1SA 10:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ καταβήσῃ ἔμπροσθεν τῆς Γαλγὰλ, καὶ ἰδοὺ καταβαίνω πρὸς σὲ ἀνενεγκεῖν ὁλοκαύτωσιν καὶ θυσίας εἰρηνικάς· ἑπτὰ ἡμέρας διαλείψεις ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σὲ, καὶ γνωρίσω σοι ἃ ποιήσεις.
(Kai katabaʸsaʸ emprosthen taʸs Galgal, kai idou katabainō pros se anenegkein holokautōsin kai thusias eiraʸnikas; hepta haʸmeras dialeipseis heōs tou elthein me pros se, kai gnōrisō soi ha poiaʸseis. )

BrTr And thou shalt go down in front of Galgal, and behold, I come down to thee to offer a whole-burnt-offering and peace-offerings: seven days shalt thou wait until I shall come to thee, and I will make known to thee what thou shalt do.

ULT But go down to my face to Gilgal. And behold, I will be coming down to you to offer burnt offerings, to sacrifice sacrifices of peace offerings. May you wait seven days until my coming to you, and I will make known to you what you shall do.”

UST But I would like you to meet me at the city of Gilgal. Listen carefully. I will come there and offer some sacrifices that I will burn completely and other sacrifices for a festive meal that we will share. Wait one week for me to arrive. When I come, I will tell you what other things you should do.”

BSB And you shall go before me to Gilgal, and surely I will come to you to offer burnt offerings and to sacrifice peace offerings. Wait seven days until I come to you and show you what you are to do.”

OEB You must go down before me to Gilgal, and then I will come down to you, to offer burnt offerings. Wait seven days until I come to you and show you what to do.’

WEBBE “Go down ahead of me to Gilgal; and behold, I will come down to you to offer burnt offerings and to sacrifice sacrifices of peace offerings. Wait seven days, until I come to you and show you what you are to do.”

WMBB (Same as above)

NET You will go down to Gilgal before me. I am going to join you there to offer burnt offerings and to make peace offerings. You should wait for seven days, until I arrive and tell you what to do.”

LSV And you have gone down before me to Gilgal, and behold, I am going down to you, to cause burnt-offerings to ascend, to sacrifice sacrifices of peace-offerings; you wait [for] seven days until my coming to you, and I have made known to you that which you do.”

FBV Then go ahead of me to Gilgal. I assure you I will come and join you to present burnt offerings and friendship offerings. Wait there seven days until I come to you, and let you know what you should do.”

T4T Then go ahead of me, down to Gilgal city, and wait for me there, for seven days. Then I will join you there, to burn sacrifices and offer other sacrifices to enable you to maintain fellowship with God. When I arrive there, I will tell you what other things you should do.”

LEB Then you will go down before me to Gilgal. Look, I am coming down to you to offer burnt offerings _⌊and to make_⌋[fn] fellowship offerings. You must wait seven days until I come to you. Then I will let you know what you should do.”

10:8 Literally “to sacrifice sacrifices of”

BBE Then you are to go down before me to Gilgal, where I will come to you, for the offering of burned offerings and peace-offerings: go on waiting there for seven days till I come to you and make clear to you what you have to do.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt-offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings; seven days shalt thou tarry, till I come unto thee, and tell thee what thou shalt do.'

ASV And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt-offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days shalt thou tarry, till I come unto thee, and show thee what thou shalt do.

DRA And thou shalt go down before me to Galgal, (for I will come down to thee,) that thou mayest offer an oblation, and sacrifice victims of peace: seven days shalt thou wait, O till I come to thee, and I will shew thee what thou art to do.

YLT 'And thou hast gone down before me to Gilgal, and lo, I am going down unto thee, to cause to ascend burnt-offerings, to sacrifice sacrifices of peace-offerings; seven days thou dost wait till my coming in unto thee, and I have made known to thee that which thou dost do.'

Drby And thou shalt go down before me to Gilgal; and behold, I will come down to thee, to offer up burnt-offerings, [and] to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days shalt thou wait, until I come to thee and inform thee what thou shalt do.

RV And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come unto thee, and shew thee what thou shalt do.
(And thou/you shalt/shall go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee/you, to offer burnt-offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days shalt/shall thou/you tarry/wait, till I come unto thee/you, and show thee/you what thou/you shalt/shall do. )

SLT And go down before me to Gilgal; and behold, I come down to thee to bring up burnt offerings, to sacrifice sacrifices of peace: seven days shalt thou wait till my coming to thee, and I made known to thee what thou shalt do.

Wbstr And thou shalt go down before me to Gilgal; and behold, I will come down to thee, to offer burnt-offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and show thee what thou shalt do.

KJB-1769 And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.
(And thou/you shalt/shall go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee/you, to offer burnt-offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days shalt/shall thou/you tarry/wait, till I come to thee/you, and show thee/you what thou/you shalt/shall do. )

KJB-1611 And thou shalt goe downe before me to Gilgal, and behold, I will come downe vnto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seuen dayes shalt thou tarie, till I come to thee, and shew thee what thou shalt doe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And thou shalt go downe before me to Gilgal, and I also will come downe vnto thee to sacrifice burnt sacrifices, & to offre peace offringes: Tary for me seuen dayes till I come to thee, & shewe thee what thou shalt do.
(And thou/you shalt/shall go down before me to Gilgal, and I also will come down unto thee/you to sacrifice burnt sacrifices, and to offer peace-offerings: Tarry/Wait for me seven days till I come to thee/you, and show thee/you what thou/you shalt/shall do.)

Gnva And thou shalt goe downe before me to Gilgal: and I also will come downe vnto thee to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace. Tary for me seuen dayes, till I come to thee and shewe thee what thou shalt doe.
(And thou/you shalt/shall go down before me to Gilgal: and I also will come down unto thee/you to offer burnt-offerings, and to sacrifice sacrifices of peace. Tarry/Wait for me seven days, till I come to thee/you and show thee/you what thou/you shalt/shall do. )

Cvdl Thou shalt go downe before me vnto Gilgall: Beholde, thither wyl I come downe vnto the, that thou mayest offre burntofferynges and deedofferynges. Seuen dayes shalt thou tarye till I come to the, and shewe the what thou shuldest do.
(Thou/You shalt/shall go down before me unto Gilgall: Behold, thither/there will I come down unto them, that thou/you mayest/may offer burnt-offerings and deedofferynges. Seven days shalt/shall thou/you tarye till I come to them, and show the what thou/you shouldest/should do.)

Wycl And thou schalt go doun bifor me in to Galgala; for Y schal come doun to thee, that thou offre an offryng, and offre pesible sacrifices; bi seuene daies thou schalt abide, til I come to thee, and shewe to thee what thou schal do.
(And thou/you shalt/shall go down before me in to Galgala; for I shall come down to thee/you, that thou/you offer an offering, and offer peaceable sacrifices; by seven days thou/you shalt/shall abide, till I come to thee/you, and show to thee/you what thou/you shall do.)

Luth Du sollst aber vor mir hinabgehen gen Gilgal; siehe, da will ich zu dir hinabkommen, zu opfern Brandopfer und Dankopfer. Sieben Tage sollst du harren, bis ich zu dir komme und dir kundtue, was du tun sollst.
(You(sg) should but before/in_front_of to_me downgehen to/toward Gilgal; see/look, there will I to/for you/to_you(sg) downkommen, to/for sacrifice(v) burnt-offering and thankfulness/gratitudeopfer. Seven days should you(sg) wait, until I to/for you/to_you(sg) come and you/to_you(sg) announce/bear_witnesstue, what/which you(sg) do/put should.)

ClVg Et descendes ante me in Galgala (ego quippe descendam ad te), ut offeras oblationem, et immoles victimas pacificas: septem diebus expectabis, donec veniam ad te, et ostendam tibi quid facias.[fn]
(And descendes before me in/into/on Galgala (ego indeed/sure descendam to te), as offeras oblationem, and immoles victimas pacificas: seven days expectabis, until I_cameam to you(sg), and I_will_show to_you what do. )

10.8 Septem diebus, subauditur in consecratione regni tui, sicut in consecratione sacerdotum septem diebus offerebantur victimæ.

10.8 Septem daybus, subauditur in/into/on consecratione of_the_kingdom yours(sg), like in/into/on consecratione priests seven days were_offered victimæ.

RP-GNT No RP-GNT 1SA book available

Parallel 1SA 10:8