Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then he had all the Benyamite clans approach, and the Matri clan was selected. Then Kish’s son, Sha’ul was selected and they tried to find him, but they couldn’t find him anywhere
OET-LV And_brought_near DOM the_tribe_of Binyāmīn by_families_of_its[fn] and_ the_clan_of _taken the_Maţrī and_ Shāʼūl/(Saul) _chosen the_son_of Qīsh and_sought_him and_not he_was_found.
10:21 OSHB variant note: ל/משפחת/ו: (x-qere) ’לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו’: lemma_l/4940 n_1.1 morph_HR/Ncfpc/Sp3ms id_09jXT לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו
UHB וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־שֵׁ֤בֶט בִּנְיָמִן֙ למשפחתו [fn] וַתִּלָּכֵ֖ד מִשְׁפַּ֣חַת הַמַּטְרִ֑י וַיִּלָּכֵד֙ שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁ וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וְלֹ֥א נִמְצָֽא׃ ‡
(vayyaqrēⱱ ʼet-shēⱱeţ binyāmin lmshfḩtv vattillākēd mishpaḩat hammaţriy vayyillākēd shāʼūl ben-qiysh vayəⱱaqshuhū vəloʼ nimʦāʼ.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
Q לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו
BrLXX Καὶ προσάγει σκῆπτρον Βενιαμὶν εἰς φυλάς, καὶ κατακληροῦται φυλὴ Ματταρί· καὶ προσάγουσι τὴν φυλὴν Ματταρὶ εἰς ἄνδρας, καὶ κατακληροῦται Σαοὺλ υἱὸς Κίς· καὶ ἐζήτει αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρίσκετο.
(Kai prosagei skaʸptron Beniamin eis fulas, kai kataklaʸroutai fulaʸ Mattari; kai prosagousi taʸn fulaʸn Mattari eis andras, kai kataklaʸroutai Saʼoul huios Kis; kai ezaʸtei auton, kai ouⱪ heurisketo. )
BrTr And he brings near the tribe of Benjamin by families, and the family of Mattari is taken by lot: and they bring near the family of Mattari, man by man, and Saul the son of Kis is taken; and he sought him, but he was not found.
ULT And he brought near the tribe of Benjamin according to its clans, and the clan of the Matrite was taken. And Saul the son of Kish was taken, so they sought him, but he was not found.
UST Then Samuel had the representatives of the clans of the tribe of Benjamin come forward. Samuel threw another lot, and God made it indicate that he had chosen someone from the clan of Matri. Samuel threw another lot, and God made it indicate that he had chosen Saul son of Kish from that clan. But when they looked for Saul, no one could find him.
BSB Then he had the tribe of Benjamin come forward by its clans, and the clan of Matri was selected.[fn] Finally, Saul son of Kish was selected. But when they looked for him, they could not find him.
10:21 LXX includes And he brought the family of the Matrites near, man by man.
MSB (Same as above including footnotes)
OEB He brought the tribe of Benjamin near by their clans, and the clan of the Matrites was picked by lot. He brought near the clan of Matri man by man and Saul the son of Kish was picked, but when they searched for him, him he could not be found.
WEBBE He brought the tribe of Benjamin near by their families and the family of the Matrites was chosen. Then Saul the son of Kish was chosen; but when they looked for him, he could not be found.
WMBB (Same as above)
NET Then he brought the tribe of Benjamin near by its families, and the family of Matri was chosen by lot. At last Saul son of Kish was chosen by lot. But when they looked for him, he was nowhere to be found.
LSV and he brings the tribe of Benjamin near by its families, and the family of Matri is captured, and Saul son of Kish is captured, and they seek him, and he has not been found.
FBV Then he had the tribe of Benjamin come forward by its family groups, and the family group of Matri was chosen. Lastly, Saul, son of Kish, was chosen. But when they looked for him, he couldn't be found.
T4T Then Samuel told representatives of the tribe of Benjamin to come forward, and God indicated that from that tribe he had chosen someone from the family of Matri, and then God indicated that from the family of Matri he had chosen Saul, the son of Kish. But when they looked for Saul, they could not find him.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE Then he made the tribe of Benjamin come near by families, and the family of the Matrites was taken: and from them, Saul, the son of Kish, was taken: but when they went in search of him he was nowhere to be seen.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS And he brought the tribe of Benjamin near by their families, and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish was taken; but when they sought him, he could not be found.
ASV And he brought the tribe of Benjamin near by their families; and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish was taken: but when they sought him, he could not be found.
DRA And he brought the tribe of Benjamin and the kindreds thereof, and the lot fell Upon the kindred of Metri, and it came to Saul the son of Cis. They sought him therefore and he was not found.
YLT and he bringeth near the tribe of Benjamin by its families, and the family of Matri is captured, and Saul son of Kish is captured, and they seek him, and he hath not been found.
Drby And he caused the tribe of Benjamin to come near by their families, and the family of Matri was taken; and Saul the son of Kish was taken. And they sought him, but he was not to be found.
RV And he brought the tribe of Benjamin near by their families, and the family of the Matrites was taken: and Saul the son of Kish was taken; but when they sought him, he could not be found.
SLT And he will cause the tribe of Benjamin to come near by his families, and the family of Matri will be taken, and Saul son of Kish will be taken: and they will seek and he was not found.
Wbstr When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
KJB-1769 When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
KJB-1611 When he had caused the tribe of Beniamin to come neere by their families, the familie of Matri was taken, and Saul the sonne of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva Afterwarde he assembled the tribe of Beniamin according to their families, and the familie of Matri was taken. So Saul the sonne of Kish was taken, and when they sought him, he coulde not be found.
(Afterward he assembled the tribe of Benyamin according to their families, and the family of Matri was taken. So Saul the son of Kish was taken, and when they sought him, he could not be found. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Et applicuit tribum Benjamin et cognationes ejus, et cecidit cognatio Metri: et pervenit usque ad Saul filium Cis. Quæsierunt ergo eum, et non est inventus.
(And applicuit tribe Benyamin and kinships his, and fell cognatio Metri: and arrived until to Saul son Cis. Quæsierunt therefore him, and not/no it_is found. )
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
וַתִּלָּכֵ֖ד מִשְׁפַּ֣חַת הַמַּטְרִ֑י וַיִּלָּכֵד֙ שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁ
and,taken family_of the,Matrite and,chosen Shāʼūl/(Saul) son_of Qīsh
If your language does not use these passive forms, you could express the ideas in active form or in another way that is natural in your language. See how you translated similar expressions in [10:20](../10/20.md). Alternate translation: [and Yahweh indicated through the lot that he had chosen the clan of the Matrites, and then that he had chosen Saul son of Kish]
Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun
הַמַּטְרִ֑י
the,Matrite
The author is not referring to a specific word. He means the Matrites in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: [the Matrites]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
וְלֹ֥א נִמְצָֽא
and=not he/it_was_found
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [but they could not find him]