PRO 19:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Also, a life with no knowledge is not good,
⇔ and one who hurries with feet sins.

UST Furthermore, it is very bad for people to not know what they should know;
⇔ people sin who act hastily.

BSB ⇔ Even zeal is no good without knowledge,
⇔ and he who hurries his footsteps misses the mark.

OEB To act without knowledge is foolish;
⇔ the hasty foot misses the goal.

WEBBE It isn’t good to have zeal without knowledge,
⇔ nor being hasty with one’s feet and missing the way.

WMBB (Same as above)

NET It is dangerous to have zeal without knowledge,
⇔ and the one who acts hastily makes poor choices.

LSV Also, without knowledge the soul [is] not good,
And the hasty in feet is sinning.

FBV It's not good to be someone who doesn't think. If you rush, things go wrong.

T4T ⇔ Being enthusiastic but not thinking carefully about what we are about to do is not good;
⇔ doing things hastily can cause us a lot of trouble [IDM].

LEB • [fn] without knowledge is not good, and he who moves quickly with his feet[fn]

19:? Or “soul,” or “inner self”

19:? Or “sins”

BBE Further, without knowledge desire is not good; and he who is over-quick in acting goes out of the right way.

Moff No Moff PRO book available

JPS Also, that the soul be without knowledge is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

ASV Also, that the soul be without knowledge is not good;
⇔ And he that hasteth with his feet sinneth.

DRA Where there is no knowledge of the soul, there is no good: and he that is hasty with his feet shall stumble.

YLT Also, without knowledge the soul [is] not good, And the hasty in feet is sinning.

Drby Also that a person be without knowledge is not good; and he that hasteth with his feet maketh false steps.

RV Also, that the soul be without knowledge is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

Wbstr Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

KJB-1769 Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

KJB-1611 Also, that the soule be without knowledge, it is not good, and hee that hasteth with his feete, sinneth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The desire without discretion is not good: but as a man whiche hasteth with his feete offendeth.
(The desire without discretion is not good: but as a man which hasteth with his feet offendeth.)

Gnva For without knowledge the minde is not good, and he that hasteth with his feete, sinneth.
(For without knowledge the minde is not good, and he that hasteth with his feet, sinneth. )

Cvdl Where no discrecion is, there the soule is not well: and who so is swifte on fote, stombleth hastely.
(Where no discrecion is, there the soul is not well: and who so is swifte on fote, stumbles hastely.)

Wycl Where is not kunnyng of the soule, is not good; and he that is hasti, in feet hirtith.
(Where is not cunning of the soul, is not good; and he that is hasti, in feet hirtith.)

Luth Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht es nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut Schaden.
(Where man not with Vernunft handelt, there geht it not probably zu; and who schnell is with feet, the/of_the tut Schaden.)

ClVg Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.[fn]
(Where not/no it_is scientia animæ, not/no it_is bonum, and who festinus it_is feet offendet. )

19.2 Ubi non, etc. Animæ humanæ scientia vitæ cœlestis necessaria est, etc., usque ad a statu beatitudinis in pœnam miseriæ et mortalitatis inciderunt.

19.2 Where non, etc. Animæ humanæ scientia of_life cœlestis necessaria it_is, etc., until to from statu beatitudinis in pœnam miseriæ and mortalitatis inciderunt.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

נֶ֣פֶשׁ & וְ⁠אָ֖ץ

creature & and,moves_quickly

Here, a life and one who hurries refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any life … and any person who hurries”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

נֶ֣פֶשׁ

creature

Here, life could refer to: (1) a living person. Alternate translation: “a person” (2) a person’s desire or zeal. Alternate translation: “desire”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

דַ֣עַת

knowledge

See how you translated the abstract noun knowledge in 1:4.

Note 4 topic: figures-of-speech / litotes

לֹא־ט֑וֹב

not good

Solomon is using a figure of speech here that expresses a strongly positive meaning by using a negative word, not, together with an expression that is the opposite of the intended meaning. If it would be helpful in your language, you could express the positive meaning. Alternate translation: “is extremely bad”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אָ֖ץ בְּ⁠רַגְלַ֣יִם

and,moves_quickly in/on/at/with,feet

Here Solomon speaks of a person doing something too hastily as if he hurries by running with his feet. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and one who acts too quickly”

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אָ֖ץ בְּ⁠רַגְלַ֣יִם

and,moves_quickly in/on/at/with,feet

If you translated life in the previous clause as “person,” then this parallel clause would refer to someone who hurries to do something before having the knowledge to act rightly. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and one who acts too quickly without knowledge”

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

חוֹטֵֽא

misses

Here the word translated as sins could refer to: (1) someone making a mistake. Alternate translation: “makes a mistake” or “errs”(2) someone acting sinfully, which is the most frequent meaning for this word. Alternate translation: “acts sinfully”

Parallel PRO 19:2