OET interlinear 2 SAM 22:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

עִם־חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד

with loyal with (Some words not found in UHB: with loyal show_~_loyal with mighty entire/complete/moral show_~_blameless )

Review whether you decided in [22:3](../22/03.md) to use the second person or third person consistently throughout this song, or whether you chose to use both as they appear in the original text, as shown in the ULT here by the shift from “his” in the previous verse to you.

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

עִם־חָסִ֖יד

with loyal

David is using the adjective faithful as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [To people who are faithful]

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים

(Some words not found in UHB: with loyal show_~_loyal with mighty entire/complete/moral show_~_blameless )

The phrase mighty blameless expresses a single idea. The word mighty expresses to what degree these people are blameless. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [the mightily blameless] or [the entirely innocent]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים

(Some words not found in UHB: with loyal show_~_loyal with mighty entire/complete/moral show_~_blameless )

David is using the adjective blameless as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [people who are mightily blameless] or [people who are entirely innocent]