ROM 11:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) No, God didn’t push away his people that he knew before he chose them. Or don’t you know what Eliyyah wrote when he pleaded with God to deal with Israel:

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT God did not reject his people, whom he foreknew. Or do you not know what the scripture says about Elijah, how he pleads with God against Israel?

UST God did not discard his people. They are the people whom he chose in advance. You certainly are aware of what the Prophet Elijah said in the Scriptures when he appealed to God against the people of Israel!

BSB God did not reject His people, whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says about Elijah, how he appealed to God against Israel:

BLB God did not reject His people, whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says in Elijah, how he pleads with God against Israel:

AICNT God has not rejected his people whom he foreknew. Or do you not know what the Scripture says in the passage about Elijah, how he pleads with God against Israel? [[saying]][fn]

11:2, saying: ℵ(01) BYZ TR ‖ Absent in A(02) B(03) C(04) D(05) NA28 SBLGNT THGNT

OEB God has not rejected his people, whom he chose from the first. Have you forgotten the words of scripture in the story of Elijah – how he appeals to God against Israel?

WEBBE God didn’t reject his people, whom he foreknew. Or don’t you know what the Scripture says about Elijah? How he pleads with God against Israel:

WMBB (Same as above)

NET God has not rejected his people whom he foreknew! Do you not know what the scripture says about Elijah, how he pleads with God against Israel?

LSV God did not cast away His people whom He knew before; have you not known—in Elijah—what the Writing says? How he pleads with God concerning Israel, saying,

FBV God has not rejected his chosen people. Don't you recall what Scripture says about Elijah? How he complained about Israel to God, saying,

TCNT God has not rejected his people whom he foreknew. Do you not know what the Scripture says in the passage about Elijah, how he pleads with God against [fn]Israel, saying,

11:2 Israel, saying, ¦ Israel: CT

T4T No, God has not rejected his people, whom he chose long ago to be people whom he would bless in a special way. Remember [RHQ] what is written [PRS] in the Scriptures about Elijah when he mistakenly complained to God about the people of Israel, saying,

LEB God has not rejected his people, whom he foreknew! Or do you not know, in the passage about[fn] Elijah, what the scripture says—how he appeals to God against Israel?

11:2 *The words “the passage about” are not in the Greek text, but are supplied for clarity

BBE God has not put away the people of his selection. Or have you no knowledge of what is said about Elijah in the holy Writings? how he says words to God against Israel,

Moff No Moff ROM book available

Wymth God has not cast off His People whom He knew beforehand. Or are you ignorant of what Scripture says in speaking of Elijah—how he pleaded with God against Israel, saying,

ASV God did not cast off his people which he foreknew. Or know ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel:

DRA God hath not cast away his people, which he foreknew. Know you not what the scripture saith of Elias; how he calleth on God against Israel?

YLT God did not cast away His people whom He knew before; have ye not known — in Elijah — what the Writing saith? how he doth plead with God concerning Israel, saying,

Drby [fn]God has not cast away his people whom he foreknew. Know ye not what the scripture says in [the history of] Elias, how he pleads with [fn]God against Israel?

11.2 Elohim

RV God did not cast off his people which he foreknew. Or wot ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel,

Wbstr God hath not cast away his people which he foreknew. Know ye not what the scripture saith of Elijah? how he maketh intercession to God against Israel, saying,

KJB-1769 God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,
(God hath/has not cast away his people which he foreknew. Wot ye/you_all not what the scripture saith/says of Elias/Elijah? how he maketh intercession to God against Israel, saying, )

KJB-1611 God hath not cast away his people which hee foreknew. Wote yee not what the Scripture saieth of Elias? how hee maketh intercession to God against Israel, saying,
(God hath/has not cast away his people which he foreknew. Wote ye/you_all not what the Scripture saith/says of Elias/Elijah? how he maketh intercession to God against Israel, saying,)

Bshps God hath not cast away his people which he knewe before. Wote ye not what the scripture sayth of Elias? howe he maketh intercession to God, agaynst Israel,
(God hath/has not cast away his people which he knew before. Wote ye/you_all not what the scripture saith/says of Elias/Elijah? how he maketh intercession to God, against Israel,)

Gnva God hath not cast away his people which he knew before. Know ye not what the Scripture sayth of Elias, howe hee communeth with God against Israel, saying,
(God hath/has not cast away his people which he knew before. Know ye/you_all not what the Scripture saith/says of Elias/Elijah, how he communeth with God against Israel, saying, )

Cvdl God hath not thrust out his people, whom he knewe before. Or wote ye not what the scripture sayeth of Elias, how he maketh intercession vnto God agaynst Israel, and sayeth:
(God hath/has not thrust out his people, whom he knew before. Or wote ye/you_all not what the scripture sayeth of Elias/Elijah, how he maketh intercession unto God against Israel, and sayeth:)

TNT god hath not cast awaye his people which he knew before. Ether wote ye not what the scripture sayth by the mouth of Helias how he maketh intercession to god agaynst Israel sayinge:
(god hath/has not cast away his people which he knew before. Ether wote ye/you_all not what the scripture saith/says by the mouth of Helias how he maketh intercession to god against Israel saying: )

Wycl God hath not put awei his puple, which he bifor knew. Whether ye witen not, what the scripture seith in Elie? Hou he preieth God ayens Israel,
(God hath/has not put away his people, which he before knew. Whether ye/you_all perceive not, what the scripture saith/says in Elye/Elijah? How he preieth God against Israel,)

Luth GOtt hat sein Volk nicht verstoßen, welches er zuvor versehen hat. Oder wisset ihr nicht, was die Schrift sagt von Elia, wie er tritt vor GOtt wider Israel und spricht:
(God has his people not verstoßen, which he zuvor versehen has. Oder know you/their/her not, what/which the Schrift says from Elia, like he tritt before/in_front_of God against Israel and spricht:)

ClVg non repulit Deus plebem suam, quam præscivit. An nescitis in Elia quid dicit Scriptura? quemadmodum interpellat Deum adversum Israël:[fn]
(non repulit God plebem his_own, how præscivit. An nescitis in Elia quid dicit Scriptura? quemadmodum interpellat God adversum Israel: )

11.2 Præscivit. Pro prædestinavit, posuit præscivit. Sic enim debet accipi, ut ex sequentibus patet; ideo autem dixit, præscivit, ne iterum Judæi superbiant ex eo quo dixit eos non repulsos, et plebem Dei. AUG. An quisquam dicere audebit Deum non præsciisse quibus esset daturus ut crederent, aut quos daturus esset Filio suo, ut ex eis non perderet quemquam? Quæ utique si præscivit, profecto beneficia sua, quibus nos dignatur liberare, præscivit. Hæc prædestinatio sanctorum nihil aliud est quam præscientia, scilicet et preparatio beneficiorum Dei, quibus certissime liberantur quicunque liberantur. An nescitis. Quasi dicat: ita reliquias in hoc tempore non repulit Dominus, sed salvavit; sicut tempore Eliæ multos sibi reservavit, cum Elias solus sibi videretur, qui si ignoravit et alios præter se reservatos, non mirum si isti ignorent.

11.2 Præscivit. Pro prædestinavit, put præscivit. So because debet accipi, as from sequentibus patet; ideo however dixit, præscivit, not again Yudæi superbiant from eo quo he_said them not/no repulsos, and plebem of_God. AUG. An quisquam dicere audebit God not/no præsciisse to_whom was daturus as crederent, aut which daturus was Filio suo, as from to_them not/no perderet quemquam? Quæ utique when/but_if præscivit, profecto beneficia sua, to_whom we dignatur liberare, præscivit. This prædestinatio sanctorum nihil something_else it_is how præscientia, scilicet and preparatio beneficiorum of_God, to_whom certissime liberantur quicunque liberantur. An nescitis. Quasi let_him_say: ita reliquias in this tempore not/no repulit Master, but he_saved; like tempore Eliæ multos sibi reservavit, when/with Elias solus sibi videretur, who when/but_if ignoravit and alios præter se reservatos, not/no mirum when/but_if isti ignorent.

UGNT οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλείᾳ τί λέγει ἡ Γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ?
(ouk apōsato ho Theos ton laon autou, hon proegnō. aʸ ouk oidate en Aʸleia ti legei haʸ Grafaʸ, hōs entugⱪanei tōi Theōi kata tou Israaʸl?)

SBL-GNT οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ ⸀Ἰσραήλ;
(ouk apōsato ho theos ton laon autou hon proegnō. aʸ ouk oidate en Aʸlia ti legei haʸ grafaʸ, hōs entugⱪanei tōi theōi kata tou ⸀Israaʸl;)

TC-GNT Οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. Ἢ οὐκ οἴδατε ἐν [fn]Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή; Ὡς ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ, [fn]λέγων,
(Ouk apōsato ho Theos ton laon autou hon proegnō. Aʸ ouk oidate en Aʸlia ti legei haʸ grafaʸ; Hōs entugⱪanei tōi Theōi kata tou Israaʸl, legōn, )

11:2 ηλια ¦ ηλεια WH

11:2 λεγων ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν λαὸν αὐτο

the people (Some words not found in SR-GNT: οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ Γραφή ὡς ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ)

See how you translated this phrase in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / distinguish

ὃν προέγνω

whom ˱he˲_foreknew

This phrase gives further information about God’s people. If it might be helpful in your language, you could make the relationship between these phrases clearer. Alternate translation: [the people whom he foreknew]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

προέγνω

˱he˲_foreknew

See how you translated this phrase in 8:29.

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλείᾳ τί λέγει ἡ Γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ?

or not ˱you_all˲_/have/_known in (Some words not found in SR-GNT: οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ Γραφή ὡς ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ)

Paul is not asking for information, but is using the question form here to emphasize the truth of what he is saying. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [And surely you know what the scripture says about Elijah, how he pleads with God against Israel!]

Note 5 topic: writing-quotations

ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλείᾳ τί λέγει ἡ Γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ?

This sentence indicates that what follows in the next verse is a quotation from an Old Testament book (1 Kings 19:10, 14). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: [Or do you not know what the scripture says about Elijah, how he pleads with God against Israel? He says in the scriptures,]

Note 6 topic: figures-of-speech / personification

τί λέγει ἡ Γραφή

what /is/_saying the Scripture

See how you translated the scripture says in 10:11.

Note 7 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει & ἐντυγχάνει

/is/_saying & ˱he˲_/is/_pleading

Here Paul uses the present tense verbs says and pleads to refer to something that happened in the past. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense in your translation. Alternate translation: [said … he pleaded]

Note 8 topic: figures-of-speech / metonymy

Ἰσραήλ

Israel

See how you translated Israel in 10:19.

Parallel ROM 11:2