2KI 10:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο πρωΐ καὶ ἐξῆλθε καὶ ἔστη, καὶ εἶπε πρὸς πάντα τὸν λαόν, δίκαιοι ὑμεῖς· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι συνεστράφην ἐπὶ τὸν κύριόν μου, καὶ ἀπέκτεινα αὐτόν· καὶ τίς ἐπάταξε πάντας τούτους;
(Kai egeneto prōi kai exaʸlthe kai estaʸ, kai eipe pros panta ton laon, dikaioi humeis; idou egō eimi sunestrafaʸn epi ton kurion mou, kai apekteina auton; kai tis epataxe pantas toutous; )

BrTr And the morning came, and he went forth, and stood, and said to all the people, Ye are righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?

ULT And it happened in the morning, and he went out, and he stood, and he said to all the people, “You are righteous. Look—I myself conspired against my lord, and I killed him. But who struck all these?

UST The next morning he went out to the city gate and said to all the people, “I am the one who plotted against King Joram and killed him. You are not guilty of doing that. But it was Yahweh, not I, who commanded that all these descendants of Ahab should be killed.

BSB § The next morning, Jehu went out and stood before all the people and said, “You are innocent. It was I who conspired against my master and killed him. But who killed all these?

OEB No OEB 2KI book available

WEBBE In the morning, he went out and stood, and said to all the people, “You are righteous. Behold, I conspired against my master and killed him, but who killed all these?

WMBB (Same as above)

NET In the morning he went out and stood there. Then he said to all the people, “You are innocent. I conspired against my master and killed him. But who struck down all of these men?

LSV And it comes to pass in the morning, that he goes out, and stands, and says to all the people, “You are righteous; behold, I have conspired against my lord, and slay him—and who struck all these?

FBV In the morning Jehu went out to speak to the people who had gathered. “You haven't done anything wrong,”[fn] he told them. “I was the one who plotted against my master and killed him. But who killed all these?

10:9 “You haven't done anything wrong”: literally, “You are righteous.”

T4T The next morning he went out to the city gate and said to all the people, “I am the one who plotted against King Joram and killed him. You are not guilty of doing that. But it was Yahweh, not I [RHQ] who commanded that all these descendants of Ahab should be killed.

LEB It happened in the morning that he went out, stood, and said to all of the people, “You are righteous. Look, I conspired against my master and killed him. But who killed all of these?

BBE And in the morning he went out and, stopping, said to all the people there, You are upright men: it is true that I made designs against my master, and put him to death; but who is responsible for the death of all these?

Moff No Moff 2KI book available

JPS And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people: 'Ye are righteous; behold, I conspired against my master, and slew him; but who smote all these?

ASV And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye are righteous: behold, I conspired against my master, and slew him; but who smote all these?

DRA And when it was light, he went out, and standing said to all the people: You are just: if I conspired against my master, and slew him, who hath slain all these?

YLT And it cometh to pass in the morning, that he goeth out, and standeth, and saith unto all the people, 'Righteous are ye; lo, I have conspired against my lord, and slay him — and who smote all these?

Drby And it came to pass in the morning that he went out; and he stood, and said to all the people, Ye are righteous! behold, I conspired against my master and killed him; but who smote all these?

RV And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye be righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who smote all these?

Wbstr And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye are righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?

KJB-1769 And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye be righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?
(And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye/You_all be righteous: behold, I conspired against my master, and slew/killed him: but who slew/killed all these? )

KJB-1611 And it came to passe in the morning, that he went out, & stood, and said to all the people, Ye be righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: But who slew all these?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And when it was day, he went out, and stoode, and sayde to al the folke, Ye be righteous: Behold, I conspired against my maister, and slue him: But who slue all these?
(And when it was day, he went out, and stood, and said to all the folke, Ye/You_all be righteous: Behold, I conspired against my master, and slew/killed him: But who slew/killed all these?)

Gnva And when it was day, he went out, and stood and sayd to all the people, Ye be righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?
(And when it was day, he went out, and stood and said to all the people, Ye/You_all be righteous: behold, I conspired against my master, and slew/killed him: but who slew/killed all these? )

Cvdl And on the morow whan he wente forth, he stode, and sayde vnto all the people: Are ye righteous? Beholde, I haue made an appoyntmet against my lorde, and slayne him, who hath slayne all these then?
(And on the morrow when he went forth, he stood, and said unto all the people: Are ye/you_all righteous? Behold, I have made an appoyntmet against my lord, and slain/killed him, who hath/has slain/killed all these then?)

Wycl And whanne it was cleer dai, he yede out, and stood, and seide to al the puple, Ye ben iust men; if Y conspiride ayens my lord, and killide hym, who killide alle these?
(And when it was cleer day, he went out, and stood, and said to all the people, Ye/You_all been just men; if I conspiride against my lord, and killed him, who killed all these?)

Luth Und des Morgens, da er ausging, trat er dahin und sprach zu allem Volk: Ihr wollt ja recht haben. Siehe, habe ich wider meinen Herrn einen Bund gemacht und ihn erwürget? Wer hat denn diese alle geschlagen?
(And the morning, there he ausging, stepped he gone and spoke to everything people: You wollt ja recht have. See, have I against my Lord a Bund made and him/it strangled? Who has because this/these all geschlagen?)

ClVg Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit ad omnem populum: Justi estis: si ego conjuravi contra dominum meum et interfeci eum, quis percussit omnes hos?
(Cumque diluxisset, egressus it_is, and stans he_said to omnem the_people: Just estis: when/but_if I conyuravi on_the_contrary dominum mine and interfeci him, who/any he_struck everyone hos? )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Jehu went out and stood

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,morning and=he/it_went_out and,stood and=he/it_said to/towards all/each/any/every the,people innocent you_all see/lo/see! I conspired on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in my=master and,killed,him and,who killed DOM all/each/any/every these )

Alternate translation: “Jehu went to the city gate and stood before the people”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) You are innocent

It can be stated clearly what they were innocent of. This could mean: (1) Alternate translation: “You are innocent of what happened to Joram” or (2) this means that they are not held responsible for the deaths of Joram’s family. Alternate translation: “You are innocent of what happened to Joram and his family” or “You are innocent of this matter”

(Occurrence 0) See

Jehu uses this word here to draw the peoples’ attention to what he says next. Alternate translation: “Listen” or “Hear my words”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) but who killed all these?

Jehu uses a rhetorical question to cause the people to think deeply about the situation. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. This could mean: (1) Alternate translation: “but the men of Samaria are responsible for killing Ahab’s 70 descendants” or (2) Alternate translation: “but it was Yahweh’s will for these men to die”

Parallel 2KI 10:9