PRO 19:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Παίδευε υἱόν σου, οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις, εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου.
(Paideue huion sou, houtōs gar estai euelpis, eis de hubrin maʸ epairou taʸ psuⱪaʸ sou. )

BrTr Chasten thy son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in thy soul to haughtiness.

ULT Discipline your son when there is hope,
⇔ and do not lift up your soul to put him to death.

UST Correct your children while you still can;
⇔ and do not allow yourself to kill them.

BSB ⇔ Discipline your son, for in that there is hope;
⇔ do not be party to his death.

OEB Chastise your son, while yet there is hope,
⇔ and set not your heart on having him ruined.

WEBBE Discipline your son, for there is hope;
⇔ don’t be a willing party to his death.

WMBB (Same as above)

NET Discipline your child, for there is hope,
⇔ but do not set your heart on causing his death.

LSV Discipline your son, for there is hope,
And do not lift up your soul to put him to death.

FBV Discipline your son while there's still hope, but don't kill him.[fn]

19:18 “But don't kill him”: or “and don't let him destroy himself.”

T4T ⇔ Discipline your children while they are young, while you still hope that they will learn to behave as they should;
⇔ if you do not discipline them, you are helping them to destroy themselves.

LEB • but on his destruction do not set your desire.[fn]

19:? Or “soul,” or “inner self”

BBE Give your son training while there is hope; let not your heart be purposing his death.

Moff No Moff PRO book available

JPS Chasten thy son, for there is hope; but set not thy heart on his destruction.

ASV Chasten thy son, seeing there is hope;
⇔ And set not thy heart on his destruction.

DRA Chastise thy son, despair not: but to the killing of him set not thy soul.

YLT Chastise thy son, for there is hope, And to put him to death lift not up thy soul.

Drby Chasten thy son, seeing there is hope; but set not thy soul upon killing him.

RV Chasten thy son, seeing there is hope; and set not thy heart on his destruction.

Wbstr Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

KJB-1769 Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.[fn]
(Chasten thy/your son while there is hope, and let not thy/your soul spare for his crying. )

19.18 for…: or, to his destruction: or, to cause him to die

KJB-1611 [fn][fn]Chasten thy sonne while there is hope; and let not thy soule spare for his crying.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

19:18 Chap. 13. 24. & 23. 13.

19:18 Or, to his destruction: or, to cause him to die.

Bshps Chasten thy sonne whyle there is hope: and let not thy soule spare for his crying.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Chasten thy sonne while there is hope, and let not thy soule spare for his murmuring.
(Chasten thy/your son while there is hope, and let not thy/your soul spare for his murmuring. )

Cvdl Chaste yi sonne whyle there is hope, but let not yi soule be moued to slaye hi.
(Chaste yi son while there is hope, but let not yi soul be moved to slay/kill hi.)

Wycl Teche thi sone, and dispeire thou not; but sette thou not thi soule to the sleyng of hym.
(Teche thy/your son, and dispeire thou/you not; but set thou/you not thy/your soul to the sleyng of him.)

Luth Züchtige deinen Sohn, weil Hoffnung da ist; aber laß deine SeeLE nicht bewegt werden, ihn zu töten.
(Züchtige deinen son, because Hoffnung there is; but let your SeeLE not bewegt become, him/it to kill.)

ClVg Erudi filium tuum; ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.[fn]
(Erudi son tuum; not desperes: to killedonem however his not ponas animam tuam. )

19.18 Erudi filium. Subjectum tibi, si errare conspicis, diligenter castiga; quod si castigari renuerit, ita caute erga illum age, ne quid in tuis verbis vel operibus, unde amplius peccet, inveniat. Huic concordat quod sequitur:

19.18 Erudi filium. Subyectum tibi, when/but_if errare conspicis, diligenter castiga; that when/but_if castigari renuerit, ita caute erga him age, not quid in tuis with_words or operibus, whence amplius peccet, inveniat. Huic concordat that follows:

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

בִּ֭נְ⁠ךָ & הֲ֝מִית֗⁠וֹ

son,your & death,his

Although son and him are masculine, Solomon is using those words in a generic sense that could refer to either a male or female child. If it would be helpful in your language, you could use phrases that make this clear. Alternate translation: “your child … put that child to death”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה

that/for/because/then/when there_is hope

Here, the phrase when there is hope refers to the time when a child is still willing to accept discipline from his parents. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “while he can still be taught”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אֶל־הֲ֝מִית֗⁠וֹ אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁ⁠ךָ

and=near/to death,his not set heart,your

Here, the phrase lift up your soul is an idiom that refers to being determined to do something. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “and do not set your heart on putting him to death” or “and do not be determined to put him to death”

Parallel PRO 19:18