PRO 7:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, διʼ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
(endesmon arguriou labōn en ⱪeiri autou, diʼ haʸmerōn pollōn epanaʸxei eis ton oikon autou. )

BrTr having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house.

ULT He took the bag of the silver in his hand;
⇔ on the day of the full moon he will enter his house.”

UST He filled a bag with money and took it with him.
⇔ He will not return home until the middle of the month.”

BSB He took with him a bag of money
⇔ and will not return till the moon is full.”

OEB He has taken a money-bag with him,
⇔ he will not come home till full moon.’

WEBBE He has taken a bag of money with him.
⇔ He will come home at the full moon.”

WMBB (Same as above)

NET He has taken a bag of money with him;
⇔ he will not return until the end of the month.”

LSV He has taken a bag of money in his hand,
At the day of the new moon he comes to his house.”

FBV He took a bag of money with him, and he won't be coming back until the full moon.”

T4T He is carrying a wallet filled with money,
⇔ and he will not return until the middle of this month.”

LEB • for on the day of the full moon he will come home.”

BBE He has taken a bag of money with him; he is coming back at the full moon.

Moff No Moff PRO book available

JPS He hath taken the bag of money with him; he will come home at the full moon.'

ASV He hath taken a bag of money with him;
⇔ He will come home at the full moon.

DRA He took with him a bag of money: he mill return home the day of the full moon.

YLT A bag of money he hath taken in his hand, At the day of the new moon he cometh to his house.'

Drby he hath taken the money-bag with him, he will come home on the day of the full moon.

RV He hath taken a bag of money with him; he will come home at the full moon.

Wbstr He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

KJB-1769 He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.[fn][fn]
(He hath/has taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed. )

7.20 with…: Heb. in his hand

7.20 the day…: or, the new moon

KJB-1611 [fn][fn]He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

7:20 Heb. in his hand.

7:20 Or, the New moone.

Bshps He hath taken the bagge of money with hym, and wyll returne at the appointed solempne feast.
(He hath/has taken the bagge of money with him, and will return at the appointed solemn feast.)

Gnva He hath taken with him a bagge of siluer, and will come home at the day appointed.
(He hath/has taken with him a bagge of silver, and will come home at the day appointed. )

Cvdl He hath taken the bagg of moneye with him, who can tell whe he cometh home?
(He hath/has taken the bagg of moneye with him, who can tell when he cometh/comes home?)

Wycl He took with hym a bagge of money; he schal turne ayen in to his hous in the dai of ful moone.
(He took with him a bagge of money; he shall turn again in to his house in the day of full moone.)

Luth er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
(er has the Geldsack with itself/yourself/themselves taken; he becomes erst onto Fest again heimkommen.)

ClVg sacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.[fn]
(sacculum pecuniæ secum tulit; in day plenæ lunæ reversurus it_is in home suam. )

7.20 Sacculum pecuniæ secum tulit. Gloriam resurrectionis, immortalitatis decus, quo illius patriæ cives lætificaret et ditaret.

7.20 Sacculum pecuniæ secum tulit. Gloriam resurrectionis, immortalitatis decus, quo illius patriæ cives lætificaret and ditaret.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

צְֽרוֹר־הַ֭⁠כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּ⁠יָד֑⁠וֹ

bag the,money he/it_had_taken in=his/its=hand

This clause implies that the woman’s husband will be gone for a long time because he took a lot of money with him when he left. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “He will be gone for a long time because he took the bag of the silver in his hand”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

צְֽרוֹר־הַ֭⁠כֶּסֶף

bag the,money

Here, the woman is using the possessive form to describe a bag that is full of silver. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “the bag full of silver”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

הַ֝⁠כֵּ֗סֶא

the,full_moon

The phrase full moon refers to the moon when it looks like a perfectly round disk in the sky, shining at its brightest. This occurs at the middle of each month. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the moon shining its brightest”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

בֵיתֽ⁠וֹ

home,him

See how you translated this phrase in the previous verse.

Parallel PRO 7:20