ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yehez Intro C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Yehez 6 V0 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) I’ll lay the dead bodies of Yisrael’s people right there in front of their idols, and scatter your bones around your altars.![]()
OET-LV And_I_will_put DOM the_corpses_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) to_(the)_face_of/in_front_of/before idols_of_their and_I_will_disperse DOM bones_of_your(pl) around_of altars_of_your(pl).![]()
UHB וְנָתַתִּ֗י אֶת־פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְזֵרִיתִי֙ אֶת־עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ ‡
(vənātattiy ʼet-pigrēy bənēy yisrāʼēl lifənēy gillūlēyhem vəzērītī ʼet-ˊaʦmōtēykem şəⱱīⱱōt mizbəḩōtēykem.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: Jacob (Israel)
UBS handbooks: Stone altar (realia) · Idols (realia)
BrLXX καὶ διασκορπιῶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν,
(kai diaskorpiō ta osta humōn kuklōi tōn thusiastaʸriōn humōn,)
BrTr And I will scatter your bones round about your altars,
ULT I will place the corpses of the sons of Israel in front of their idols, and I will scatter your bones all around your sacrificial altars.
UST I will put the dead bodies of Israelite people in front of their idols, and I will spread their bones all around your altars for sacrificing to them, thus defiling the altars.
BSB I will lay the corpses of the Israelites before their idols and scatter your bones around your altars.
OEB No OEB EZE 6:5 book available
WEBBE I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.
NET I will place the corpses of the people of Israel in front of their idols, and I will scatter your bones around your altars.
LSV And I have put the carcasses of the sons of Israel before their idols,
And I have scattered your bones around your altars.
FBV I will put the dead bodies of you Israelites in front of your idols and scatter your bones around your altars.
T4T Their corpses will lie in front of their idols, and their bones will be scattered around their altars.
LEB and I will place[fn] the corpses of the children of Israel ⌊before⌋[fn] their idols, and I will scatter your bones around your altars.
BBE And I will put the dead bodies of the children of Israel in front of their images, sending your bones in all directions about your altars.
Moff your corpses laid low in front of your idols, and your bones scattered about your altars.
JPS And I will lay the carcasses of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
ASV And I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
DRA And I will lay the dead carcasses of the children of Israel before your idols: and I will scatter Sour bones round about your altars,
YLT And put the carcases of the sons of Israel before their idols, And scattered your bones round about your altars.
Drby and I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
RV And I will lay the carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
(And I will lay the carcasses of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.)
SLT And I gave the carcasses of the sons of Israel before their blocks; and I scattered your bones round about your altars.
Wbstr And I will lay the dead carcasses of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones about your altars.
KJB-1769 And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.[fn]
(And I will lay the dead carcasses of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.)
6.5 lay: Heb. give
KJB-1611 And I will [fn]lay the dead carkeises of the children of Israel before their idoles, and I will scatter your bones round about your altars.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
6:5 Heb. giue.
Bshps And the dead carkases of the children of Israel wyll I cast before their idols, your bones will I scatter rounde about your aulters.
(And the dead carcasses of the children of Israel will I cast before their idols, your bones will I scatter round about your altars.)
Gnva And I will lay the dead carkeises of the children of Israel before their idoles, and I will scatter your bones round about your altars.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Cvdl and the deed carcases off the children off Israel will I cast before their ymages, youre bones wil I strowe rounde aboute youre aulters,
(and the deed carcasses off the children off Israel will I cast before their images, your(pl) bones will I strew round about your(pl) altars,)
Wycl dnA Y schal yyue the deed bodies of the sones of Israel bifor the face of youre symylacris, and Y schal scatere youre boonys
(dnA I shall give the deed bodies of the sons of Israel before the face of your(pl) images, and I shall scatter your(pl) bones)
Luth Ja, ich will die Leichname der Kinder Israel vor euren Bildern fällen und will eure Gebeine um eure Altäre her zerstreuen.
(Yes, I will the corpse/body the/of_the children Israel before/in_front_of your(s)(pl) images/pictures fell and will your(pl) bones around/by/for your(pl) altars her disperse.)
ClVg et dabo cadavera filiorum Israël ante faciem simulacrorum vestrorum, et dispergam ossa vestra circum aras vestras:
(and I_will_give corpses of_children Israel before face of_images of_yours(pl), and I_will_disperse bones your(pl) around altars your(pl):)
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל
sons_of Yisrael
Yahweh is speaking of the Israelites (Israelis) as if they were the sons of their ancestor Jacob (Ya’akov), who was also named Israel (Yisrael). If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the people of Israel]
Note 2 topic: writing-pronouns
אֶת־עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם
DOM DOM bones_of,your(pl)
The pronoun your is plural in this verse and refers to the mountains. Thus Ezekiel (Yehezkel) pictures the bones of the sons of Israel (Yisrael) as belonging to the mountains of Israel, along with the idols and altars that are there. If, however, you decided in verse 3 to address these words to the people, your in this chapter can just as easily refer to the people of Israel. Alternate translation: [the bones of your people]