OET interlinear 2 SAM 12:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אַתָּ֣ה הָ⁠אִ֑ישׁ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Nātān to/towards Dāvid you(ms) the=man thus he/it_had_said YHWH god_of Yisrael I I,anointed_you to,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,I I,delivered_you from,the_hand_of Shāʼūl/(Saul) )

Nathan is speaking as if David actually were the man in his story. He means that David has done something just like what the man in the story did. If it would be helpful in your language, you could state this as a comparison. Alternate translation: [You are just like that man] or [You have done something just like what that man did]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤י⁠ךָֽ לְ⁠מֶ֨לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְ⁠אָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖י⁠ךָ מִ⁠יַּ֥ד שָׁאֽוּל

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Nātān to/towards Dāvid you(ms) the=man thus he/it_had_said YHWH god_of Yisrael I I,anointed_you to,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,I I,delivered_you from,the_hand_of Shāʼūl/(Saul) )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Yahweh, the God of Israel, says that he himself anointed you as king over Israel and that he himself delivered you from the hand of Saul]

Note 3 topic: writing-pronouns

אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤י⁠ךָֽ & וְ⁠אָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖י⁠ךָ

I (Some words not found in UHB: and=he/it_said Nātān to/towards Dāvid you(ms) the=man thus he/it_had_said YHWH god_of Yisrael I I,anointed_you to,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,I I,delivered_you from,the_hand_of Shāʼūl/(Saul) )

See how you translated the similar expression “you, you were” in [5:2](../05/02.md). Alternate translation: [I personally ensured that the Israelites would anoint you … and I personally delivered you]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ⁠יַּ֥ד שָׁאֽוּל

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Nātān to/towards Dāvid you(ms) the=man thus he/it_had_said YHWH god_of Yisrael I I,anointed_you to,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,I I,delivered_you from,the_hand_of Shāʼūl/(Saul) )

Here, hand represents the actions of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. See how you translated the similar expression in [3:18](../03/18.md). Alternate translation: [from Saul when he was trying to kill you]