LEV 18:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) because all that perversity was done by those living there before you all, and the land became ‘unclean’.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (Πάντα γὰρ τὰ βδελύγματα ταῦτα ἐποίησαν οἱ ἄνθρωποι τῆς γῆς, οἱ ὄντες πρότερον ὑμῶν, καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ·)
((Panta gar ta bdelugmata tauta epoiaʸsan hoi anthrōpoi taʸs gaʸs, hoi ontes proteron humōn, kai emianthaʸ haʸ gaʸ;) )

BrTr (for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled,)

ULT for all these abominations the men of the land who were to your faces have done, and the land became unclean.

UST because the people who currently live in the land of Canaan have done all of these abominable behaviors. As a consequence, they have made the land itself impure.

BSB For the men who were in the land before you committed all these abominations, and the land has become defiled.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB LEV book available

WEBBE (for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

WMBB (Same as above)

NET for the people who were in the land before you have done all these abominations, and the land has become unclean.

LSV for the men of the land who [are] before you have done all these abominations and the land is defiled,

FBV The people who lived in the land before you practiced all these disgusting things, and the land became polluted.

T4T All those detestable things were done by the people who lived in this land before you came here, and they caused the land to become defiled.

LEB (because the people of the land, who were _⌊before you_⌋,[fn] did all these detestable things, so the land became unclean),

18:27 Literally “to the faces of you”

BBE (For all these disgusting things were done by the men of this country who were there before you, and the land has been made unclean by them;)

Moff No Moff LEV book available

JPS for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled —

ASV (for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);

DRA For all these detestable things the inhabitants of the land have done, that; were before you, and have defiled it.

YLT (for all these abominations have the men of the land done who [are] before you, and the land is defiled),

Drby (for all these abominations have the men of the land done, who were before you, and the land hath been made unclean);

RV (for all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)
((for all these abomination/disgusting_things/disgusting_things have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;) )

SLT For all these abominations did the men of the land which were before you, and the land shall be defiled.

Wbstr (For all these abominations have the men of the land done, who were before you, and the land is defiled;)

KJB-1769 (For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)
((For all these abomination/disgusting_things/disgusting_things have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;) )

KJB-1611 (For all these abominations haue the men of the land done, which were before you, and the land is defiled.)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps (For all these abhominations, haue the men of the lande done whiche were before you, and the lande is defiled.)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva (For all these abominations haue the men of the land done, which were before you, and the land is defiled:
((For all these abomination/disgusting_things/disgusting_things have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled: )

Cvdl (for all soch abhominacions haue ye people of this lode done which were before you, & haue defyled the lande)
((for all such abomination/disgusting_things/disgusting_things have ye/you_all people of this land done which were before you, and have defiled the lande))

Wycl For the dwellers of the lond, that weren bifor you, diden alle these abhomynaciouns, and defouliden that lond.
(For the dwellers of the land, that were before you, did all these abomination/disgusting_things/disgusting_things, and defiled that land.)

Luth denn alle solche Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, und haben das Land verunreiniget;
(because/than all such abomination/disgusting_thing have the people/folk this lands did, the before/in_front_of you were, and have the country contaminated;)

ClVg Omnes enim execrationes istas fecerunt accolæ terræ qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam.
(All_of_them because execrationes these they_did accolæ of_the_earth/land who/which they_were before you(pl), and they_polluted her. )

Parallel LEV 18:27