OET interlinear 2 SAM 12:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

נִאֵ֤ץ נִאַ֨צְתָּ֙

to_make_show_contempt (Some words not found in UHB: but that/for/because/then/when to_make_show_contempt given_occasion_~_to_blaspheme DOM enemies_of YHWH by,thing the=this also/yet the,son (the),born to/for=yourself(m) to_die die )

Nathan is repeating forms of the verb spurn in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [you have utterly spurned]

Note 2 topic: translate-textvariants

אֶת־אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה

DOM enemies_of YHWH

See the discussion of this phrase in the Introduction to this chapter.

Note 3 topic: grammar-connect-words-phrases

גַּ֗ם

(Some words not found in UHB: but that/for/because/then/when to_make_show_contempt given_occasion_~_to_blaspheme DOM enemies_of YHWH by,thing the=this also/yet the,son (the),born to/for=yourself(m) to_die die )

The word translated as also here has the same meaning as in the previous verse. Alternate translation: [consequently]

Note 4 topic: figures-of-speech / reduplication

מ֥וֹת יָמֽוּת

to_die die

Nathan is repeating forms of the verb die in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [will certainly die]