PRO 7:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 389572
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1000
10. 271214
1. אֵין
2. 389573
3. not
4. -
5. 369
6. P-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 271215
1. הָ,אִישׁ
2. 389574,389575
3. the man
4. -
5. 376
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. Y-1000
10. 271216
1. בְּ,בֵית,וֹ
2. 389576,389577,389578
3. in/on/at/with home of his
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,home_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 271217
1. הָלַךְ
2. 389579
3. he has gone
4. -
5. 1980
6. V-Vqp3ms
7. he_has_gone
8. -
9. Y-1000
10. 271218
1. בְּ,דֶרֶךְ
2. 389580,389581
3. in/on/at/with journey
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbsa
7. in/on/at/with,journey
8. -
9. Y-1000
10. 271219
1. מֵ,רָחוֹק
2. 389582,389583
3. at distance
4. -
5. 7350
6. S-R,Aamsa
7. at,distance
8. -
9. Y-1000
10. 271220
2. 389584
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271221

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֤י

that/for/because/then/when

For here indicates that what follows is the reason why the woman thinks that it is safe for the young man to come with her, as she told him in the previous verse. Use the most natural way in your language to indicate a reason. Alternate translation: “We can do this because”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הָ⁠אִ֣ישׁ

the=man

Here, the man refers to the woman’s husband. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the man whom I married”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠בֵית֑⁠וֹ

in/on/at/with,home_of,his

Here, the woman speaks of the house that she lives in with her husband as if it were his house. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “in our house”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠דֶ֣רֶךְ מֵ⁠רָחֽוֹק

in/on/at/with,journey at,distance

Here, road refers to a journey that would include traveling on a road. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “on a journey to a faraway place”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 389572
6. S-C
8. S
9. Y-1000
10. 271214
1. not
2. -
3. 511
5. 389573
6. P-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 271215
1. the man
2. -
3. 1830,284
5. 389574,389575
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271216
1. in/on/at/with home of his
2. -
3. 844,1082
5. 389576,389577,389578
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271217
1. he has gone
2. -
3. 1875
5. 389579
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271218
1. in/on/at/with journey
2. -
3. 844,1636
5. 389580,389581
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 271219
1. at distance
2. -
3. 3875,6998
5. 389582,389583
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 271220

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 7:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)