OET interlinear ACTs 16:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος, καὶ ἐπιστρέψας & εἶπεν

(Some words not found in SR-GNT: τοῦτο Δέ ἐποίει ἐπί πολλάς ἡμέρας διαπονηθείς Δέ Παῦλος καί ἐπιστρέψας τῷ Πνεύματι εἶπεν Παραγγέλλω σοί ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπʼ αὐτῆς Καί ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [she greatly annoyed Paul, so he turned and said]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ

in ˓the˒_name ˱of˲_Jesus Christ

Here the name of Jesus represents his authority. Alternate translation: [by the authority of Jesus Christ]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ

˱it˲_came_out ˱to˲_same the hour

In the ancient world, an hour was the shortest time span that people envisioned. In this context, the term does not mean a literal hour of 60 minutes; it means the shortest time imaginable. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [it came out that instant]