EXO 12:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἂν δῷ Κύριος ὑμῖν, καθότι ἐλάλησε, φυλάξασθε τὴν λατρείαν ταύτην.
(Ean de eiselthaʸte eis taʸn gaʸn, haʸn an dōi Kurios humin, kathoti elalaʸse, fulaxasthe taʸn latreian tautaʸn. )

BrTr And if ye should enter into the land, which the Lord shall give you, as he has spoken, keep this service.

ULT And so it will happen, as you enter into the land that Yahweh will give to you, just as he said, then you shall keep this service.

UST When you arrive in the land that Yahweh will give to you as he promised, you must keep celebrating this ritual every year.

BSB When you enter the land that the LORD will give you as He promised, you are to keep this service.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE It shall happen when you have come to the land which the LORD will give you, as he has promised, that you shall keep this service.

WMBB (Same as above)

NET When you enter the land that the Lord will give to you, just as he said, you must observe this ceremony.

LSV and it has been, when you come to the land which YHWH gives to you as He has spoken, that you have kept this service;

FBV When you enter the land that the Lord promised to give you, you are to observe this ceremony.

T4T And when you arrive in the land that Yahweh will be giving to you as he promised, you must keep celebrating this ritual every year.

LEB And[fn] when you come into the land that Yahweh will give to you, as he said, you will keep this religious custom.[fn]

12:25 Literally “and it will be”

12:25 Literally “service” or “work”

BBE And when you come into the land which the Lord will make yours, as he gave his word, you are to keep this act of worship.

Moff No Moff EXO book available

JPS And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as He hath promised, that ye shall keep this service.

ASV And it shall come to pass, when ye are come to the land which Jehovah will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

DRA And when you have entered into the land which the Lord will give you as he hath promised, you shall observe these ceremonies.

YLT and it hath been, when ye come in unto the land which Jehovah giveth to you, as He hath spoken, that ye have kept this service;

Drby And it shall come to pass, when ye are come into the land that Jehovah will give you, as he has promised, that ye shall keep this service.

RV And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

Wbstr And it shall come to pass, when ye shall have come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

KJB-1769 And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
(And it shall come to pass, when ye/you_all be come to the land which the LORD will give you, according as he hath/has promised, that ye/you_all shall keep this service. )

KJB-1611 And it shall come to passe when yee bee come to the land, which the LORD will giue you, according as he hath promised, that ye shall keepe this seruice.
(And it shall come to pass when ye/you_all be come to the land, which the LORD will give you, according as he hath/has promised, that ye/you_all shall keep this seruice.)

Bshps And when ye be come to the lande whiche the Lorde wyll geue you, accordyng as he hath promised, ye shall kepe this seruice.
(And when ye/you_all be come to the land which the Lord will give you, accordyng as he hath/has promised, ye/you_all shall keep this seruice.)

Gnva And when ye shall come into the land, which the Lord will giue you as hee hath promised, then ye shall keepe this seruice.
(And when ye/you_all shall come into the land, which the Lord will give you as he hath/has promised, then ye/you_all shall keep this seruice. )

Cvdl And whan ye be come into ye londe that the LORDE shal geue you, (as he hath sayde) then kepe this seruyce.
(And when ye/you_all be come into ye/you_all land that the LORD shall give you, (as he hath/has said) then keep this seruyce.)

Wycl And whanne ye schulen entre in to the lond which the Lord schal yyue to you, as he bihiyte, ye schulen kepe these cerymonyes;
(And when ye/you_all should enter in to the land which the Lord shall give to you, as he bihiyte, ye/you_all should keep these cerymonyes;)

Luth Und wenn ihr ins Land kommet, das euch der HErr geben wird, wie er geredet hat, so haltet diesen Dienst.
(And when you/their/her into_the Land kommet, the you the/of_the LORD give wird, like he geredet has, so haltet this service.)

ClVg Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis cæremonias istas.
(Cumque introieritis the_earth/land, how Master daturus it_is to_you as pollicitus it_is, observabitis cæremonias istas. )

Parallel EXO 12:25