Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 12:26

 2SA 12:26 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּלָּחֶם
    2. 213313,213314
    3. and fought
    4. fought
    5. v-C,VNw3ms
    6. and,fought
    7. -
    8. Y-1033; TReign_of_David
    9. 147477
    1. יוֹאָב
    2. 213315
    3. Yōʼāⱱ/(Joab)
    4. Yoav
    5. 3097
    6. s-Np
    7. Joab
    8. -
    9. Person=Joab
    10. 147478
    1. בְּ,רַבַּת
    2. 213316,213317
    3. in/on/at/with Rabāh
    4. -
    5. 7237
    6. -R,Np
    7. in/on/at/with,Rabbah
    8. -
    9. -
    10. 147479
    1. בְּנֵי
    2. 213318
    3. of the people
    4. -
    5. -Ncmpc
    6. of_the_people
    7. -
    8. -
    9. 147480
    1. עַמּוֹן
    2. 213319
    3. of ˊAmmōn
    4. Ammonites
    5. 5983
    6. -Np
    7. of_Ammon
    8. -
    9. -
    10. 147481
    1. וַ,יִּלְכֹּד
    2. 213320,213321
    3. and captured
    4. captured
    5. 3920
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,captured
    8. -
    9. -
    10. 147482
    1. אֶת
    2. 213322
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 147483
    1. 213323
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 147484
    1. עִיר
    2. 213324
    3. the city
    4. -
    5. -Ncfsc
    6. the_city
    7. -
    8. -
    9. 147485
    1. הַ,מְּלוּכָה
    2. 213325,213326
    3. the royalty
    4. -
    5. 4410
    6. -Td,Ncfsa
    7. the=royalty
    8. -
    9. -
    10. 147486
    1. 213327
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 147487

OET (OET-LV)and_fought Yōʼāⱱ/(Joab) in/on/at/with_Rabāh of_the_people of_ˊAmmōn and_captured DOM the_city the_royalty.

OET (OET-RV)Then Yoav fought the Ammonites at Rabbah and captured their palace,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Joab fought … he captured

(Some words not found in UHB: and,fought Yōʼāⱱ/(Joab) in/on/at/with,Rabbah sons_of ˊAmmōn and,captured DOM (a)_city the=royalty )

Here the author says “Joab” but he is referring to Joab and his soldiers who fought with him. Alternate translation: “Joab and his soldiers fought … they captured”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Rabbah

(Some words not found in UHB: and,fought Yōʼāⱱ/(Joab) in/on/at/with,Rabbah sons_of ˊAmmōn and,captured DOM (a)_city the=royalty )

Fighting against this city literally means to fight against the people of Rabbah. Alternate translation: “the people of Rabbah”

TSN Tyndale Study Notes:

12:1-31 Chapter 12 expands on the last phrase of 11:27.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and fought
    2. fought
    3. 1814,3532
    4. 213313,213314
    5. v-C,VNw3ms
    6. -
    7. Y-1033; TReign_of_David
    8. 147477
    1. Yōʼāⱱ/(Joab)
    2. Yoav
    3. 3107
    4. 213315
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Joab
    8. 147478
    1. in/on/at/with Rabāh
    2. -
    3. 821,6694
    4. 213316,213317
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 147479
    1. of the people
    2. -
    3. 959
    4. 213318
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 147480
    1. of ˊAmmōn
    2. Ammonites
    3. 5442
    4. 213319
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 147481
    1. and captured
    2. captured
    3. 1814,3538
    4. 213320,213321
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 147482
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 213322
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 147483
    1. the city
    2. -
    3. 5289
    4. 213324
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 147485
    1. the royalty
    2. -
    3. 1723,3647
    4. 213325,213326
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 147486

OET (OET-LV)and_fought Yōʼāⱱ/(Joab) in/on/at/with_Rabāh of_the_people of_ˊAmmōn and_captured DOM the_city the_royalty.

OET (OET-RV)Then Yoav fought the Ammonites at Rabbah and captured their palace,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 12:26 ©