2CH 3:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐποίησε σερσερὼθ ἐν τῷ δαβὶρ, καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων· καὶ ἐποίησε ῥοΐσκους ἑκατὸν, καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τῶν χαλαστῶν.
(Kai epoiaʸse serserōth en tōi dabir, kai edōken epi tōn kefalōn tōn stulōn; kai epoiaʸse ɽoiskous hekaton, kai ethaʸken epi tōn ⱪalastōn. )

BrTr And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.

ULT And he made chains in the inner sanctuary, and he placed on the head of the pillars; and he made 100 pomegranates and he placed on the chains.

UST The workers made carvings that resembled chains and put them on top of the pillars. They made carvings that resembled pomegranates and attached them to the chains. There were one hundred of them.

BSB § He made interwoven chains [fn] and put them on top of the pillars. He made a hundred pomegranates and fastened them into the chainwork.

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE He made chains in the inner sanctuary, and put them on the tops of the pillars; and he made one hundred pomegranates, and put them on the chains.

WMBB (Same as above)

NET He made ornamental chains and put them on top of the pillars. He also made one hundred pomegranate-shaped ornaments and arranged them within the chains.

LSV And he makes chains in the oracle, and puts [them] on the heads of the pillars, and makes one hundred pomegranates, and puts [them] on the chains.

FBV He made chains like in the Most Holy Place and he placed them on top of the columns. He also made one hundred ornamental pomegranates and attached them to each chain.[fn]

3:16 It seems there were four chains each holding one hundred ornamental pomegranates (see 4:13, 1 Kings 7:42).

T4T The workers made carvings that resembled chains and put them on top of the pillars. They made carvings that resembled pomegranates and attached them to the chains.

LEB And he made decorative chains in the inner sanctuary and put them on top of the columns. And he made one hundred pomegranate ornaments, and put them on the chains.

BBE And he made chains, like neck ornaments, and put them on the tops of the pillars, and a hundred apples on the chains.

Moff No Moff 2CH book available

JPS And he made chains in the Sanctuary, and put them on the tops of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.

ASV And he made chains in the oracle, and put them on the tops of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.

DRA He made also as it were little chains in the oracle, and he put them on the heads of the pillars: and a hundred pomegranates, which he put between the little chains.

YLT And he maketh chains in the oracle, and putteth on the heads of the pillars, and maketh a hundred pomegranates, and putteth on the chains.

Drby And he made chains [as] in the oracle, and he put them on the top of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.

RV And he made chains in the oracle, and put them on the tops of the pillars; and he made an hundred pomegranates, and put them on the chains.

Wbstr And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and made a hundred pomegranates, and put them on the chains.

KJB-1769 And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put them on the chains.

KJB-1611 And he made chaines, as in the Oracle, and put them on the heads of the pillars, and made an hundred pomegranates, and put them on the chaines.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And he made chaynes of wreathe worke for the quier, & put them on the heades of the pillers: and made an hundred pomegranates, and put them on the chaynes.
(And he made chains of wreathe work for the quier, and put them on the heads of the pillars: and made an hundred pomegranates, and put them on the chains.)

Gnva He made also chaines for the oracle, and put them on the heads of the pillars, and made an hundreth pomegranates, and put them among the chaines.
(He made also chains for the oracle, and put them on the heads of the pillars, and made an hundreth pomegranates, and put them among the chains. )

Cvdl And he made throwne worke for the quere, and put it aboue vpon the pilers: and made an hundreth pomgranates, and put them on the wrythren worke.
(And he made throwne work for the quere, and put it above upon the pillars: and made an hundreth pomgranates, and put them on the wrythren work.)

Wycl Also he made and as litle chaynes in Goddis answeryng place, and puttide tho on the heedis of the pilers; also he made an hundrid pumgarnadis, whiche he settide bitwixe the litle chaynes.
(Also he made and as little chains in Goddis answering place, and put those on the heads of the pillars; also he made an hundred pumgarnadis, which he set between the little chains.)

Luth Und machte Kettenwerk zum Chor und tat sie oben an die Säulen; und machte hundert Granatäpfel und tat sie an das Kettenwerk.
(And made Kettenwerk for_the Chor and did they/she/them above at the Säulen; and made hundred Granatäpfel and did they/she/them at the Kettenwerk.)

ClVg Necnon et quasi catenulas in oraculo, et superposuit eas capitibus columnarum: malogranata etiam centum, quæ catenulis interposuit.[fn]
(Necnon and as_if catenulas in oraculo, and superposuit eas capitibus columnarum: malogranata also centum, which catenulis interposuit. )

3.16 Capitibus columnarum. Capita columnarum, id est suprema pars, præcordia sunt doctorum, quorum Deo devotis cogitationibus sicut capite membra, ita ipsorum omnia opera dirigantur et verba. Malogranata. Uno foris cortice multa interius grana circumdant, unde Ecclesiam significant, quia unius fidei munimine innumera electorum agmina circumdat, vel cujusque justi vitam et mores, qui multa cogitationum virtutumque insignia, ne forte defluant, firma fidei et humilitatis vallant custodia. Apte vero capita columnarum malis granatis erant in gyro circumdata, quia sancti doctores priorum vitam fidelium ad memoriam revocant; eorumque exemplis et sermones suos omni parte confirmant, ne si aliter quam illorum habet regula, vixerint vel docuerint, errent.

3.16 Capitibus columnarum. Capita columnarum, id it_is suprema pars, præcordia are doctorum, quorum Deo devotis cogitationibus like capite membra, ita ipsorum everything opera dirigantur and verba. Malogranata. Uno foris cortice multa interius grana circumdant, whence Ecclesiam significant, because of_one of_faith munimine innumera electorum trains circumdat, or cuyusque justi life and mores, who multa cogitationum virtutumque insignia, not forte defluant, firma of_faith and humilitatis vallant custodia. Apte vero capita columnarum malis granatis they_were in gyro circumdata, because sancti doctores priorum life fidelium to memoriam revocant; theirque exemplis and sermones suos all in_part/partly confirmant, not when/but_if aliter how illorum habet regula, vixerint or docuerint, errent.

Parallel 2CH 3:16