Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wyc SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Exo Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 38 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then he made a bronze washbasin and base. They were made with the bronze from the mirrors of the serving women who served at the entrance of the sacred tent.
OET-LV and_he/it_made DOM the_basin bronze and_DOM stand_its bronze in/on/at/with_mirrors the_women who they_served the_entrance of_the_tent of_meeting.
UHB וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ס ‡
(vayyaˊas ʼēt hakkiyyōr nəḩoshet vəʼēt kannō nəḩoshet bəmarʼot haʦʦoⱱʼot ʼₐsher ʦāⱱəʼū petaḩ ʼohel mōˊēd.ş)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And he made a basin of bronze and its base of bronze with the mirrors of the serving women who served at the entrance of the tent of meeting.
UST He made the bronze washbasin and the bronze base for it. The bronze was from the mirrors that belonged to the women who worked at the entrance of the sacred tent.
BSB § Next he made the bronze basin and its stand from the mirrors of the women who served at the entrance to the Tent of Meeting.
OEB No OEB EXO book available
WEB He made the basin of bronze, and its base of bronze, out of the mirrors of the ministering women who ministered at the door of the Tent of Meeting.
WMB (Same as above)
NET He made the large basin of bronze and its pedestal of bronze from the mirrors of the women who served at the entrance of the tent of meeting.
LSV And he makes the laver of bronze, and its base of bronze, with the mirrors of the women assembling, who have assembled at the opening of the Tent of Meeting.
FBV He made the bronze basin with its stand with bronze from the mirrors of the women who served at the entrance to the Tent of Meeting.
T4T The altar was hollow like an empty box. It was made from boards of acacia wood.
¶ They made/cast the washbasin and its base from bronze. The bronze was from the mirrors that belonged to the women who worked at the entrance of the Sacred Tent.
LEB And he made the basin of bronze and its stand of bronze from the mirrors of the serving women who served at the entrance of the tent of assembly.
¶
BBE And he made the washing-vessel of brass on a brass base, using the polished brass looking-glasses given by the women who did work at the doors of the Tent of meeting.
Moff No Moff EXO book available
JPS And he made the laver of brass, and the base thereof of brass, of the mirrors of the serving women that did service at the door of the tent of meeting.
ASV And he made the laver of brass, and the base thereof of brass, of the mirrors of the ministering women that ministered at the door of the tent of meeting.
DRA He made also the laver of brass, with the foot thereof, of the mirrors of the women that watch at the door of the tabernacle.
YLT And he maketh the laver of brass, and its base of brass, with the looking-glasses of the women assembling, who have assembled at the opening of the tent of meeting.
Drby And he made the laver of copper, and its stand of copper, of the mirrors of the crowds of women who crowded before the entrance of the tent of meeting.
RV And he made the laver of brass, and the base thereof of brass, of the mirrors of the serving women which served at the door of the tent of meeting.
Wbstr And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the looking-glasses of the women assembling, who assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
KJB-1769 ¶ And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.[fn][fn]
KJB-1611 ¶ [fn][fn]And hee made the Lauer of brasse, and the foot of it of brasse, of the looking glasses of the women assembling, which assembled at the doore of the Tabernacle of the Congregation.
(¶ And he made the Lauer of brasse, and the foot of it of brasse, of the looking glasses of the women assembling, which assembled at the door of the Tabernacle of the Congregation.)
Bshps And he made the lauer of brasse, and the foote of it also of brasse of the glasses of the women assemblyng, whiche came together at the doore of the tabernacle of the congregation.
(And he made the lauer of brasse, and the foot of it also of brass of the glasses of the women assemblyng, which came together at the door of the tabernacle of the congregation.)
Gnva Also he made the Lauer of brasse, and the foote of it of brasse of the glasses of the women that did assemble and came together at the doore of the Tabernacle of the Congregation.
(Also he made the Lauer of brasse, and the foot of it of brass of the glasses of the women that did assemble and came together at the door of the Tabernacle of the Congregation.)
Cvdl And he made the Lauer of brasse, & his fote also of brasse vpon the place of ye hoost, that laye before the dore of the Tabernacle of wytnesse.
(And he made the Lauer of brasse, and his foot also of brass upon the place of ye/you_all hoost, that lay before the door of the Tabernacle of wytnesse.)
Wyc He made also a `greet waischyng vessel of bras, with his foundement, of the myrours of wymmen that wakiden in the `greet street of the tabernacle.
(He made also a `great waischyng vessel of bras, with his foundement, of the myrours of women that wakiden in the `great street of the tabernacle.)
Luth Und machte das Handfaß von Erz und seinen Fuß auch von Erz, gegen den Weibern, die vor der Tür der Hütte des Stifts dieneten.
(And made the Handfaß from Erz and his foot also from Erz, gegen the womenn, the before/in_front_of the/of_the Tür the/of_the hut/cabin the Stifts served.)
ClVg Fecit et labrum æneum cum basi sua de speculis mulierum, quæ excubabant in ostio tabernaculi.[fn]
(Fecit and labrum æneum when/with basi his_own about speculis mulierum, which excubabant in ostio tabernaculi.)
38.8 Fecit et labrum æneum, etc. GREG., hom. 17 in Evang. Labrum æneum Moyses ponit, etc., usque ad ut per hæc proficere contendamus, per quæ profecisse cognovimus quos veneramur.
38.8 Fecit and labrum æneum, etc. GREG., hom. 17 in Evang. Labrum æneum Moyses puts, etc., until to as through this proficere contendamus, through which profecisse cognovimus which veneramur.
BrTr overshadowing the propitiatory with their wings.
BrLXX σκιάζοντα ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον.
(skiazonta tais pteruxin autōn epi to hilastaʸrion.)
38:8 While the plans for the washbasin (30:17-21) were included in the instructions to the priests (29:38–30:38), here its construction is reported in logical sequence.
• This bronze, which could be polished to a mirror-like finish, was probably of especially high quality, as was fitting for use in God’s Tabernacle.
וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת
and=he/it_made DOM the,basin copper/brass/bronze//coin and=DOM stand,its copper/brass/bronze//coin
This portion is almost identical to Exodus 30:18.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
בְּמַרְאֹת֙
in/on/at/with,mirrors
The bronze came from the mirrors. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “from the bronze mirrors”