InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
OET interlinear ACTs 16:9
◄ ← ACTs 16:9 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Paul
Places tagged in the matching LV passage: Macedonia
SR Greek word order (including unused variant words in grey)
- Greek word
- Greek lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- Καί
- καί
- And
- -
- G2532 ↗
- C-·······
- and
- and
- S
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94847
- ἐν
- ἐν
- -
- -
- G1722 ↗
- P-·······
- in
- in
- -
- -
- 94848
- ὅραμα
- ὅραμα
- +a vision
- a vision
- G3705 ↗
- N-····NNS
- ˓a˒ vision
- ˓a˒ vision
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94849
- ὁράματι
- ὅραμα
- -
- -
- G3705 ↗
- N-····DNS
- ˓a˒ vision
- ˓a˒ vision
- -
- -
- 94850
- διά
- διά
- through
- -
- G1223 ↗
- P-·······
- through
- through
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94851
- τῆς
- ὁ
- -
- -
- G3588 ↗
- E-····GFS
- the
- the
- -
- -
- 94852
- νυκτός
- νύξ
- +the night
- the night
- G3571 ↗
- N-····GFS
- ˓the˒ night
- ˓the˒ night
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94853
- ὤφθη
- ὁράω
- -
- -
- G3708 ↗
- V-IAP3··S
- ˓was˒ seen
- ˓was˒ seen
- -
- -
- 94854
- τῷ
- ὁ
- the
- -
- G3588 ↗
- E-····DMS
- ¬the
- ¬the
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94855
- Παύλῳ
- Παῦλος
- to Paulos
- Paulos
- G3972 ↗
- N-····DMS
- ˱to˲ Paulos
- ˱to˲ Paul
- U
- Person=Paul; Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey; F94869; F94874; F94877; F94889; F94892; F94893; F94897; F94900; F94911; F94920; F94949; F94957; F94966; F94978; F94983; F94984
- 94856
- ὤφθη
- ὁράω
- was seen
- -
- G3708 ↗
- V-IAP3··S
- ˓was˒ seen
- ˓was˒ seen
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94857
- ὡσεί
- ὡσεί
- -
- -
- G5616 ↗
- C-·······
- as_if
- as_if
- -
- -
- 94858
- ἀνήρ
- ἀνήρ
- +a man
- a man
- G435 ↗
- N-····NMS
- ˓a˒ man
- ˓a˒ man
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey; F94878
- 94859
- Μακεδών
- Μακεδών
- from Makedonia
- Makedonian
- G3110 ↗
- N-····NMS
- from_Makedonia
- Macedonian
- U
- Location=Macedonia; Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94860
- τὶς
- τὶς
- Certain
- -
- G5100 ↗
- E-····NMS
- certain
- certain
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94861
- ἦν
- εἰμί
- was
- -
- G1510 ↗
- V-IIA3··S
- was
- was
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94862
- Μακεδών
- Μακεδών
- -
- -
- G3110 ↗
- N-····NMS
- from_Makedonia
- Macedonian
- U
- Location=Macedonia
- 94863
- ἑστώς
- ἱστάω
- having stood
- standing
- G2476 ↗
- V-PEA·NMS
- ˓having˒ stood
- ˓having˒ stood
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94864
- κατά
- κατά
- -
- -
- G2596 ↗
- P-·······
- with
- with
- -
- -
- 94865
- πρόσωπον
- πρόσωπον
- -
- -
- G4383 ↗
- N-····ANS
- appearance
- appearance
- -
- -
- 94866
- καί
- καί
- and
- and
- G2532 ↗
- C-·······
- and
- and
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94867
- παρακαλῶν
- παρακαλέω
- imploring
- imploring
- G3870 ↗
- V-PPA·NMS
- imploring
- imploring
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94868
- αὐτόν
- αὐτός
- him
- him
- G846 ↗
- R-···3AMS
- him
- him
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey; R94856; Person=Paul
- 94869
- αὐτοῦ
- αὐτός
- -
- -
- G846 ↗
- R-···3GMS
- ˱of˲ him
- ˱of˲ him
- -
- -
- 94870
- παρακαλῶν
- παρακαλέω
- -
- -
- G3870 ↗
- V-PPA·NMS
- imploring
- imploring
- -
- -
- 94871
- καί
- καί
- and
- -
- G2532 ↗
- C-·······
- and
- and
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94872
- λέγων
- λέγω
- saying
- -
- G3004 ↗
- V-PPA·NMS
- saying
- saying
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94873
- Διαβάς
- διαβαίνω
- Having passed through
- -
- G1224 ↗
- V-PAA·NMS
- ˓having˒ passed_through
- ˓having˒ passed_through
- D
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey; R94856; Person=Paul
- 94874
- εἰς
- εἰς
- into
- to
- G1519 ↗
- P-·······
- into
- into
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94875
- Μακεδονίαν
- Μακεδονία
- Makedonia
- Makedonia
- G3109 ↗
- N-····AFS
- Makedonia
- Macedonia
- U
- Location=Macedonia; Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey; F94878
- 94876
- βοήθησον
- βοηθέω
- give help
- help
- G997 ↗
- V-MAA2··S
- give_help
- give_help
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey; R94856; Person=Paul
- 94877
- ἡμῖν
- ἐγώ
- to us
- us
- G1473 ↗
- R-···1D·P
- ˱to˲ us
- ˱to˲ us
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey; R94859; R94876; Location=Macedonia
- 94878
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
διαβὰς εἰς Μακεδονίαν
(Some words not found in SR-GNT: Καί ὅραμα διά νυκτός τῷ Παύλῳ ὤφθη ἀνήρ Μακεδών τὶς ἦν ἑστώς καί παρακαλῶν αὐτόν καί λέγων Διαβάς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν)
The implication is that Paul must cross the sea to reach Macedonia. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Come to Macedonia on the other side of the sea]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
ἀνὴρ Μακεδών τις
(Some words not found in SR-GNT: Καί ὅραμα διά νυκτός τῷ Παύλῳ ὤφθη ἀνήρ Μακεδών τὶς ἦν ἑστώς καί παρακαλῶν αὐτόν καί λέγων Διαβάς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν)
Luke is describing this man in an idiomatic way. Use a way that is natural in your language to refer to a particular kind of person. Alternate translation: [A certain man of Macedonia]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Greek word
- Greek lemma
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- And
- -
- G2532 ↗
- Καί
- καί
- C-·······
- and
- and
- S
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94847
- through
- -
- G1223 ↗
- διά
- διά
- P-·······
- through
- through
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94851
- +the night
- the night
- G3571 ↗
- νυκτός
- νύξ
- N-····GFS
- ˓the˒ night
- ˓the˒ night
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94853
- +a vision
- a vision
- G3705 ↗
- ὅραμα
- ὅραμα
- N-····NNS
- ˓a˒ vision
- ˓a˒ vision
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94849
- was seen
- -
- G3708 ↗
- ὤφθη
- ὁράω
- V-IAP3··S
- ˓was˒ seen
- ˓was˒ seen
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94857
- to
- Paulos
- G3972 ↗
- Παύλῳ
- Παῦλος
- N-····DMS
- ˱to˲ Paulos
- ˱to˲ Paul
- U
- Person=Paul; Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey; F94869; F94874; F94877; F94889; F94892; F94893; F94897; F94900; F94911; F94920; F94949; F94957; F94966; F94978; F94983; F94984
- 94856
- the
- -
- G3588 ↗
- τῷ
- ὁ
- E-····DMS
- ¬the
- ¬the
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94855
- Paulos
- Paulos
- G3972 ↗
- Παύλῳ
- Παῦλος
- N-····DMS
- ˱to˲ Paulos
- ˱to˲ Paul
- U
- Person=Paul; Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey; F94869; F94874; F94877; F94889; F94892; F94893; F94897; F94900; F94911; F94920; F94949; F94957; F94966; F94978; F94983; F94984
- 94856
- +a
- a man
- G435 ↗
- ἀνήρ
- ἀνήρ
- N-····NMS
- ˓a˒ man
- ˓a˒ man
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey; F94878
- 94859
- Certain
- -
- G5100 ↗
- τὶς
- τὶς
- E-····NMS
- certain
- certain
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94861
- from Makedonia
- Makedonian
- G3110 ↗
- Μακεδών
- Μακεδών
- N-····NMS
- from_Makedonia
- Macedonian
- U
- Location=Macedonia; Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94860
- man
- a man
- G435 ↗
- ἀνήρ
- ἀνήρ
- N-····NMS
- ˓a˒ man
- ˓a˒ man
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey; F94878
- 94859
- was
- -
- G1510 ↗
- ἦν
- εἰμί
- V-IIA3··S
- was
- was
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94862
- having stood
- standing
- G2476 ↗
- ἑστώς
- ἱστάω
- V-PEA·NMS
- ˓having˒ stood
- ˓having˒ stood
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94864
- and
- and
- G2532 ↗
- καί
- καί
- C-·······
- and
- and
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94867
- imploring
- imploring
- G3870 ↗
- παρακαλῶν
- παρακαλέω
- V-PPA·NMS
- imploring
- imploring
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94868
- him
- him
- G846 ↗
- αὐτόν
- αὐτός
- R-···3AMS
- him
- him
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey; R94856; Person=Paul
- 94869
- and
- -
- G2532 ↗
- καί
- καί
- C-·······
- and
- and
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94872
- saying
- -
- G3004 ↗
- λέγων
- λέγω
- V-PPA·NMS
- saying
- saying
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94873
- Having passed through
- -
- G1224 ↗
- Διαβάς
- διαβαίνω
- V-PAA·NMS
- ˓having˒ passed_through
- ˓having˒ passed_through
- D
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey; R94856; Person=Paul
- 94874
- into
- to
- G1519 ↗
- εἰς
- εἰς
- P-·······
- into
- into
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey
- 94875
- Makedonia
- Makedonia
- G3109 ↗
- Μακεδονίαν
- Μακεδονία
- N-····AFS
- Makedonia
- Macedonia
- U
- Location=Macedonia; Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey; F94878
- 94876
- give help
- help
- G997 ↗
- βοήθησον
- βοηθέω
- V-MAA2··S
- give_help
- give_help
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey; R94856; Person=Paul
- 94877
- to us
- us
- G1473 ↗
- ἡμῖν
- ἐγώ
- R-···1D·P
- ˱to˲ us
- ˱to˲ us
- -
- Y53; ECall_to_Macedonia; TCall_to_Macedonia,Second_Missionary_Journey; R94859; R94876; Location=Macedonia
- 94878
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.
◄ ← ACTs 16:9 ↑ → ► ║ ≡ ©