Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Exo IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

Exo 12 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47V49V51

Parallel EXO 12:0

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Exo 12:0 ©

(All still tentative.)

UHB  


OEBNo OEB EXO book available

MoffNo Moff EXO book available

KJB-16111 The beginning of the yeere is changed. 3 The Passeouer is instituted. 11 The Rite of the Passeouer. 15 Vnleauened bread. 29 The first borne are slaine. 31 The Israelites are driuen out of the lande. 37 They come to Succoth. 43 The ordinance of the Passeouer.
   (1 The beginning of the year is changed. 3 The Passover is instituted. 11 The Rite of the Passover. 15 Vnleauened bread. 29 The first born are slaine. 31 The Israelites are driven out of the land. 37 They come to Succoth. 43 The ordinance of the Passover.)


UTNuW Translation Notes:

Exodus 12 General Notes

Structure and Formatting

The events of this chapter are known as the Passover. They are remembered in the celebration of Passover. (See: passover)1. Instruction v. 1–28 * v. 1–20: Yahweh gives instructions * v. 1–11: how to eat this Passover * v. 12–13: description of the plague * v. 14–20: directions for future celebration of Passover * v. 21–28: Moses repeats Yahweh’s instructions to Israelites2. Narrative v. 29–42: Passover and Exodus3. Instruction v. 43–49: which foreigners may eat Passover4. Summary Narrative v. 50–51

Religious and Cultural Concepts in This Chapter

Unleavened bread

The concept of unleavened bread is introduced in this chapter. Its significance stems from its connection to the events in this chapter. (See: unleavenedbread)

Ethnic segregation

The Hebrew people were to be separate from the rest of the world. Because of this, they separated themselves from other people groups. At this time, these foreigners were looked upon as unholy. (See: holy)

Translation Issues in This Chapter

Passover

Pronoun usage

In the long quotation (verses 3–20) that Yahweh tells Moses and Aaron to convey to the Israelites, he speaks of them in the third person (“they must”) in 12:3–4 and 12:7–8 and to them in the second person (“you must”) for all the rest of the instruction. Some languages may need to keep the pronoun person consistent throughout the quotation.

You plural

In this chapter, almost every occurrence of “you” or “your” is plural. Each one refers to all the Israelites. Those that are not will be marked. If your language uses different forms of “you” depending on the number of people addressed, use a plural form throughout unless otherwise noted. (See: figs-youdual)

BI Exo 12:0 ©