2SA 12:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּקֻמוּ
2. 213032,213033
3. And stood
4. -
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,stood
8. S
9. Y-1034; TReign_of_David
10. 147292
1. זִקְנֵי
2. 213034
3. the elders of
4. -
5. 2205
6. S-Aampc
7. the_elders_of
8. -
9. -
10. 147293
1. בֵית,וֹ
2. 213035,213036
3. household of his
4. household
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. household_of,his
8. -
9. -
10. 147294
1. עָלָי,ו
2. 213037,213038
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 147295
1. לַ,הֲקִימ,וֹ
2. 213039,213040,213041
3. to get up him
4. -
6. VO-R,Vhc,Sp3ms
7. to,get_~_up,him
8. -
9. -
10. 147296
1. מִן
2. 213042
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. -
10. 147297
2. 213043
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 147298
1. הָ,אָרֶץ
2. 213044,213045
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 147299
1. וְ,לֹא
2. 213046,213047
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 147300
1. אָבָה
2. 213048
3. he was willing
4. -
5. 14
6. V-Vqp3ms
7. he_was_willing
8. -
9. -
10. 147301
1. וְ,לֹא
2. 213049,213050
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 147302
2. 213051
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 147303
1. בָרָא
2. 213052
3. he ate
4. -
5. 1262
6. V-Vqp3ms
7. he_ate
8. -
9. -
10. 147304
1. אִתָּ,ם
2. 213053,213054
3. with them
4. -
5. 854
6. S-R,Sp3mp
7. with=them
8. -
9. -
10. 147305
1. לָחֶם
2. 213055
3. food
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsa
7. food
8. -
9. -
10. 147306
2. 213056
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 147307

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) to raise him up from the floor

(Some words not found in UHB: and,stood elders_of household_of,his on/upon/above=him/it to,get_~_up,him from/more_than the=earth/land and=not would and=not eat with=them food )

Alternate translation: “and urged him to get up from the floor”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And stood
2. -
3. 1922,6759
5. 213032,213033
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1034; TReign_of_David
10. 147292
1. the elders of
2. -
3. 2066
5. 213034
6. S-Aampc
8. -
9. -
10. 147293
1. household of his
2. household
3. 1082
5. 213035,213036
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 147294
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 213037,213038
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 147295
1. to get up him
2. -
3. 3570,6759
5. 213039,213040,213041
6. VO-R,Vhc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 147296
1. from
2. -
3. 3968
5. 213042
6. S-R
8. -
9. -
10. 147297
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 213044,213045
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 147299
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 213046,213047
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 147300
1. he was willing
2. -
3. 643
5. 213048
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 147301
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 213049,213050
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 147302
1. he ate
2. -
3. 1216
5. 213052
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 147304
1. with them
2. -
3. 363
5. 213053,213054
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 147305
1. food
2. -
3. 3623
5. 213055
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 147306

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2SA 12:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)