186772,186773,186774
6. S-Td,Ncfsa,Sd
8. -
9. Y-1095
10. 129115
1. to eat
2. -
3. 3705,669
5. 186775,186776
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1095
10. 129116
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 186777
6. S-C
8. -
9. Y-1095
10. 129117
1. not
2. won't
3. 3835
5. 186778
6. S-Tn
8. -
9. Y-1095
10. 129118
1. it will eat
2. -
3. 669
5. 186780
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1095
10. 129120
1. the people
2. people
3. 1893,5847
5. 186781,186782
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1095
10. 129121
1. until
2. until
3. 5798
5. 186783
6. S-R
8. -
9. Y-1095
10. 129122
1. comes he
2. -
3. 1274,1978
5. 186785,186786
6. VS-Vqc,Sp3ms
8. -
9. Y-1095
10. 129124
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 186787
6. S-C
8. -
9. Y-1095
10. 129125
1. he
2. -
3. 1978
5. 186789
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1095
10. 129127
1. he will bless
2. bless
3. 1228
5. 186790
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1095
10. 129128
1. the sacrifice
2. sacrifice
3. 1893,2065
5. 186791,186792
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1095
10. 129129
1. after
2. -
3. 496
5. 186793
6. S-R
8. -
9. Y-1095
10. 129130
1. thus
2. -
3. 3529
5. 186795
6. S-D
8. -
9. Y-1095
10. 129132
1. they will eat
2. -
3. 669
5. 186796
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1095
10. 129133
1. those who were invited
2. ≈those invited
3. 1893,6994
5. 186797,186798
6. S-Td,Vqsmpa
8. -
9. Y-1095
10. 129134
1. and now
2. ≈and
3. 1987,5891
5. 186799,186800
6. S-C,D
8. -
9. Y-1095
10. 129135
1. go up
2. -
3. 5945
5. 186801
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1095
10. 129136
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 186802
6. S-C
8. -
9. Y-1095
10. 129137
1. DOM him/it
2. -
3. 347,1978
5. 186804,186805
6. S-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1095
10. 129139
1. as the day
2. -
3. 3418,1893,3371
5. 186806,186807,186808
6. S-R,Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1095
10. 129140
1. you(pl) will find
2. -
3. 4733,4876
5. 186809,186810
6. V-Vqi2mp,Sn
8. -
9. Y-1095
10. 129141
1. DOM him/it
2. -
3. 347,1978
5. 186811,186812
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1095
10. 129142

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 SAM 9:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 SAM 9:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 SAM 9:13