Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 22 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) ⇔ With a faithful person, you show yourself faithful.
⇔ ≈with a blameless warrior, you prove yourself blameless.
OET-LV With a_faithful_person you_show_yourself_faithful with a_mighty_man blameless you_show_yourself_blameless.
UHB עִם־חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃ ‡
(ˊim-ḩāşid titḩaşşād ˊim-gibōr tāmim tittammām.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ, καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ·
(Meta hosiou hosiōthaʸsaʸ, kai meta andros teleiou teleiōthaʸsaʸ; )
BrTr With the holy thou wilt be holy, and with the perfect man thou wilt be perfect,
ULT With the faithful you show yourself faithful; with the mighty blameless, you show yourself blameless.
UST When people are loyal to you, you act loyally toward them. When people are careful to do good things for others, you do good things for them.
BSB To the faithful You show Yourself faithful,
⇔ to the blameless You show Yourself blameless;
MSB (Same as BSB above)
OEB ⇔ With the merciful Thou dost show Thyself merciful,
⇔ With the upright man Thou dost show Thyself pure;
⇔ And with the crooked Thou dost show Thyself subtle.
WEBBE ⇔ With the merciful you will show yourself merciful.
⇔ With the perfect man you will show yourself perfect.
WMBB (Same as above)
NET You prove to be loyal to one who is faithful;
⇔ you prove to be trustworthy to one who is innocent.
LSV With the kind You show Yourself kind,
With the perfect man You show Yourself perfect,
FBV You show trust to those who are trusting; you show integrity to those with integrity,[fn]
22:26 The word used here means “complete” or “sound.”
T4T ⇔ “Yahweh, you are faithful/loyal to those who always trust in you;
⇔ you always do what is good to those whose behavior is always good.
LEB • With the loyal, you act as loyal, and with the blameless, you show yourself blameless.
BBE On him who has mercy you will have mercy; to the upright you will be upright;
Moff No Moff 2 SAM book available
JPS With the merciful Thou dost show Thyself merciful, with the upright man Thou dost show Thyself upright,
ASV With the merciful thou wilt show thyself merciful;
⇔ With the perfect man thou wilt show thyself perfect;
DRA With the holy one thou wilt be holy: and with the valiant perfect.
YLT With the kind Thou shewest Thyself kind, With the perfect man Thou shewest Thyself perfect,
Drby With the gracious thou dost shew thyself gracious; With the upright man thou dost shew thyself upright;
RV With the merciful thou wilt shew thyself merciful, with the perfect man thou wilt shew thyself perfect;
(With the merciful thou/you wilt/will show thyself/yourself merciful, with the perfect man thou/you wilt/will show thyself/yourself perfect; )
SLT With the merciful thou wilt be merciful, With the perfect man thou wilt be perfect.
Wbstr With the merciful thou wilt show thyself merciful, and with the upright man thou wilt show thyself upright.
KJB-1769 With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.
(With the merciful thou/you wilt/will show thyself/yourself merciful, and with the upright man thou/you wilt/will show thyself/yourself upright. )
KJB-1611 With the merciful thou wilt shew thy selfe mercifull, and with the vpright man thou wilt shew thy selfe vpright.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps With the godly thou shalt be godlie: and with the man that is vpright, thou shalt be vpright.
(With the godly thou/you shalt/shall be godlie: and with the man that is upright, thou/you shalt/shall be upright.)
Gnva With the godly thou wilt shewe thy selfe godly: with the vpright man thou wilt shew thy selfe vpright.
(With the godly thou/you wilt/will show thyself/yourself godly: with the upright man thou/you wilt/will show thyself/yourself upright. )
Cvdl With the holy shalt thou be holy, and wt the perfecte thou shalt be perfecte.
(With the holy shalt/shall thou/you be holy, and with the perfecte thou/you shalt/shall be perfecte.)
Wycl With the hooli thou schalt be hooli, and with the stronge, `that is, to suffre aduersitees pacientli, thou schalt be perfit;
(With the holy thou/you shalt/shall be holy, and with the strong, that is, to suffer aduersitees patientli, thou/you shalt/shall be perfit;)
Luth Bei den Heiligen bist du heilig, bei den Frommen bist du fromm,
(Bei the saints/holy_ones are you(sg) holy, at/in the pious/devout_(one) are you(sg) pious/devout,)
ClVg Cum sancto sanctus eris, et cum robusto perfectus.
(Since holy holy you_will_be, and when/with robusto perfect. )
RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available
22:1-51 Although this prayer of thanksgiving (also recorded in Ps 18) is placed near the end of David’s story, David probably offered it to God much earlier in his life. This prayer and Hannah’s (1 Sam 2:1-10) together enclose the book of Samuel with an inclusio (literary bookends). Hannah was saved from barrenness; David was saved from his enemies. The placement of this hymn also provides a parallel to Moses. The stories of both Moses and David end with a song or hymn giving lavish praise to God (see also Deut 31:30–32:43). Both highlight God as a “Rock” (Deut 32:4, 15, 18, 30, 31; 2 Sam 22:2, 3, 32, 47). Both are followed by second and shorter poetic pieces—Moses’ final blessing to the Israelite tribes (Deut 33), and David’s last words (2 Sam 23:1-7).