ACTs 16:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. διελθόντες
2. dierχomai
3. -
4. -
5. 13300
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ passed_through
8. ˓having˒ passed_through
9. -
10. V
11. -
12. 95675
1. παρελθόντες
2. parerχomai
3. having passed by
4. -
5. 39280
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ passed_by
8. ˓having˒ passed_by
9. -
10. 92%
11. R95544; R95469; Person=Silas; R95516
12. 95676
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 95677
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 95678
1. Μυσίαν
2. musia
3. Musia
4. Mysia
5. 34650
6. N····AFS
7. Musia
8. Mysia
9. U
10. 100%
11. Location=Mysia
12. 95679
1. κατήντησαν
2. katantaō
3. -
4. -
5. 26580
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ arrived
8. ˱they˲ arrived
9. -
10. V
11. -
12. 95680
1. κατέβησαν
2. katabainō
3. they came down
4. they went
5. 25970
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ came_downhill
8. ˱they˲ came_down
9. -
10. 92%
11. R95544; R95469; Person=Silas; R95516
12. 95681
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 95682
1. Τρῳάδα
2. trōas
3. Trōias
4. Troas
5. 51740
6. N····AFS
7. Trōias
8. Troas
9. U
10. 100%
11. Location=Troas
12. 95683

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

κατέβησαν

˱they˲_came_down

Luke says that Paul, Silas, and Timothy came down to Troas because that city is lower in elevation than Mysia. Alternate translation: [they traveled]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

κατέβησαν

˱they˲_came_down

In a context such as this, if you retain the idiom, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: [they went down]

TSN Tyndale Study Notes:

16:8 Troas, a major port on the Aegean Sea, was one of the more significant cities in the Roman Empire. Paul’s strategy was often to visit principal places such as Troas, Athens, Corinth, and Ephesus. When the Christian faith had been planted in major centers, local Christian workers could carry it into outlying areas (e.g., Epaphras took the message from Ephesus to Colosse, Col 1:7; 4:12-13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 95677
1. having passed by
2. -
3. 39280
5. parerχomai
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ passed_by
8. ˓having˒ passed_by
9. -
10. 92%
11. R95544; R95469; Person=Silas; R95516
12. 95676
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 95678
1. Musia
2. Mysia
3. 34650
4. U
5. musia
6. N-····AFS
7. Musia
8. Mysia
9. U
10. 100%
11. Location=Mysia
12. 95679
1. they came down
2. they went
3. 25970
5. katabainō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ came_downhill
8. ˱they˲ came_down
9. -
10. 92%
11. R95544; R95469; Person=Silas; R95516
12. 95681
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 95682
1. Trōias
2. Troas
3. 51740
4. U
5. trōas
6. N-····AFS
7. Trōias
8. Troas
9. U
10. 100%
11. Location=Troas
12. 95683

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 16:8

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)