OET interlinear MAT 18:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

οὕτως

(Some words not found in SR-GNT: Οὕτως οὐκ ἐστίν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἕν τῶν μικρῶν τούτων)

Here, the phrase In the same way indicates that Jesus is comparing God with the man who found the lost sheep. He implies that God is like the man because they both rejoice when something that was lost is recovered. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: [Much like that man who wanted to find his lost sheep] or [Just as that man rejoiced over the sheep that he found]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρὸς ὑμῶν & ἐν οὐρανοῖς

˓the˒_will before the (Some words not found in SR-GNT: Οὕτως οὐκ ἐστίν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἕν τῶν μικρῶν τούτων)

If your language does not use an abstract noun for the idea of will, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what your Father in the heavens desires]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρὸς ὑμῶν

˓the˒_will before the (Some words not found in SR-GNT: Οὕτως οὐκ ἐστίν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἕν τῶν μικρῶν τούτων)

Here, the phrase the will before your Father refers to that which is the will of the Father. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [the will of your Father] or [the will that belongs to your Father]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

τοῦ Πατρὸς ὑμῶν & ἐν οὐρανοῖς

the who_‹is› (Some words not found in SR-GNT: Οὕτως οὐκ ἐστίν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἕν τῶν μικρῶν τούτων)

This is a figurative expression. God is not the Father of humans in the same actual way that he is the Father of Jesus. Even so, it would probably be best to translate Father with the same word that your language would naturally use to refer to a human father. If it would be helpful to your readers, you could indicate that this means God. Alternate translation: [God, who is your Father in the heavens,]

Note 5 topic: translate-textvariants

τοῦ Πατρὸς ὑμῶν

the who_‹is› (Some words not found in SR-GNT: Οὕτως οὐκ ἐστίν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἕν τῶν μικρῶν τούτων)

Many ancient manuscripts read your Father. The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “my Father.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

Note 6 topic: figures-of-speech / yousingular

ὑμῶν

˱of˲_you_all

The word your is plural because Jesus is speaking to his disciples.

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν οὐρανοῖς

in ˓the˒_heavens

Here, the phrase in the heavens identifies the location in which God the Father is specially present and from which he rules. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [who is in the heavens]

Note 8 topic: figures-of-speech / explicit

ἓν τῶν μικρῶν τούτων

(Some words not found in SR-GNT: Οὕτως οὐκ ἐστίν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἕν τῶν μικρῶν τούτων)

See how you translated little ones in [18:6](../18/06.md). The phrase could refer: (1) to people who are not important from a human perspective. Alternate translation: [one of these unimportant people]; (2) to children who love Jesus and who are physically little compared to adults. Alternate translation: [one of these children]; (3) to people whose faith is new and has not yet become mature and strong. Alternate translation: [one of these people who recently believed in me]