Parallel MAT 27:24

---

AICNT So when Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands before the crowd, saying, “I am innocent of {this man's blood};[fn] see to it yourselves.”

---

OEB When Pilate saw that his efforts were unavailing, but that, on the contrary, a riot was beginning, he took some water, and washed his hands in the sight of the crowd, saying as he did so, ‘I am not answerable for this bloodshed; you must see to it yourselves.’

WEBBE So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water and washed his hands before the multitude, saying, “I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.”

WMBB (Same as above)

NET When Pilate saw that he could do nothing, but that instead a riot was starting, he took some water, washed his hands before the crowd and said, “I am innocent of this man’s blood. You take care of it yourselves!”

LSV And Pilate having seen that it profits nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he washed the hands before the multitude, saying, “I am innocent from the blood of this Righteous One; you will see [to it] yourselves”;

FBV When Pilate saw it was a lost cause, and that a riot was developing, he took some water and washed his hands in front of the crowd. “I'm innocent of this man's blood. It's on your heads!”[fn] he told them.

---

TCNT When Pilate saw that he was achieving nothing and that a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd, saying, “I am innocent of the blood of this [fn]righteous man. See to it yourselves.”

---

T4T Pilate realized that he was accomplishing nothing. He saw that instead, the people were starting to riot. So he took a basin of water and washed his hands as the crowd was watching. He said, “By washing my hands I am showing you that if this man dies [MTY], it is your fault, not mine!”

LEB So Pilate, when he[fn] saw that he was accomplishing nothing, but instead an uproar was developing, took water and[fn] washed his[fn] hands before the crowd, saying, “I am innocent of the blood of this man. You see to it!”[fn]

---

BBE So when Pilate saw that he was able to do nothing, but that trouble was working up, he took water and, washing his hands before the people, said, The blood of this upright man is not on my hands: you are responsible.

Moff No Moff MAT book available

Wymth So when he saw that he could gain nothing, but that on the contrary there was a riot threatening, he called for water and washed his hands in sight of them all, saying, "I am not responsible for this murder: you must answer for it."

ASV So when Pilate saw that he prevailed nothing, but rather that a tumult was arising, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this righteous man; see ye to it.

DRA And Pilate seeing that he prevailed nothing, but that rather a tumult was made; taking water washed his hands before the people, saying: I am innocent of the blood of this just man; look you to it.

YLT And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, 'I am innocent from the blood of this righteous one; ye — ye shall see;'

Drby And Pilate, seeing that it availed nothing, but that rather a tumult was arising, having taken water, washed his hands before the crowd, saying, I am guiltless of the blood of this righteous one: see ye [to it].

RV So when Pilate saw that he prevailed nothing, but rather that a tumult was arising, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this righteous man: see ye to it.

Wbstr When Pilate saw that he could not prevail at all, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it .

KJB-1769 ¶ When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.
   (¶ When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye/you_all to it. )

KJB-1611 ¶ When Pilate saw that he could preuaile nothing, but that rather a tumult was made, hee tooke water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this iust person: see yee to it.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps When Pilate sawe that he coulde preuayle nothyng, but that more busynesse was made, he toke water, and washed his handes before the people, saying: I am innocent of the blood of this iust person, see ye to it.
   (When Pilate saw that he could preuayle nothing, but that more business was made, he took water, and washed his hands before the people, saying: I am innocent of the blood of this just person, see ye/you_all to it.)

Gnva When Pilate saw that he auailed nothing, but that more tumult was made, he tooke water and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this iust man: looke you to it.
   (When Pilate saw that he auailed nothing, but that more tumult was made, he took water and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just man: look you to it. )

Cvdl So whan Pilate sawe, that he coude not helpe, but that there was a greater vproure, he toke water, and wasshed his handes before the people, and sayde: I am vngiltie of ye bloude of this righteous man. Se ye therto.
   (So when Pilate saw, that he could not helpe, but that there was a greater uproure, he took water, and washed his hands before the people, and said: I am ungiltie of ye/you_all blood of this righteous man. See ye/you_all thereto.)

TNT When Pilate sawe that he prevayled nothinge but that moare busines was made he toke water and wasshed his hondes before the people sayinge: I am innocent of the bloud of this iuste person and that ye shall se.
   (When Pilate saw that he prevayled nothing but that more business was made he took water and washed his hands before the people saying: I am innocent of the blood of this juste person and that ye/you_all shall see. )

Wycl And Pilat seynge that he profitide no thing, but that the more noyse was maad, took watir, and waischide hise hondis bifor the puple, and seide, Y am giltles of the blood of this riytful man; bise you.
   (And Pilat seeing that he profitide no thing, but that the more noise was made, took water, and waischide his hands before the people, and said, I am giltles of the blood of this rightful man; bise you.)

Luth Da aber Pilatus sah, daß er nichts schaffete, sondern daß ein viel größer Getümmel ward, nahm er Wasser und wusch die Hände vor dem Volk und sprach: Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten; sehet ihr zu!
   (So but Pilatus saw, that he nothing schaffete, rather that a many größer Getümmel ward, took he water and wusch the hands before/in_front_of to_him people and spoke: I am unschuldig at to_him blood dieses Gerechten; sehet you/their/her zu!)

ClVg Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret: accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens: Innocens ego sum a sanguine justi hujus: vos videritis.[fn]
   (Videns however Pilatus because nihil proficeret, but magis tumultus fieret: accepta water, lavit hands before to_the_people, saying: Innocens I I_am from sanguine justi huyus: you videritis. )

---

---

UGNT ἰδὼν δὲ ὁ Πειλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ, ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων, ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου; ὑμεῖς ὄψεσθε.
   (idōn de ho Peilatos hoti ouden ōfelei, alla mallon thorubos ginetai, labōn hudōr, apenipsato tas ⱪeiras apenanti tou oⱪlou legōn, athōios eimi apo tou haimatos toutou; humeis opsesthe.)

SBL-GNT Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ⸀ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ ⸀αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
   (Idōn de ho Pilatos hoti ouden ōfelei alla mallon thorubos ginetai labōn hudōr apenipsato tas ⱪeiras ⸀apenanti tou oⱪlou legōn; Athōios eimi apo tou ⸀haimatos toutou; humeis opsesthe.)

TC-GNT Ἰδὼν δὲ ὁ [fn]Πιλάτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ, ἀπενίψατο τὰς χεῖρας [fn]ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων, Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος [fn]τοῦ δικαίου τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
   (Idōn de ho Pilatos hoti ouden ōfelei, alla mallon thorubos ginetai, labōn hudōr, apenipsato tas ⱪeiras apenanti tou oⱪlou, legōn, Athōios eimi apo tou haimatos tou dikaiou toutou; humeis opsesthe. )

---

Key for above GNTs: orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).