PRO 7:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

7:13 Note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

7:13 Note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

7:13 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτὸν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ,
(Eita epilabomenaʸ efilaʸsen auton, anaidei de prosōpōi proseipen autōi, )

BrTr Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

ULT And she grabs him and kisses him,
⇔ she strengthens her face and says to him,

UST When she saw the young man, she firmly took hold of him and kissed him.
⇔ She shamelessly told him,

OEB So she catches and kisses him,
⇔ and with impudent face she accosts him:

WEBBE So she caught him, and kissed him.
⇔ With an impudent face she said to him:

WMBB (Same as above)

NET So she grabbed him and kissed him,
⇔ and with a bold expression she said to him,

LSV And she laid hold on him and kissed him,
She has hardened her face and says to him,

FBV She grabbed hold of him and kissed him, and with a bold face she told him,

T4T When she saw that young man, she put her arms around him and kissed him.
⇔ Then without being a bit ashamed, she said,

LEB • [fn] him and kissed him. Her face was impudent, and she said to him,

7:? Or “strengthened”

BBE So she took him by his hand, kissing him, and without a sign of shame she said to him:

Moff No Moff PRO book available

JPS So she caught him, and kissed him, and with an impudent face she said unto him:

ASV So she caught him, and kissed him,
⇔ And with an impudent face she said unto him:

DRA And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying:

YLT And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him,

Drby And she caught him and kissed him, and with an impudent face said unto him,

RV So she caught him, and kissed him, and with an impudent face she said unto him:

Wbstr So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

KJB-1769 So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,[fn]

7.13 with…: Heb. she strengthened her face and said

KJB-1611 [fn]So she caught him, and kissed him, and with an impudent face, said vnto him,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

7:13 Heb. shee strengthened her face and sayd.

Bshps She caught hym and kissed him, and was not ashamed, saying:
(She caught him and kissed him, and was not ashamed, saying:)

Gnva So she caught him and kissed him and with an impudent face said vnto him,
(So she caught him and kissed him and with an impudent face said unto him, )

Cvdl she caught ye yoge ma, kyssed him & was not ashamed, sayege:
(she caught ye/you_all yoge ma, kissed him and was not ashamed, saying:)

Wycl And sche takith, and kissith the yong man; and flaterith with wowynge cheer, and seith, Y ouyte sacrifices for heelthe;
(And she takith, and kissith the young man; and flaterith with wowynge cheer, and seith, I ouyte sacrifices for heelthe;)

Luth Und erwischte ihn und küssete ihn unverschämt und sprach zu ihm:
(And erwischte him/it and küssete him/it unverschämt and spoke to him:)

ClVg Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:[fn]
(Apprehensumque deosculatur yuvenem, and procaci vultu blanditur, saying: )

7.13 Apprehensumque deosculatur juvenem, id est, falsorum verborum blandimentis tentat instabilem. Et procaci vultu blanditur, dicens: Juxta litteram patet, etc., usque ad nam et Dominus ad discipulos: Sed venit hora, ut omnis qui interficit vos, etc. Joan. 16..

7.13 Apprehensumque deosculatur yuvenem, id it_is, falsorum verborum blandimentis tentat instabilem. And procaci vultu blanditur, saying: Yuxta litteram patet, etc., until to nam and Master to discipulos: But he_came hora, as everyone who interficit vos, etc. Yoan. 16..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

וְ⁠הֶחֱזִ֣יקָה

and,seizes

And here indicates that what follows is the continuation of the narrative from 7:10, which Solomon had interrupted with background information in 7:11–12. If it would be helpful in your language, you could show reference to earlier events by translating this relationship by using a fuller phrase. Alternate translation: “After she meets him, she grabs”

Note 2 topic: translate-tense

וְ⁠הֶחֱזִ֣יקָה & וְ⁠נָ֣שְׁקָה & הֵעֵ֥זָה & וַ⁠תֹּ֣אמַר

and,seizes & and,kisses & impudent & and=she/it_said

Here Solomon uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense. Alternate translation: “And she grabbed … and kissed … she strengthened … and said”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗י⁠הָ

impudent face,her

Here, strengthens her face means that the woman had a facial expression that showed how shameless or impudent she was. If it would be helpful in your language, you could use a similar expression from your language or express the meaning plainly. Alternate translation: “she had a brazen face” or “with a shameless expression on her face”

Parallel PRO 7:13