Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULTAnd whatever you ask in my name, this I will do so that the Father may be glorified in the Son.
USTI will do anything that you request as my representative. I will do this in order that I, his Son, might show how great my Father is.
BSBAnd I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.
BLBAnd whatever you might ask in My name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son.
AICNT“And whatever you ask [[the Father]][fn] in my name, I will do this, that the Father may be glorified in the Son.
14:13,the Father: Some manuscripts include. (No frequently cited witnesses)
OEBWhatever you ask, in my name, I will do, so that the Father may be honoured in the Son.
WEBBEWhatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son.
WymthAnd whatever any of you ask in my name, I will do, in order that the Father may be glorified in the Son.
ASVAnd whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
DRABecause I go to the Father: and whatsoever you shall ask the Father in my name, that will I do: that the Father may be glorified in the Son.
YLTand whatever ye may ask in my name, I will do, that the Father may be glorified in the Son;
DrbyAnd whatsoever ye shall ask in my name, this will I do, that the Father may be glorified in the Son.
RVAnd whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
WbstrAnd whatever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
KJB-1769 And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. ( And whatsoever ye/you_all shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.)
KJB-1611[fn]And whatsoeuer ye shall aske in my Name, that will I doe, that the Father may be glorified in the Sonne. (And whatsoever ye/you_all shall ask in my Name, that will I do, that the Father may be glorified in the Sonne.)
BshpsAnd whatsoeuer ye aske in my name, that wyll I do, that the father may be glorified in the sonne. (And whatsoever ye/you_all ask in my name, that will I do, that the father may be glorified in the son.)
GnvaAnd whatsoeuer ye aske in my Name, that will I doe, that the Father may be glorified in the Sonne. (And whatsoever ye/you_all ask in my Name, that will I do, that the Father may be glorified in the Sonne. )
CvdlAnd what soeuer ye axe ye father in my name, that wyl I do, that the father maye be praysed in the sonne. (And what soever ye/you_all axe ye/you_all father in my name, that will I do, that the father may be praised in the son.)
TNTAnd whatsoever ye axe in my name that will I do that the father might be glorified by the sonne. (And whatsoever ye/you_all axe in my name that will I do that the father might be glorified by the son. )
WyclAnd what euere thing ye axen the fadir in my name, Y schal do this thing, that the fadir be glorified in the sone. (And what euere thing ye/you_all axen the father in my name, I shall do this thing, that the father be glorified in the sone.)
LuthUnd was ihr bitten werdet in meinem Namen, das will ich tun, auf daß der Vater geehret werde in dem Sohne (And what/which you/their/her bitten becomet in my name(s), the will I do/put, on that the/of_the father geehret become in to_him sone)
ClVgEt quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, hoc faciam: ut glorificetur Pater in Filio. (And quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, this faciam: as glorificetur Pater in Filio. )
UGNTκαὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ. (kai ho ti an aitaʸsaʸte en tōi onomati mou, touto poiaʸsō, hina doxasthaʸ ho Pataʸr en tōi Huiōi.)
SBL-GNTκαὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ· (kai ho ti an aitaʸsaʸte en tōi onomati mou touto poiaʸsō, hina doxasthaʸ ho pataʸr en tōi huiōi;)
TC-GNTΚαὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ. (Kai ho ti an aitaʸsaʸte en tōi onomati mou, touto poiaʸsō, hina doxasthaʸ ho pataʸr en tōi huiōi. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
Jesus is leaving out a word that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply the word from the context. Alternate translation: [whatever you might ask God]
whatever anything ¬wishfully ˱you_all˲_/may/_request in the name ˱of˲_me
Here, ask in my name could mean: (1) to request something as the representative of Jesus or as if Jesus himself were requesting it. Alternate translation: [whatever you might ask as if I were asking] or [whatever you might ask that I would ask] (2) to request something with the authority of Jesus. Alternate translation: [whatever you ask with my authority]
in_order_that /may_be/_glorified the Father in the Son
If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The one that may do the action could be: (1) Jesus, in which case in the Son would mean “by the Son.” Alternate translation: [so that the Son may glorify the Father] (2) everyone who experiences the result of what has been asked. Alternate translation: [so that everyone may glorify the Father in the Son]
Jesus is speaking of himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this phrase in the first person. Alternate translation: [in me, the Son]
On the Thursday before he was crucified, Jesus had arranged to share the Passover meal with his disciples in an upper room, traditionally thought to be located in the Essene Quarter of Jerusalem. After they finished the meal, they went to the Garden of Gethsemane, where Jesus often met with his disciples. There Judas Iscariot, one of Jesus’ own disciples, betrayed him to soldiers sent from the High Priest, and they took Jesus to the High Priest’s residence. In the morning the leading priests and teachers of the law put Jesus on trial and found him guilty of blasphemy. The council sent Jesus to stand trial for treason before the Roman governor Pontius Pilate, who resided at the Praetorium while in Jerusalem. The Praetorium was likely located at the former residence of Herod the Great, who had died over 30 years earlier. When Pilate learned that Jesus was from Galilee, he sent him to Herod Antipas, who had jurisdiction over Galilee. But when Jesus gave no answer to Herod’s many questions, Herod and his soldiers sent him back to Pilate, who conceded to the people’s demands that Jesus be crucified. Jesus was forced to carry his cross out of the city gate to Golgotha, meaning Skull Hill, referring to what may have been a small unquarried hill in the middle of an old quarry just outside the gate. After Jesus was unable to carry his cross any further, a man named Simon from Cyrene was forced to carry it for him. There at Golgotha they crucified Jesus. After Jesus died, his body was hurriedly taken down before nightfall and placed in a newly cut, rock tomb owned by Joseph of Arimathea, a member of the Jewish high council. This tomb was likely located at the perimeter of the old quarry.
