Parallel 1COR 15:20

---

AICNT But now Christ has been raised from the dead, [[and become]][fn] the firstfruits of those who have fallen asleep.

---

OEB But, in truth, Christ has been raised from the dead, the first-fruits of those who are at rest.

WEBBE But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.

WMBB But now Messiah has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.

NET But now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

LSV And now, Christ has risen out of the dead—He became the first-fruits of those sleeping,

FBV But Christ has been raised from the dead, the firstfruits[fn] of the harvest from those who have died.

---

TCNT But as it is, Christ has been raised from the [fn]dead; he has become the firstfruits of those who have fallen asleep.

---

T4T But the truth is that Christ has been raised from the dead {that God has caused Christ to live again after he had died}, and ◄that guarantees/because of that, it is certain► [MET] that he will also cause those believers who have died [EUP] to become alive again.

LEB But now Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who have fallen asleep.

BBE But now Christ has truly come back from the dead, the first-fruits of those who are sleeping.

Moff No Moff 1COR book available

Wymth But, in reality, Christ *has* risen from among the dead, being the first to do so of those who are asleep.

ASV But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.

DRA But now Christ is risen from the dead, the firstfruits of them that sleep:

YLT And now, Christ hath risen out of the dead — the first-fruits of those sleeping he became,

Drby (But now Christ is raised from among [the] dead, first-fruits of those fallen asleep.

RV But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.

Wbstr But now is Christ raised from the dead, and become the first-fruits of them that slept.

KJB-1769 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

KJB-1611 But now is Christ risen from the dead, and become the first fruits of them that slept.

Bshps But nowe is Christe rysen from the dead, the first fruites of them that slept.
   (But now is Christ risen from the dead, the first fruites of them that slept.)

Gnva But nowe is Christ risen from the dead, and was made the first fruites of them that slept.
   (But now is Christ risen from the dead, and was made the first fruites of them that slept. )

Cvdl But now is Christ rysen from the deed, and is become ye first frutes of them that slepe.
   (But now is Christ risen from the dead, and is become ye/you_all first frutes of them that sleep.)

TNT But now is Christ rysen from deeth and is become the fyrst frutes of them that slept.
   (But now is Christ risen from death and is become the first frutes of them that slept. )

Wyc But now Crist roos ayen fro deth, the firste fruit of deed men;
   (But now Christ rose again from death, the first fruit of dead men;)

Luth Nun aber ist Christus auferstanden von den Toten und der Erstling worden unter denen, die da schlafen,
   (Now but is Christ auferstanden from the Toten and the/of_the Erstling worden under denen, the there sleep,)

ClVg Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium,
   (Nunc however Christus resurrexit from mortuis primitiæ dormientium, )

UGNT νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων.
   (nuni de Ⱪristos egaʸgertai ek nekrōn, aparⱪaʸ tōn kekoimaʸmenōn.)

SBL-GNT Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν ⸀κεκοιμημένων.
   (Nuni de Ⱪristos egaʸgertai ek nekrōn, aparⱪaʸ tōn ⸀kekoimaʸmenōn.)

TC-GNT Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων [fn]ἐγένετο.
   (Nuni de Ⱪristos egaʸgertai ek nekrōn, aparⱪaʸ tōn kekoimaʸmenōn egeneto. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).