Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #107773

SR GNT Rom 6:16 ἤτοι (aʸtoi) ‘you_all are to whom you_all are submitting whether of sin to death’ Strongs=22730 Lemma=ētoi^*
Word role=conjunction
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἤτοι (C-···) in the Greek originals

The word form ‘ἤτοι’ (C-···) is always and only glossed as ‘whether’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘ētoi’ in the Greek originals.

Greek words (43) other than ἤτοι (C-···) with a gloss related to ‘whether’

Have 43 other words with 4 lemmas altogether (ei, eite, mēpote, poteron)

YHN 7:17 πότερον (poteron) D-··· Lemma=poteron ‘concerning the teaching whether from god it is’ SR GNT Yhn 7:17 word 13

OET-LV: 17 If anyone may _be _wanting to _be _practicing the will of _him, he _will _be _knowing concerning the teaching, whether it _is from the god, or I am _speaking from myself. (JHN_7:17)

OET-RV: 17 If anyone wants to do God’s will, they’ll soon figure out whether my teaching comes from God or if I’m just making it up myself. (JHN 7:17)

YHN 9:25 Εἰ (Ei) C-··· Lemma=ei ‘answered therefore that one whether a sinner is not’ SR GNT Yhn 9:25 word 6

OET-LV: 25 Therefore that one answered: Whether is a_sinner I _have_ not _known. one thing I _have _known, that being blind, now I _am _seeing. (JHN_9:25)

OET-RV: 25 “Well, I don’t know whether or not he’s a sinner,” replied the man. “All I know is that I used to be blind but now I can see.” (JHN 9:25)

MARK 3:2 εἰ (ei) C-··· Lemma=ei ‘and they were watching_closely him whether on the days_of_rest he will_be healing’ SR GNT Mark 3:2 word 5

OET-LV: 2 And they _were _watching_ him _closely, whether he _will _be _healing him on _the days _of _rest, in _order _that they _may _accuse against _him. (MRK_3:2)

OET-RV: 2 The religious leaders there were watching him closely to see if he would heal the man on the rest day, and then if he did, they would have a case against him. (MRK 3:2)

MARK 15:44 εἰ (ei) C-··· Lemma=ei ‘centurion he asked him whether already he died_off’ SR GNT Mark 15:44 word 17

OET-LV: 44 And the Pilatos wondered if he _has_ already _died, and having _called _to the centurion, he _asked him whether he_ already _died _off. (MRK_15:44)

OET-RV: 44 Governor Pilate didn’t think he’d be dead yet, so he called an army commander to find out if Yeshua had indeed died. (MRK 15:44)

MAT 27:49 εἰ (ei) C-··· Lemma=ei ‘were saying leave it we may see whether is coming Aʸlias/(ʼĒliy^yāh) going_to save’ SR GNT Mat 27:49 word 9

OET-LV: 49 But the rest were _saying: Leave it, we _may _see whether Aʸlias is _coming, going _to _save him. (MAT_27:49)

OET-RV: 49 But the others were saying, “Just leave him and we’ll see whether Eliyah comes to save him.” (MAT 27:49)

LUKE 3:15 μήποτε (maʸpote) C-··· Lemma=mēpote ‘of them concerning Yōannaʸs whether he might_be the’ SR GNT Luke 3:15 word 16

OET-LV: 15 And the people expecting and reasoning all in the hearts of _them concerning the Yōannaʸs, whether he might _be the chosen _one /messiah, (LUK_3:15)

OET-RV: 15 The people were expecting that the messiah might come to save them and started wondering in their minds if maybe it was Yohan (LUK 3:15)

LUKE 6:7 εἰ (ei) C-··· Lemma=ei ‘and the Farisaios_party whether on the day_of_rest’ SR GNT Luke 6:7 word 10

OET-LV: 7 And the scribes and the Farisaios_party were _watching_ him _closely, whether he _will _be _healing on the day _of _rest, in _order _that they _may _find to _be _accusing against _him. (LUK_6:7)

OET-RV: 7 and the religious teachers and Pharisees were watching Yeshua closely to see if he might heal the man on the Rest Day so they’d have something to accuse him of. (LUK 6:7)

LUKE 6:9 εἰ (ei) C-··· Lemma=ei ‘them I am asking you_all whether it is permitting on the day_of_rest’ SR GNT Luke 6:9 word 14

OET-LV: 9 And the Yaʸsous said, to them: I _am _asking you _all, whether it _is _permitting on _the day _of _rest to _do _good or to _do _evil, to _save life or to _destroy? (LUK_6:9)

OET-RV: 9 “I want to ask all of you,” said Yeshua, “whether or not it’s allowable to do good on the Rest Day, or only evil—to save life or to destroy it?” (LUK 6:9)

LUKE 14:28 εἰ (ei) C-··· Lemma=ei ‘is counting the cost whether he is having enough for the completion’ SR GNT Luke 14:28 word 18

OET-LV: 28 For/Because which of you _all wanting to _build a_tower, not first having _sat _down, is _counting the cost, whether he _is _having enough for the_completion? (LUK_14:28)

OET-RV: 28 because none of you would want to build a tower without first counting the cost and figuring out if you’ll have enough to complete it. (LUK 14:28)

LUKE 14:31 εἰ (ei) C-··· Lemma=ei ‘having sat_down first will_be counselling whether powerful he is with’ SR GNT Luke 14:31 word 19

OET-LV: 31 Or what king going to _encounter with _another king in war, not having _sat _down first will _be _counselling whether he _is powerful with ten thousands to _meet with _the one with twenty thousands coming against him? (LUK_14:31)

OET-RV: 31 Or what king would go off to war against another king, if he hadn’t previously sat down with his generals to figure out if their ten thousand soldiers are powerful enough to battle the other king bringing twenty thousand against him? (LUK 14:31)

LUKE 23:6 εἰ (ei) C-··· Lemma=ei ‘and having heard he asked whether the man a Galilaios’ SR GNT Luke 23:6 word 10

OET-LV: 6 And Pilatos having _heard, he _asked whether the man is a_Galilaios. (LUK_23:6)

OET-RV: 6 When Pilate heard that, he asked if the prisoner was a Galilean, (LUK 23:6)

ACTs 4:19 εἰ (ei) C-··· Lemma=ei ‘said to them whether right it is before’ SR GNT Acts 4:19 word 13

OET-LV: 19 But the Petros and Yōannaʸs answering said to them: Judge whether it _is right before the god, to _be _hearing from _you _all rather than the from_god. (ACT_4:19)

OET-RV: 19 But Peter and Yohan answered, “You judge for yourselves whether it’s right in God’s eyes to listen to you rather than to him? (ACT 4:19)

ACTs 19:2 εἰ (ei) C-··· Lemma=ei ‘him but not_even whether spirit holy there is’ SR GNT Acts 19:2 word 21

OET-LV: 2 and said to them: - having _believed you _all _received the_ holy _spirit? And they said to him: But we_ not _even _heard whether there _is holy spirit. (ACT_19:2)

OET-RV: 2 and asked them if they had received the holy spirit when they had first believed in Yeshua.
¶ They replied, “We hadn’t even heard that there’s a holy spirit.” (ACT 19:2)

ROM 12:6 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘having_been given to us special whether prophecy according_to the’ SR GNT Rom 12:6 word 11

OET-LV: 6 But having gifts according _to the grace which having _been _given to _us special: whether prophecy, according _to the relationship of _the faith, (ROM_12:6)

OET-RV: 6 We have gifts according to the special grace that was given to us: maybe prophecy then do it according to the proportion of your faith, (ROM 12:6)

1 COR 1:16 εἰ (ei) C-··· Lemma=ei ‘furthermore not I have known whether any other I immersed’ SR GNT 1 Cor 1:16 word 10

OET-LV: 16 And I _immersed also the of _Stefanas household, furthermore not I _have _known whether any other I _immersed. (CO1_1:16)

OET-RV: 16 (Oh yes, I also immersed Stephanas and his household, but I don’t think I immersed anyone else.) (CO1 1:16)

1 COR 3:22 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘whether Paulos or Apollōs’ SR GNT 1 Cor 3:22 word 1

OET-LV: 22 whether Paulos, or Apollōs, or Kaʸfas, or the_world, or life, or death, or having _presented, or coming, all things of _you _all are, (CO1_3:22)

OET-RV: 22 Don’t boast about Paul or Apollos or Cephas, or the world or life or death, or the present or the future. All of them belong to you, (CO1 3:22)

1 COR 7:16 εἰ (ei) C-··· Lemma=ei ‘for you have known wife whether the husband you will_be saving’ SR GNT 1 Cor 7:16 word 6

OET-LV: 16 For/Because how you _have _known, wife, whether the husband you _will _be _saving? Or how you _have _known, husband, if the wife you _will _be _saving? (CO1_7:16)

OET-RV: 16 You see, how do you know, woman, whether you will cause your husband to be saved? Or how do you know, man, whether you will cause your wife to be saved? (CO1 7:16)

1 COR 8:5 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘there are being called gods whether in heaven or’ SR GNT 1 Cor 8:5 word 7

OET-LV: 5 For/Because even if _indeed there _are being _called gods, whether in heaven or on earth, as there _are gods many and masters many, (CO1_8:5)

OET-RV: 5 Even though there are many so-called ‘gods’ and ‘masters’ said to live in the heavens or earth, (CO1 8:5)

1 COR 10:31 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘whether therefore you_all are eating or’ SR GNT 1 Cor 10:31 word 1

OET-LV: 31 Therefore whether you _all _are _eating, or you _all _are _drinking, or anything you _all _are _doing, all things to glory of_god be _doing. (CO1_10:31)

OET-RV: 31 So whether you’re eating or drinking or doing whatever, always ensure that God gets honoured. (CO1 10:31)

1 COR 12:13 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘one body were immersed whether Youdaiōns or Hellaʸns’ SR GNT 1 Cor 12:13 word 12

OET-LV: 13 For/Because also in one spirit we all into one body were _immersed, whether Youdaiōns, or Hellaʸns, or slaves, or free, and all one spirit were _gave _to _drink. (CO1_12:13)

OET-RV: 13 Yes, in one spirit we were all immersed into one body, whether we were Jews or Greeks, whether slaves or free, and we all were given one spirit to drink. MEANING? (CO1 12:13)

1 COR 12:26 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘and whether is suffering one member’ SR GNT 1 Cor 12:26 word 2

OET-LV: 26 And whether is _suffering one member, is _suffering _with it all the members, or is _being _glorified a_member, is _rejoicing _with it all the members. (CO1_12:26)

OET-RV: 26 So if one body part is hurting, all the parts hurt as well. If one body part is honoured, then all the parts are happy together. (CO1 12:26)

1 COR 13:8 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘love never is falling whether but prophesies they will_be_being nullified’ SR GNT 1 Cor 13:8 word 6

OET-LV: 8 The love never is _falling. But whether prophesies, they _will _be _being _nullified, or tongues, they _will _be _ceasing, or knowledge, it _will _be _being _nullified. (CO1_13:8)

OET-RV: 8 Love never fails, unlike prophecies that will come to nothing, languages that will die out, and knowledge that also will come to nothing, (CO1 13:8)

1 COR 14:7 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘soulless things a sound giving whether flute or harp’ SR GNT 1 Cor 14:7 word 6

OET-LV: 7 Likewise the soulless things a_sound giving, whether flute, or harp, if distinction to _the sounds not may _give, how will _be _being _known what is being _playing _the _flute or which being _playing _the _harp? (CO1_14:7)

OET-RV: 7 Even the tune coming from non-living things like musical instruments can’t be recognised unless the distinct notes can be distinguished, (CO1 14:7)

1 COR 15:11 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘whether therefore I or’ SR GNT 1 Cor 15:11 word 1

OET-LV: 11 Therefore whether I or those, thus we _are _proclaiming, and thus you _all _believed. (CO1_15:11)

OET-RV: 11 Anyway, whether it was me or them, we all preach that same good message, and that’s how you all came to belief. (CO1 15:11)

2 COR 1:6 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘whether but we are_being oppressed for’ SR GNT 2 Cor 1:6 word 1

OET-LV: 6 But whether we _are _being _oppressed, because/for the of _you _all comfort and salvation it _is, or we _are _being _comforted, because/for the of _you _all comfort it _is, which working in the_endurance of _the same sufferings, which also we are _suffering. (CO2_1:6)

OET-RV: 6 If we’re being oppressed, it’s for your comfort and salvation, and if we’re being comforted, it’s for your comfort which enables you all to endure the same sufferings that we’re suffering. (CO2 1:6)

2 COR 2:9 εἰ (ei) C-··· Lemma=ei ‘the provenness of you_all whether to all things obedient’ SR GNT 2 Cor 2:9 word 11

OET-LV: 9 For/Because for this also I _wrote, in _order _that I _may _know the provenness of _you _all, whether to all things obedient you _all _are. (CO2_2:9)

OET-RV: 9 Another reason that I wrote to you was to find out if you would stand strong and be obedient in everything. (CO2 2:9)

2 COR 5:9 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘therefore also we are being_ambitious whether being_at_home or being_absent’ SR GNT 2 Cor 5:9 word 5

OET-LV: 9 Therefore also we _are _being _ambitious, whether being _at _home or being _absent, well _pleasing to _him to _be. (CO2_5:9)

OET-RV: 9 so that’s why we’re ambitious to please the master, whether we’re still in these bodily homes or absent from them. (CO2 5:9)

2 COR 5:10 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘with what he did whether good or evil’ SR GNT 2 Cor 5:10 word 23

OET-LV: 10 For/Because which all us to _be _revealed it _is _fitting, before the tribunal of _the chosen _one /messiah, in _order _that may _receive _back each the things through the body, with what he _did, whether good or evil. (CO2_5:10)

OET-RV: 10 Yes, we must all stand at our court hearing in front of the messiah, so that each of us may receive justice for what we did while in these bodies, whether it was good or evil. (CO2 5:10)

2 COR 5:13 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘whether for we flipped_out to god it_is’ SR GNT 2 Cor 5:13 word 1

OET-LV: 13 For/Because whether we _flipped _out, to_god it _is, or we _are _being _sensible, for _you _all it _is. (CO2_5:13)

OET-RV: 13 If we’re being crazy, it’s to serve God, or if we’re being sensible, it’s for all of you, (CO2 5:13)

2 COR 8:23 Εἴτε (Eite) C-··· Lemma=eite ‘whether concerning Titos he_is partner’ SR GNT 2 Cor 8:23 word 1

OET-LV: 23 Whether concerning Titos, he _is _partner my and for you _all a_fellow-worker, or the_brothers of _us, ambassadors of_the_assemblies the_glory of_chosen _one /messiah. (CO2_8:23)

OET-RV: 23 Concerning Titos, he is my partner and your fellow-worker, and the accompanying brothers are ambassadors of the assemblies which are Messiah’s splendour, (CO2 8:23)

2 COR 12:2 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘before years fourteen whether in the body not’ SR GNT 2 Cor 12:2 word 8

OET-LV: 2 I _have _known a_man in chosen _one /messiah before fourteen years (whether in the_body not I _have _known, or outside the body not I _have _known, the god has _known), having _been _snatched the such to the_third heaven. (CO2_12:2)

OET-RV: 2 Fourteen years ago I observed a man who was a believer in Messiah who was pulled up to the third heaven. (I didn’t know whether this physically happened or just in the spiritual realm.) (CO2 12:2)

2 COR 12:3 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘I have known such a man whether in the body or’ SR GNT 2 Cor 12:3 word 6

OET-LV: 3 And I _have _known the such a_man (whether in the_body or apart _from the body not I _have _known, the god has _known), (CO2_12:3)

OET-RV: 3 And I know that man (God only knows if it was in the physical or just the spiritual realm) (CO2 12:3)

2 COR 13:5 εἰ (ei) C-··· Lemma=ei ‘yourselves be testing whether you_all are in the’ SR GNT 2 Cor 13:5 word 3

OET-LV: 5 Yourselves be _testing whether you _all _are in the faith, yourselves be _approving. Or not you _all _are _recognizing yourselves, that chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) in you _all, if surely _not unqualified you _all _are? (CO2_13:5)

OET-RV: 5 Test yourselves to check if you’re living in the faith—you yourselves can decide that. Or can’t you all recognise whether or not Messiah Yeshua is living in you? Surely you’re not that unqualified? (CO2 13:5)

EPH 6:8 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘he will_be receiving_back from the master whether slave or free’ SR GNT Eph 6:8 word 18

OET-LV: 8 having _known that each if may _do good, this he _will _be _receiving _back from the_master, whether slave or free. (EPH_6:8)

OET-RV: 8 whether you’re a slave or free, it’s him who will reward you. (EPH 6:8)

PHP 1:18 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘that in every manner whether in under_pretense or in truth’ SR GNT Php 1:18 word 8

OET-LV: 18 for what? Except that in _every manner, whether in _under _pretense or in _truth, chosen _one /messiah is _being _proclaimed, and in this I _am _rejoicing, but also I _will _be _being _elated. (PHP_1:18)

OET-RV: 18 What then? I will be happy, excited even, as long as Messiah is being proclaimed in any manner, whether their reason for doing it is suspect or in truth. (PHP 1:18)

PHP 1:20 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘the body of me whether by life or’ SR GNT Php 1:20 word 25

OET-LV: 20 according _to the eager _expectation and hope of _me, that in nothing I _will _be _being _ashamed, but in all boldness, as always also now, will _be _being _magnified chosen _one /messiah in the body of _me, whether by life or by death. (PHP_1:20)

OET-RV: 20 as my eager expectation and hope is that I won’t be ashamed of anything, but that Messiah will be magnified by my life, always in boldness and even now whether I go on to live or to die, (PHP 1:20)

PHP 1:27 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘chosen_one/messiah be living_as_citizen in_order_that whether having come and having seen’ SR GNT Php 1:27 word 9

OET-LV: 27 Only worthily of _the good _message of _the chosen _one /messiah be _living _as _citizen, in _order _that whether having _come and having _seen you _all, or being _absent, I _may _be _hearing the things concerning you _all, that you _all _are _standing _firm in one with _one, spirit heart contending _together for _the faith of _the good _message, (PHP_1:27)

OET-RV: 27 Live as citizen who are worthy of the good message of Messiah, so that whether I’m able to come and see you all, or even if I’m absent, I’ll be able to hear everything about you all: that you’re standing firm in one spirit, with one heart contending together for the faith of the good message (PHP 1:27)

COL 1:16 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘and the invisible whether thrones or masterships’ SR GNT Col 1:16 word 22

OET-LV: 16 because by him was _created the things all in the heavens and on the earth, the visible and the invisible, whether thrones, or masterships, or rulers, or authorities, all the things has _been _created by him and for him. (COL_1:16)

OET-RV: 16 because it was him who created everything in the heavens and on the earth, both visible and invisible, including all authorities such as kingdoms and governments. Yes, everything was created by him and for him. (COL 1:16)

COL 1:20 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘of him through him whether the things on the’ SR GNT Col 1:20 word 20

OET-LV: 20 and by him to _reconcile the things all to himself, having _made _peace by the blood of _the stake of _him through him, whether the things on the earth, or the things in the heavens. (COL_1:20)

OET-RV: 20 and to reconcile everything to himself through him—both things on earth and things in the heavens. God made peace through him by means of the blood at the execution post. (COL 1:20)

1 TH 5:10 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘for us in_order_that whether we may_be watching or we may_be sleeping’ SR GNT 1 Th 5:10 word 8

OET-LV: 10 the one having _died _off for us, in _order _that whether we _may _be _watching or we _may _be _sleeping, together with him we _may _live. (TH1_5:10)

OET-RV: 10 the one who was executed on our behalf so that whether we might be alert and watching, or whether we’re dead and ‘sleeping’, either way we’ll all live together with him. (TH1 5:10)

2 TH 2:15 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘traditions that you_all were taught whether by message or’ SR GNT 2 Th 2:15 word 11

OET-LV: 15 Therefore consequently, brothers, be _standing _firm and be _taking _hold _of the traditions that you _all _were _taught, whether by message, or by letter from _us. (TH2_2:15)

OET-RV: 15 So as a result, brothers and sisters, stand firm and keep hold of the practices that we taught you—whether it was spoken or written in our letters. (TH2 2:15)

1 PET 2:13 εἴτε (eite) C-··· Lemma=eite ‘because_of the master whether to the king as being_above’ SR GNT 1 Pet 2:13 word 10

OET-LV: 13 Be _subjected to _every human creation because _of the master, whether to_the_king as being _above, (PE1_2:13)

OET-RV: 13 Submit yourselves to every human authority because you all follow the master, whether it’s the king who rules, (PE1 2:13)

1 YHN 4:1 εἰ (ei) C-··· Lemma=ei ‘be approving the spirits whether of god it is’ SR GNT 1 Yhn 4:1 word 13

OET-LV: 4 Beloved, not be _believing in _every spirit, but be _approving the spirits, whether it _is of the god, because many false _prophets have _come _out into the world. (JN1_4:1)

OET-RV: 4 Dear friends, don’t trust every spirit, but test them to determine whether or not it’s from God, because many false prophets go around the world. (JN1 4:1)

Key: C=conjunction D=adverb