2 CHR 3:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὸν οἶκον τὸν μέγαν ἐξύλωσε ξύλοις κεδρίνοις, καὶ κατεχρύσωσε χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ ἔγλυψεν ἐπʼ αὐτοῦ φοίνικας καὶ χαλαστά.
(Kai ton oikon ton megan exulōse xulois kedrinois, kai kateⱪrusōse ⱪrusiōi katharōi, kai eglupsen epʼ autou foinikas kai ⱪalasta. )

BrTr And he lined the great house with cedar wood, and gilded it with pure gold, and carved upon it palm-trees and chains.

ULT and the great house he overlaid with cypress wood, and he overlaid it with pure gold, and he brought up on it palm trees and chains.

UST Solomon’s workers used panels of pine wood to line the main hall of the temple. Then they covered those panels with very thin sheets of pure gold. On them they carved images of palm trees and designs that resembled chains.

BSB He paneled the main room with cypress,[fn] which he overlaid with fine gold and decorated with palm trees and chains.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.

WMBB (Same as above)

NET He paneled the main hall with boards made from evergreen trees and plated it with fine gold, decorated with palm trees and chains.

LSV And he has covered the large house with fir-trees, and he covers it with fine gold, and causes palms and chains to ascend on it,

FBV He paneled the main room with cypress overlaid with fine gold, with images of palm trees and chains.

T4T Solomon’s workers used panels/boards of pine wood to line the main hall of the temple. Then they covered those panels with very thin sheets of pure gold. Then they decorated the walls with carved images of palm trees and designs that resembled chains.

LEB No LEB 2 CHR book available

BBE And the greater house was roofed with cypress-wood, plated with the best gold and ornamented with designs of palm-trees and chains.

Moff No Moff 2 CHR book available

JPS And the greater house he covered with cypress-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.

ASV And the greater house he ceiled with fir-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.

DRA And the greater house he ceiled with deal boards, and overlaid them with plates of fine gold throughout: and he graved in them palm trees, and like little chains interlaced with one another.

YLT And the large house he hath covered with fir-trees, and he doth cover it with good gold, and causeth to ascend on it palms and chains,

Drby And the greater house he boarded with cypress-wood, which he overlaid with fine gold, and set on it palm-trees and chains.

RV And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm trees and chains:
(And the greater house he panelled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and wrought/done thereon palm trees and chains: )

SLT And the great house he covered with woods of cypresses, and he will cover it with good gold, and he will bring up palm trees upon it and chains.

Wbstr And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set on it palm trees and chains.

KJB-1769 And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.
(And the greater house he panelled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains. )

KJB-1611 And the greater house hee sieled with firre tree, which he ouerlaid with fine gold, and set thereon palme trees and chaines.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps 2 CHR book available

Gnva And the greater house he sieled with firre tree which he ouerlayd with good golde, and graued thereon palme trees and chaines.
(And the greater house he panelled with fir tree which he overlaid with good gold, and graved/carved thereon palm trees and chains. )

Cvdl No Cvdl 2 CHR book available

Wycl No Wycl 2 CHR book available

Luth No Luth 2 CHR book available

ClVg Domum quoque majorem texit tabulis ligneis abiegnis, et laminas auri obrizi affixit per totum: sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se invicem complectentes.
(Domum too greater texit tabulis ligneis abiegnis, and laminas auri obrizi affixit through whole: sculpsitque in/into/on them palmas, and as_if catenulas himself invicem complectentes. )

RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) He fashioned … which he overlaid … which he carved

(Some words not found in UHB: and=DOM the,room the,main lined tree/message cypress and,overlaid,it gold good and=he/it_ascended on/upon/above=him/it palm_tree and,chains )

The readers should understand that Solomon probably commanded other people to do the actual work. Alternate translation: “Solomon’s workers fashioned … which they overlaid … which they carved”

(Occurrence 0) the main hall

(Some words not found in UHB: and=DOM the,room the,main lined tree/message cypress and,overlaid,it gold good and=he/it_ascended on/upon/above=him/it palm_tree and,chains )

This is a reference to a large room, not a hallway.

Parallel 2 CHR 3:5

Parallel 2 CHR 3:5