Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 10 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35V36

Parallel 2 KI 10:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 2 Ki 10:16 ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)telling him, “Come with me and see my zeal for Yahweh.” So they rode together in the chariot.

OET-LVAnd_he/it_said come with_me and_see in/on/at/with_zeal_of_my to/for_YHWH and_ride DOM_him/it in/on/at/with_chariot_of_his.

UHBוַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ לְכָ֣⁠ה אִתִּ֔⁠י וּ⁠רְאֵ֖ה בְּ⁠קִנְאָתִ֣⁠י לַ⁠יהוָ֑ה וַ⁠יַּרְכִּ֥בוּ אֹת֖⁠וֹ בְּ⁠רִכְבּֽ⁠וֹ׃
   (va⁠yyoʼmer ləkā⁠h ʼitti⁠y ū⁠rəʼēh bə⁠qinʼāti⁠y la⁠yhvāh va⁠yyarkiⱱū ʼot⁠ō bə⁠rikb⁠ō.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXκαὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, δεῦρο μετʼ ἐμοῦ, καὶ ἴδε ἐν τῷ ζηλῶσαί με τῷ Κυρίῳ· καὶ ἐπεκάθισε αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ.
   (kai eipe pros auton, deuro metʼ emou, kai ide en tōi zaʸlōsai me tōi Kuriōi; kai epekathise auton en tōi harmati autou. )

BrTrAnd he said to him, Come with me, and see me zealous for the Lord. And he caused him to sit in his chariot.

ULTAnd he said, “Come with me and see my zeal for Yahweh.” And they had him ride in his chariot.

USTJehu said to him, “Come with me, and you will see how eager I am to obey Yahweh.” So they rode together to Samaria.

BSBsaying, “Come with me and see my zeal for the LORD!” So he had him ride[fn] in his chariot.


10:16 LXX, Syriac, and Targum Yonaton; Hebrew they had him ride

MSB (Same as above including footnotes)


OEBNo OEB 2 KI book available

WEBBEHe said, “Come with me, and see my zeal for the LORD.” So they made him ride in his chariot.

WMBB (Same as above)

NETJehu said, “Come with me and see how zealous I am for the Lord’s cause.” So he took him along in his chariot.

LSVand says, “Come with me, and look on my zeal for YHWH”; and they cause him to ride in his chariot.

FBV“Come with me and see how dedicated I am to the Lord!” Jehu said, and had him ride in his chariot.

T4TJehu said to him, “Come with me, and you will see that I am very devoted to Yahweh.” So they rode together to Samaria.

LEBNo LEB 2 KI book available

BBEAnd he said, Come with me and see how I am on fire for the Lord's cause. So he made him go with him in his carriage.

MoffNo Moff 2 KI book available

JPSAnd he said: 'Come with me, and see my zeal for the LORD.' So they made him ride in his chariot.

ASVAnd he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

DRAAnd he said to him: Come with me, and see my zeal for the Lord. So he made him ride in his chariot,

YLTand saith, 'Come with me, and look on my zeal for Jehovah;' and they cause him to ride in his chariot.

Drbyand said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

RVAnd he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

SLTAnd he will say, Come with me, and see in my being zealous to Jehovah. And they caused him to ride with him in his chariot.

WbstrAnd he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

KJB-1769And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

KJB-1611And he said, Come with me, and see my zeale for the LORD: so they made him ride in his charet.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

BshpsNo Bshps 2 KI book available

GnvaAnd he sayde, Come with me, and see the zeale that I haue for the Lord: so they made him ride in his charet.
   (And he said, Come with me, and see the zeal that I have for the Lord: so they made him ride in his chariot. )

CvdlNo Cvdl 2 KI book available

WyclNo Wycl 2 KI book available

LuthNo Luth 2 KI book available

ClVgdixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum in curru suo
   (he_saidque to him: I_came with_me, and see zeal mine for Master. And impositum in/into/on curru his_own )

RP-GNTNo RP-GNT 2 KI book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

10:1-27 The writer focuses on two important events of Jehu’s reign: his murder of all who might claim Joram’s throne (10:1-17), and his execution of the priests of Baal (10:18-27).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) see my zeal

(Some words not found in UHB: and=he/it_said come, with,me and,see in/on/at/with,zeal_of,my to/for=YHWH and,ride DOM=him/it in/on/at/with,chariot_of,his )

The word “zeal” may be expressed as an adjective. Alternate translation: “see how zealous I am”

BI 2 Ki 10:16 ©