ACTs 16:29 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. αἰτήσας
2. aiteō
3. having requested
4. -
5. 1540
6. VPAA.NMS
7. /having/ requested
8. /having/ requested
9. -
10. 50%
11. Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; R96171
12. 96211
1. φῶτα
2. fōs
3. -
4. -
5. 54570
6. N....ANP
7. lights
8. lights
9. -
10. V
11. -
12. 96212
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 50%
11. -
12. 96213
1. φῶτα
2. fōs
3. lights
4. -
5. 54570
6. N....ANP
7. lights
8. lights
9. -
10. 50%
11. -
12. 96214
1. αἰτήσας
2. aiteō
3. -
4. -
5. 1540
6. VPAA.NMS
7. /having/ requested
8. /having/ requested
9. -
10. V
11. -
12. 96215
1. εἰσεπήδησεν
2. eispēdaō
3. he rushed in
4. rushed
5. 15300
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ rushed_in
8. ˱he˲ rushed_in
9. -
10. 100%
11. R96171
12. 96216
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 96217
1. ἔντρομος
2. entromos
3. trembling
4. trembling
5. 17900
6. S....NMS
7. trembling
8. trembling
9. -
10. 100%
11. -
12. 96218
1. ὑπάρχων
2. huparχō
3. -
4. -
5. 52250
6. VPPA.NMS
7. being
8. being
9. -
10. V
11. -
12. 96219
1. γενόμενος
2. ginomai
3. having become
4. -
5. 10960
6. VPAM.NMS
7. /having/ become
8. /having/ become
9. -
10. 67%
11. R96171
12. 96220
1. προσέπεσεν
2. prospiptō
3. he fell before
4. -
5. 43630
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ fell_before
8. ˱he˲ fell_before
9. -
10. 100%
11. R96171
12. 96221
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P.......
7. before
8. before
9. -
10. V
11. -
12. 96222
1. τοὺς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 96223
1. πόδας
2. pous
3. -
4. -
5. 42280
6. N....AMP
7. feet
8. feet
9. -
10. V
11. -
12. 96224
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 96225
1. Παύλῳ
2. paulos
3. to Paulos
4. Paul
5. 39720
6. N....DMS
7. ˱to˲ Paulos
8. ˱to˲ Paul
9. U
10. 100%
11. Person=Paul; F96234; F96250; F96269; F96286; F96318; F96371
12. 96226
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 96227
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 96228
1. Σιλᾷ
2. silas
3. Silas
4. Silas
5. 46090
6. N....DMS
7. Silas
8. Silas
9. U
10. 100%
11. Person=Silas; F96234; F96250; F96269; F96286; F96318; F96371; F96395; F96398; F96399; F96412; F96417; F96427; F96427; F96463; F96475; F96493; F96508; F96515; F96521; F96522; F96534; F96544
12. 96229

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

αἰτήσας & φῶτα

/having/_requested & lights

Luke assumes that his readers will understand that the jailer called for lights because it was midnight and dark, and he wanted to be sure that his prisoners were still in the prison. You can include this information if your readers need it to understand this sentence. UST models a way to do this.

Note 2 topic: translate-symaction

προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ Σιλᾷ

˱he˲_fell_before ¬the ˱to˲_Paul and Silas

Be sure that it is clear in your translation that the jailer did not fall down accidentally. He knelt down at the feet of Paul and Silas as a gesture to honor them. Alternate translation: “he knelt down respectfully in front of Paul and Silas”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 50%
11. -
12. 96213
1. having requested
2. -
3. 1540
5. aiteō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ requested
8. /having/ requested
9. -
10. 50%
11. Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; R96171
12. 96211
1. lights
2. -
3. 54570
5. fōs
6. N-....ANP
7. lights
8. lights
9. -
10. 50%
11. -
12. 96214
1. he rushed in
2. rushed
3. 15300
5. eispēdaō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ rushed_in
8. ˱he˲ rushed_in
9. -
10. 100%
11. R96171
12. 96216
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 96217
1. having become
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-PAM.NMS
7. /having/ become
8. /having/ become
9. -
10. 67%
11. R96171
12. 96220
1. trembling
2. trembling
3. 17900
5. entromos
6. S-....NMS
7. trembling
8. trembling
9. -
10. 100%
11. -
12. 96218
1. he fell before
2. -
3. 43630
5. prospiptō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ fell_before
8. ˱he˲ fell_before
9. -
10. 100%
11. R96171
12. 96221
1. to
2. Paul
3. 39720
4. U
5. paulos
6. N-....DMS
7. ˱to˲ Paulos
8. ˱to˲ Paul
9. U
10. 100%
11. Person=Paul; F96234; F96250; F96269; F96286; F96318; F96371
12. 96226
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 96225
1. Paulos
2. Paul
3. 39720
4. U
5. paulos
6. N-....DMS
7. ˱to˲ Paulos
8. ˱to˲ Paul
9. U
10. 100%
11. Person=Paul; F96234; F96250; F96269; F96286; F96318; F96371
12. 96226
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 96227
1. Silas
2. Silas
3. 46090
4. U
5. silas
6. N-....DMS
7. Silas
8. Silas
9. U
10. 100%
11. Person=Silas; F96234; F96250; F96269; F96286; F96318; F96371; F96395; F96398; F96399; F96412; F96417; F96427; F96427; F96463; F96475; F96493; F96508; F96515; F96521; F96522; F96534; F96544
12. 96229

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 16:29

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)