ACTs 16:39 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. So
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
12. 96465
1. ἐλθόντες
2. erχomai
3. having come
4. -
5. 20640
6. VPAA.NMP
7. /having/ come
8. /having/ come
9. -
10. 94%
11. R96443
12. 96466
1. παραγενόμενοι
2. paraginomai
3. -
4. -
5. 38540
6. VPAM.NMP
7. /having/ arrived
8. /having/ arrived
9. -
10. V
11. -
12. 96467
1. μετὰ
2. meta
3. -
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. V
11. -
12. 96468
1. φίλων
2. filos
3. -
4. -
5. 53840
6. S....GMP
7. friends
8. friends
9. -
10. V
11. -
12. 96469
1. πολλῶν
2. pollos
3. -
4. -
5. 41830
6. A....GMP
7. many
8. many
9. -
10. V
11. -
12. 96470
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. V
11. -
12. 96471
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 96472
1. φυλακὴν
2. fulakē
3. -
4. -
5. 54380
6. N....AFS
7. prison
8. prison
9. -
10. V
11. -
12. 96473
1. παρεκάλεσαν
2. parakaleō
3. they appealed
4. appealed
5. 38700
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ appealed
8. ˱they˲ appealed
9. -
10. 100%
11. R96443
12. 96474
1. αὐτούς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R96406; Person=Paul; R96229; Person=Silas
12. 96475
1. ἐξελθεῖν
2. exerχomai
3. -
4. -
5. 18310
6. VNAA....
7. /to/ come_out
8. /to/ come_out
9. -
10. V
11. -
12. 96476
1. εἰπόντες
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPAA.NMP
7. /having/ said
8. /having/ said
9. -
10. V
11. -
12. 96477
1. ἠγνοήσαμεν
2. agnoeō
3. -
4. -
5. 500
6. VIAA1..P
7. ˱we˲ not_knowing
8. ˱we˲ not_knowing
9. D
10. V
11. -
12. 96478
1. τὰ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. V
11. -
12. 96479
1. καθʼ
2. kata
3. -
4. -
5. 25960
6. P.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. V
11. -
12. 96480
1. ὑμᾶς
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. V
11. -
12. 96481
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. V
11. -
12. 96482
1. ἔσται
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIFM3..S
7. will_be
8. will_be
9. -
10. V
11. -
12. 96483
1. ἄνδρες
2. anēr
3. -
4. -
5. 4350
6. N....NMP
7. men
8. men
9. -
10. V
11. -
12. 96484
1. δίκαιοι
2. dikaios
3. -
4. -
5. 13420
6. S....NMP
7. righteous
8. righteous
9. -
10. V
11. -
12. 96485
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 96486
1. ἐξαγαγόντες
2. exagō
3. having led out them
4. -
5. 18060
6. VPAA.NMP
7. /having/ led_out ‹them›
8. /having/ led_out ‹them›
9. -
10. 100%
11. R96443
12. 96487
1. ἠρώτων
2. erōtaō
3. they were asking them
4. -
5. 20650
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ asking ‹them›
8. ˱they˲ /were/ asking ‹them›
9. -
10. 36%
11. R96443
12. 96488
1. ἠρώτουν
2. erōtaō
3. -
4. -
5. 20650
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ asking ‹them›
8. ˱they˲ /were/ asking ‹them›
9. -
10. V
11. -
12. 96489
1. παρεκάλεσαν
2. parakaleō
3. -
4. -
5. 38700
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ begged
8. ˱they˲ begged
9. -
10. V
11. -
12. 96490
1. αὑτούς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. V
11. -
12. 96491
1. λέγοντες
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. V
11. -
12. 96492
1. ἀπελθεῖν
2. aperχomai
3. to go away
4. -
5. 5650
6. VNAA....
7. /to/ go_away
8. /to/ go_away
9. -
10. 36%
11. R96406; Person=Paul; R96229; Person=Silas
12. 96493
1. ἐξελθεῖν
2. exerχomai
3. -
4. -
5. 18310
6. VNAA....
7. /to/ come_out
8. /to/ come_out
9. -
10. V
11. -
12. 96494
1. ἀπὸ
2. apo
3. From
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. D
10. 91%
11. -
12. 96495
1. ἐκ
2. ek
3. -
4. -
5. 15370
6. P.......
7. from
8. from
9. D
10. V
11. -
12. 96496
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 96497
1. πόλεως
2. polis
3. city
4. city
5. 41720
6. N....GFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 96498
1. ταύτης
2. outos
3. -
4. -
5. 37780
6. E....GFS
7. this
8. this
9. -
10. V
11. -
12. 96499
1. ἐξέλθατε
2. exerχomai
3. -
4. -
5. 18310
6. VMAA2..P
7. come_out
8. come_out
9. -
10. V
11. -
12. 96500
1. μήποτε
2. mēpote
3. -
4. -
5. 33790
6. C.......
7. lest
8. lest
9. -
10. V
11. -
12. 96501
1. πάλιν
2. palin
3. -
4. -
5. 38250
6. D.......
7. again
8. again
9. -
10. V
11. -
12. 96502
1. συστραφῶσιν
2. sustrefō
3. -
4. -
5. 49620
6. VSAP3..P
7. /may_be/ gathered
8. /may_be/ gathered
9. -
10. V
11. -
12. 96503
1. ἡμῖν
2. hegō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1D.P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. V
11. -
12. 96504
1. ἐπικράζοντες
2. epikrazō
3. -
4. -
5. 19475
6. VPPA.NMP
7. crying_out
8. crying_out
9. -
10. V
11. -
12. 96505
1. καθʼ
2. kata
3. -
4. -
5. 25960
6. P.......
7. against
8. against
9. -
10. V
11. -
12. 96506
1. ὑμῶν
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. V
11. -
12. 96507

uW Translation Notes:

παρεκάλεσαν αὐτούς & ἐξαγαγόντες, ἠρώτων

˱they˲_appealed ˱to˲_them & /having/_led_out_‹them› ˱they˲_/were/_asking_‹them›

The pronoun they refers to the magistrates, and the pronoun them refers to Paul and Silas. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “the magistrates entreated Paul and Silas … bringing them out, the magistrates were asking Paul and Silas”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

παρεκάλεσαν αὐτούς

˱they˲_appealed ˱to˲_them

Luke means implicitly that the magistrates entreated or begged Paul and Silas not to make any protest about how they had been treated. In effect, they apologized to them and asked them to overlook the offense. Alternate translation: “they apologized to them”

TSN Tyndale Study Notes:

16:37-39 Paul and Silas were both Roman citizens, so the beating and imprisonment (16:22-24) had been illegal. After the city officials learned of this, they were justifiably alarmed because they had committed a crime against Rome.
• Let them come themselves to release us: Paul made use of his rights as a Roman citizen in order to clear his name and ensure that no disrepute would attach to the Christian message or those who accepted it. Luke intended to show that Christianity should enjoy the same status as Judaism in the Roman Empire as a permitted religion—the Christian faith was compatible with the life of a Roman citizen. Accordingly, it was important to note that Paul made use of his rights as a Roman citizen (cp. 22:25-27) and was ready to use the privileges of citizenship to advance the cause of Christ in a hostile world.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
12. 96465
1. having come
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-PAA.NMP
7. /having/ come
8. /having/ come
9. -
10. 94%
11. R96443
12. 96466
1. they appealed
2. appealed
3. 38700
5. parakaleō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ appealed
8. ˱they˲ appealed
9. -
10. 100%
11. R96443
12. 96474
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R96406; Person=Paul; R96229; Person=Silas
12. 96475
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 96486
1. having led out them
2. -
3. 18060
5. exagō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ led_out ‹them›
8. /having/ led_out ‹them›
9. -
10. 100%
11. R96443
12. 96487
1. they were asking them
2. -
3. 20650
5. erōtaō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ asking ‹them›
8. ˱they˲ /were/ asking ‹them›
9. -
10. 36%
11. R96443
12. 96488
1. to go away
2. -
3. 5650
5. aperχomai
6. V-NAA....
7. /to/ go_away
8. /to/ go_away
9. -
10. 36%
11. R96406; Person=Paul; R96229; Person=Silas
12. 96493
1. From
2. -
3. 5750
4. D
5. apo
6. P-.......
7. from
8. from
9. D
10. 91%
11. -
12. 96495
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 96497
1. city
2. city
3. 41720
5. polis
6. N-....GFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 96498

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 16:39

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)