Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 12:7

 2SA 12:7 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 212725,212726
    3. And he/it said
    4. Then said
    5. 559
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1034; TReign_of_David
    10. 147077
    1. נָתָן
    2. 212727
    3. Nātān
    4. -
    5. 5416
    6. s-Np
    7. Nathan
    8. -
    9. Person=Nathan
    10. 147078
    1. אֶל
    2. 212728
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 147079
    1. 212729
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 147080
    1. דָּוִד
    2. 212730
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. -Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 147081
    1. אַתָּה
    2. 212731
    3. you
    4. -
    5. s-Pp2ms
    6. you
    7. -
    8. -
    9. 147082
    1. הָ,אִישׁ
    2. 212732,212733
    3. the man
    4. man
    5. 376
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=man
    8. -
    9. -
    10. 147083
    1. כֹּה
    2. 212734
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. adv-D
    7. thus
    8. -
    9. -
    10. 147084
    1. 212735
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 147085
    1. אָמַר
    2. 212736
    3. he says
    4. says
    5. 559
    6. v-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. -
    10. 147086
    1. יְהוָה
    2. 212737
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 147087
    1. אֱלֹהֵי
    2. 212738
    3. the god
    4. God
    5. 430
    6. -Ncmpc
    7. the_God
    8. -
    9. Person=God
    10. 147088
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 212739
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 147089
    1. אָנֹכִי
    2. 212740
    3. I
    4. -
    5. 595
    6. s-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. -
    10. 147090
    1. מְשַׁחְתִּי,ךָ
    2. 212741,212742
    3. anointed you
    4. anointed
    5. 4886
    6. vo-Vqp1cs,Sp2ms
    7. anointed,you
    8. -
    9. -
    10. 147091
    1. לְ,מֶלֶךְ
    2. 212743,212744
    3. as king
    4. king
    5. 4428
    6. -R,Ncmsa
    7. as,king
    8. -
    9. -
    10. 147092
    1. עַל
    2. 212745
    3. over
    4. -
    5. -R
    6. over
    7. -
    8. -
    9. 147093
    1. 212746
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 147094
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 212747
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. Israel
    8. -
    9. -
    10. 147095
    1. וְ,אָנֹכִי
    2. 212748,212749
    3. and I
    4. -
    5. 595
    6. s-C,Pp1cs
    7. and,I
    8. -
    9. -
    10. 147096
    1. הִצַּלְתִּי,ךָ
    2. 212750,212751
    3. delivered you
    4. -
    5. 5337
    6. vo-Vhp1cs,Sp2ms
    7. delivered,you
    8. -
    9. -
    10. 147097
    1. מִ,יַּד
    2. 212752,212753
    3. from hand
    4. -
    5. 3027
    6. -R,Ncbsc
    7. from,hand
    8. -
    9. -
    10. 147098
    1. שָׁאוּל
    2. 212754
    3. of Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. -Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. -
    10. 147099
    1. 212755
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 147100

OET (OET-LV)And_he/it_said Nātān to Dāvid you the_man thus he_says YHWH the_god of_Yisrāʼēl/(Israel) I anointed_you as_king over Yisrāʼēl/(Israel) and_I delivered_you from_hand of_Shāʼūl.

OET (OET-RV)Then Natan said to David, “You are that rich man. Yahweh, the God of Israel, says to you: ‘I myself anointed you as king over Israel, and I myself kept you safe from Sha’ul.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) out of the hand of Saul

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Nātān to/towards Dāvid you(ms) the=man thus he/it_had_said YHWH god Yisrael I anointed,you as,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,I delivered,you from,hand Shāʼūl )

Here the word “hand” refers to control. Alternate translation: “out of Saul’s control” or “from Saul’s control”

TSN Tyndale Study Notes:

12:1-31 Chapter 12 expands on the last phrase of 11:27.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. Then said
    3. 1814,673
    4. 212725,212726
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1034; TReign_of_David
    8. 147077
    1. Nātān
    2. -
    3. 4902
    4. 212727
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Nathan
    8. 147078
    1. to
    2. -
    3. 371
    4. 212728
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 147079
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1584
    4. 212730
    5. -Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 147081
    1. you
    2. -
    3. 605
    4. 212731
    5. s-Pp2ms
    6. -
    7. -
    8. 147082
    1. the man
    2. man
    3. 1723,276
    4. 212732,212733
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 147083
    1. thus
    2. -
    3. 3398
    4. 212734
    5. adv-D
    6. -
    7. -
    8. 147084
    1. he says
    2. says
    3. 673
    4. 212736
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 147086
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 212737
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 147087
    1. the god
    2. God
    3. 62
    4. 212738
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. Person=God
    8. 147088
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 212739
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 147089
    1. I
    2. -
    3. 607
    4. 212740
    5. s-Pp1cs
    6. -
    7. -
    8. 147090
    1. anointed you
    2. anointed
    3. 4435
    4. 212741,212742
    5. vo-Vqp1cs,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 147091
    1. as king
    2. king
    3. 3430,3997
    4. 212743,212744
    5. -R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 147092
    1. over
    2. -
    3. 5427
    4. 212745
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 147093
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 212747
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 147095
    1. and I
    2. -
    3. 1814,607
    4. 212748,212749
    5. s-C,Pp1cs
    6. -
    7. -
    8. 147096
    1. delivered you
    2. -
    3. 4861
    4. 212750,212751
    5. vo-Vhp1cs,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 147097
    1. from hand
    2. -
    3. 3728,2971
    4. 212752,212753
    5. -R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 147098
    1. of Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 7245
    4. 212754
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 147099

OET (OET-LV)And_he/it_said Nātān to Dāvid you the_man thus he_says YHWH the_god of_Yisrāʼēl/(Israel) I anointed_you as_king over Yisrāʼēl/(Israel) and_I delivered_you from_hand of_Shāʼūl.

OET (OET-RV)Then Natan said to David, “You are that rich man. Yahweh, the God of Israel, says to you: ‘I myself anointed you as king over Israel, and I myself kept you safe from Sha’ul.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 12:7 ©