Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 12:19

 2SA 12:19 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּרְא
    2. 213111,213112
    3. And he/it saw
    4. -
    5. 7200
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_saw
    8. S
    9. Y-1034; TReign_of_David
    10. 147343
    1. דָּוִד
    2. 213113
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. s-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 147344
    1. כִּי
    2. 213114
    3. if/because that
    4. -
    5. -C
    6. if/because_that
    7. -
    8. -
    9. 147345
    1. עֲבָדָי,ו
    2. 213115,213116
    3. servants his
    4. -
    5. 5650
    6. -Ncmpc,Sp3ms
    7. servants,his
    8. -
    9. -
    10. 147346
    1. מִתְלַחֲשִׁים
    2. 213117
    3. [were] whispering to one another
    4. whispering
    5. 3907
    6. v-Vtrmpa
    7. [were]_whispering_to_one_another
    8. -
    9. -
    10. 147347
    1. וַ,יָּבֶן
    2. 213118,213119
    3. and perceived
    4. -
    5. 995
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,perceived
    8. -
    9. -
    10. 147348
    1. דָּוִד
    2. 213120
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. s-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 147349
    1. כִּי
    2. 213121
    3. if/because that
    4. -
    5. -C
    6. if/because_that
    7. -
    8. -
    9. 147350
    1. מֵת
    2. 213122
    3. he had died
    4. -
    5. 4191
    6. v-Vqp3ms
    7. he_had_died
    8. -
    9. -
    10. 147351
    1. הַ,יָּלֶד
    2. 213123,213124
    3. the child
    4. -
    5. 3206
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,child
    8. -
    9. -
    10. 147352
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 213125,213126
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. -
    10. 147353
    1. דָּוִד
    2. 213127
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. s-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 147354
    1. אֶל
    2. 213128
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 147355
    1. 213129
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 147356
    1. עֲבָדָי,ו
    2. 213130,213131
    3. servants his
    4. -
    5. 5650
    6. -Ncmpc,Sp3ms
    7. servants,his
    8. -
    9. -
    10. 147357
    1. הֲ,מֵת
    2. 213132,213133
    3. dead
    4. -
    5. 4191
    6. v-Ti,Vqp3ms
    7. ?,dead
    8. -
    9. -
    10. 147358
    1. הַ,יֶּלֶד
    2. 213134,213135
    3. the child
    4. -
    5. 3206
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,child
    8. -
    9. -
    10. 147359
    1. וַ,יֹּאמְרוּ
    2. 213136,213137
    3. and they said
    4. -
    5. 559
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. -
    9. -
    10. 147360
    1. מֵת
    2. 213138
    3. he has died
    4. -
    5. 4191
    6. v-Vqp3ms
    7. he_has_died
    8. -
    9. -
    10. 147361
    1. 213139
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 147362

OET (OET-LV)And_he/it_saw Dāvid if/because_that servants_his [were]_whispering_to_one_another and_perceived Dāvid if/because_that he_had_died the_child and_he/it_said Dāvid to servants_his dead the_child and_they_said he_has_died.

OET (OET-RV)However, when David noticed his servants whispering together, he realised that the baby must have died, and he asked them, “Did the baby die?”
¶ Yes,” they answered, “he passed away.”

TSN Tyndale Study Notes:

12:1-31 Chapter 12 expands on the last phrase of 11:27.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it saw
    2. -
    3. 1814,6742
    4. 213111,213112
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1034; TReign_of_David
    8. 147343
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1584
    4. 213113
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 147344
    1. if/because that
    2. -
    3. 3211
    4. 213114
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 147345
    1. servants his
    2. -
    3. 5356
    4. 213115,213116
    5. -Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 147346
    1. [were] whispering to one another
    2. whispering
    3. 3534
    4. 213117
    5. v-Vtrmpa
    6. -
    7. -
    8. 147347
    1. and perceived
    2. -
    3. 1814,912
    4. 213118,213119
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 147348
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1584
    4. 213120
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 147349
    1. if/because that
    2. -
    3. 3211
    4. 213121
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 147350
    1. he had died
    2. -
    3. 4539
    4. 213122
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 147351
    1. the child
    2. -
    3. 1723,2869
    4. 213123,213124
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 147352
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1814,673
    4. 213125,213126
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 147353
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1584
    4. 213127
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 147354
    1. to
    2. -
    3. 371
    4. 213128
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 147355
    1. servants his
    2. -
    3. 5356
    4. 213130,213131
    5. -Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 147357
    1. dead
    2. -
    3. 1659,4539
    4. 213132,213133
    5. v-Ti,Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 147358
    1. the child
    2. -
    3. 1723,2869
    4. 213134,213135
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 147359
    1. and they said
    2. -
    3. 1814,673
    4. 213136,213137
    5. v-C,Vqw3mp
    6. -
    7. -
    8. 147360
    1. he has died
    2. -
    3. 4539
    4. 213138
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 147361

OET (OET-LV)And_he/it_saw Dāvid if/because_that servants_his [were]_whispering_to_one_another and_perceived Dāvid if/because_that he_had_died the_child and_he/it_said Dāvid to servants_his dead the_child and_they_said he_has_died.

OET (OET-RV)However, when David noticed his servants whispering together, he realised that the baby must have died, and he asked them, “Did the baby die?”
¶ Yes,” they answered, “he passed away.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 12:19 ©