OET interlinear 2 SAM 12:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

הִנְ⁠נִי֩ מֵקִ֨ים

here,I raise_up

Here, Behold me was a common expression that speakers used to mean that they were about to do something. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I am about to raise up]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מֵקִ֨ים עָלֶ֤י⁠ךָ רָעָה֙

raise_up on,you evil

Here, God is speaking as if harm were an object that he could be raising up or lifting into a higher position. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [causing harm to happen to you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠עֵינֶ֔י⁠ךָ

to,eyes_of,your

Here, the eyes represent being aware or conscious of something happening. Yahweh does not necessarily mean that David will see this, but he will know about it. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [with your full awareness]

Note 4 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠שָׁכַב֙ עִם־נָשֶׁ֔י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH here,I raise_up on,you evil from,your_own_of,house and,I_will_take DOM wives_of,your to,eyes_of,your and,I_will_give_[them] to,neighbor_of,your and,he_will_lie with wives_of,your to,the_eyes_of of,the_sun (the),this )

Yahweh is referring to sexual relations in a polite way by using the phrase lie with. Depending on what is helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language or you could state this plainly. Alternate translation: [And he will sleep with your wives]

Note 5 topic: figures-of-speech / personification

לְ⁠עֵינֵ֖י הַ⁠שֶּׁ֥מֶשׁ הַ⁠זֹּֽאת

to,the_eyes_of (Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH here,I raise_up on,you evil from,your_own_of,house and,I_will_take DOM wives_of,your to,eyes_of,your and,I_will_give_[them] to,neighbor_of,your and,he_will_lie with wives_of,your to,the_eyes_of of,the_sun (the),this )

God is speaking of the sun as if it were a living thing that had eyes and could see. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [out in the open]