InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V39 V40
OET interlinear ACTs 16:38
◄ ← ACTs 16:38 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Paul · Silas
SR Greek word order (including unused variant words in grey)
- Greek word
- Greek lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- ἀπήγγειλαν
- ἀπαγγέλλω
- reported
- reported
- G518 ↗
- V-IAA3··P
- reported
- reported
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95593
- ἀνήγγειλαν
- ἀναγγέλλω
- -
- -
- G312 ↗
- V-IAA3··P
- declared
- declared
- -
- -
- 95594
- Δέ
- δέ
- And
- ≈So
- G1161 ↗
- C-·······
- and
- and
- S
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95595
- Τέ
- τέ
- -
- -
- G5037 ↗
- C-·······
- and
- and
- S
- -
- 95596
- αὐτοί
- αὐτός
- -
- -
- G846 ↗
- R-···3NMP
- they
- they
- -
- -
- 95597
- σοί
- σός
- -
- -
- G4674 ↗
- R-···2NMP
- ˱to˲ your
- ˱to˲ your
- -
- -
- 95598
- τοῖς
- ὁ
- to the
- to the
- G3588 ↗
- E-····DMP
- ˱to˲ the
- ˱to˲ the
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95599
- στρατηγοῖς
- στρατηγός
- officers
- officials
- G4755 ↗
- N-····DMP
- officers
- officers
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey; F95617; F95623; F95631; F95644; F95645
- 95600
- οἱ
- ὁ
- the
- the
- G3588 ↗
- E-····NMP
- the
- the
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95601
- ῥαβδοῦχοι
- ῥαβδοῦχος
- policemen
- -
- G4465 ↗
- N-····NMP
- policemen
- policemen
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95602
- τά
- ὁ
- the
- -
- G3588 ↗
- E-····ANP
- ¬the
- ¬the
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95603
- ῥήματα
- ῥῆμα
- messages
- -
- G4487 ↗
- N-····ANP
- messages
- words
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95604
- ταῦτα
- οὗτος
- these
- -
- G3778 ↗
- E-····ANP
- these
- these
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey; R95578; R95585; R95586; R95592
- 95605
- τοῖς
- ὁ
- -
- -
- G3588 ↗
- E-····DMP
- ˱to˲ the
- ˱to˲ the
- -
- -
- 95606
- ῥαβδούχοις
- ῥαβδοῦχος
- -
- -
- G4465 ↗
- N-····DMP
- policemen
- policemen
- -
- -
- 95607
- τά
- ὁ
- -
- -
- G3588 ↗
- R-····ANP
- which
- which
- -
- -
- 95608
- ῥηθέντα
- λέγω
- -
- -
- G3004 ↗
- V-PAP·ANP
- ˓were˒ spoken
- ˓were˒ spoken
- -
- -
- 95609
- πρός
- πρός
- -
- -
- G4314 ↗
- P-·······
- to
- to
- -
- -
- 95610
- τούς
- ὁ
- -
- -
- G3588 ↗
- E-····AMP
- the
- the
- -
- -
- 95611
- στρατηγούς
- στρατηγός
- -
- -
- G4755 ↗
- N-····AMP
- officers
- officers
- -
- -
- 95612
- καί
- καί
- -
- -
- G2532 ↗
- C-·······
- and
- and
- -
- -
- 95613
- ἐφοβήθησαν
- φοβέω
- they were afraid
- they were afraid
- G5399 ↗
- V-IAP3··P
- ˱they˲ ˓were˒ afraid
- ˱they˲ ˓were˒ afraid
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95614
- οἱ
- ὁ
- -
- -
- G3588 ↗
- R-···3NMP
- they
- they
- -
- -
- 95615
- Δέ
- δέ
- And
- and
- G1161 ↗
- C-·······
- and
- and
- S
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95616
- ἀκούσαντες
- ἀκούω
- having heard
- heard
- G191 ↗
- V-PAA·NMP
- ˓having˒ heard
- ˓having˒ heard
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey; R95600
- 95617
- ὅτι
- ὅτι
- that
- that
- G3754 ↗
- C-·······
- that
- that
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95618
- Ῥωμαῖοι
- Ῥωμαῖος
- Ɽōmaios
- Roman
- G4514 ↗
- S-····NMP
- Ɽōmaios
- Romans
- U
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95619
- εἰσίν
- εἰμί
- they are
- @Paulos and Silas were
- G1510 ↗
- V-IPA3··P
- ˱they˲ are
- ˱they˲ are
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey; R95564; Person=Paul; R95388; Person=Silas
- 95620
- ἐφοβήθησαν
- φοβέω
- -
- -
- G5399 ↗
- V-IAP3··P
- ˓were˒ afraid
- ˓were˒ afraid
- -
- -
- 95621
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
τὰ ῥήματα ταῦτα
(Some words not found in SR-GNT: ἀπήγγειλαν Δέ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τά ῥήματα ταῦτα ἐφοβήθησαν Δέ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοι εἰσίν)
Luke/Lukas is using the term words to mean what Paul/Paulos said to the officers by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [what Paul had said]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
ἐφοβήθησαν & ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν
˱they˲_˓were˒_afraid & ˓having˒_heard that (Some words not found in SR-GNT: ἀπήγγειλαν Δέ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τά ῥήματα ταῦτα ἐφοβήθησαν Δέ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοι εἰσίν)
Roman citizenship provided freedom from torture and the right to a fair trial. So the implication is that the magistrates were terrified that more important Roman authorities might learn how they had mistreated Paul/Paulos and Silas. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [they were terrified when they heard that they were Roman citizens, because as magistrates they were supposed to make sure that citizens were not tortured and received fair trials, and they were concerned that more important authorities would punish them for the way they had treated Paul and Silas]
Note 3 topic: figures-of-speech / quotations
ἐφοβήθησαν & ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν
˱they˲_˓were˒_afraid & ˓having˒_heard that (Some words not found in SR-GNT: ἀπήγγειλαν Δέ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τά ῥήματα ταῦτα ἐφοβήθησαν Δέ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοι εἰσίν)
It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: [they were terrified when they heard, “They are Romans!”]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Greek word
- Greek lemma
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- And
- ≈So
- G1161 ↗
- Δέ
- δέ
- C-·······
- and
- and
- S
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95595
- the
- the
- G3588 ↗
- οἱ
- ὁ
- E-····NMP
- the
- the
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95601
- policemen
- -
- G4465 ↗
- ῥαβδοῦχοι
- ῥαβδοῦχος
- N-····NMP
- policemen
- policemen
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95602
- reported
- reported
- G518 ↗
- ἀπήγγειλαν
- ἀπαγγέλλω
- V-IAA3··P
- reported
- reported
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95593
- the
- -
- G3588 ↗
- τά
- ὁ
- E-····ANP
- ¬the
- ¬the
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95603
- these
- -
- G3778 ↗
- ταῦτα
- οὗτος
- E-····ANP
- these
- these
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey; R95578; R95585; R95586; R95592
- 95605
- messages
- -
- G4487 ↗
- ῥήματα
- ῥῆμα
- N-····ANP
- messages
- words
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95604
- to the
- to the
- G3588 ↗
- τοῖς
- ὁ
- E-····DMP
- ˱to˲ the
- ˱to˲ the
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95599
- officers
- officials
- G4755 ↗
- στρατηγοῖς
- στρατηγός
- N-····DMP
- officers
- officers
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey; F95617; F95623; F95631; F95644; F95645
- 95600
- And
- and
- G1161 ↗
- Δέ
- δέ
- C-·······
- and
- and
- S
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95616
- they were afraid
- they were afraid
- G5399 ↗
- ἐφοβήθησαν
- φοβέω
- V-IAP3··P
- ˱they˲ ˓were˒ afraid
- ˱they˲ ˓were˒ afraid
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95614
- having heard
- heard
- G191 ↗
- ἀκούσαντες
- ἀκούω
- V-PAA·NMP
- ˓having˒ heard
- ˓having˒ heard
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey; R95600
- 95617
- that
- that
- G3754 ↗
- ὅτι
- ὅτι
- C-·······
- that
- that
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95618
- they are
- @Paulos and Silas were
- G1510 ↗
- εἰσίν
- εἰμί
- V-IPA3··P
- ˱they˲ are
- ˱they˲ are
- -
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey; R95564; Person=Paul; R95388; Person=Silas
- 95620
- Ɽōmaios
- Roman
- G4514 ↗
- Ῥωμαῖοι
- Ῥωμαῖος
- S-····NMP
- Ɽōmaios
- Romans
- U
- Y53; EPaul_and_Silas_released; TPaul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey
- 95619
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.
◄ ← ACTs 16:38 ↑ → ► ║ ≡ ©