ACTs 16:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τοῦτο
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. R....ANS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. Y53; EPaul_casts_demon_out_of_soothsayer; TPaul_casts_demon_out_of_soothsayer,Second_Missionary_Journey; R95923
12. 95942
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 95943
1. ἐποίει
2. poieō
3. she was doing
4. -
5. 41600
6. VIIA3..S
7. ˱she˲ /was/ doing
8. ˱she˲ /was/ doing
9. -
10. 100%
11. R95892
12. 95944
1. ἐπὶ
2. epi
3. for
4. -
5. 19090
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 95945
1. πολλὰς
2. pollos
3. many
4. -
5. 41830
6. A....AFP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. -
12. 95946
1. ἡμέρας
2. hēmera
3. days
4. days
5. 22500
6. N....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 95947
1. ἐπιστρέψας
2. epistrefō
3. -
4. -
5. 19940
6. VPAA.NMS
7. /having/ turned_back
8. /having/ turned_back
9. -
10. V
11. -
12. 95948
1. διαπονηθεὶς
2. diaponeō
3. having been thoroughly disturbed
4. -
5. 12780
6. VPAP.NMS
7. /having_been/ thoroughly_disturbed
8. /having_been/ thoroughly_disturbed
9. -
10. 35%
11. R95952; Person=Paul
12. 95949
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 35%
11. -
12. 95950
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 95951
1. Παῦλος
2. paulos
3. Paulos
4. Paul
5. 39720
6. N....NMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. 35%
11. Person=Paul; F95949; F95954
12. 95952
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 35%
11. -
12. 95953
1. ἐπιστρέψας
2. epistrefō
3. having turned back
4. turned
5. 19940
6. VPAA.NMS
7. /having/ turned_back
8. /having/ turned_back
9. -
10. 35%
11. R95952; Person=Paul
12. 95954
1. τῷ
2. ho
3. by the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. ˱by˲ the
8. ˱by˲ the
9. -
10. 35%
11. -
12. 95955
1. Πνεύματι
2. pneuma
3. spirit
4. spirit
5. 41510
6. N....DNS
7. spirit
8. Spirit
9. G
10. 35%
11. Person=Holy_Spirit
12. 95956
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 95957
1. διαπονηθεὶς
2. diaponeō
3. -
4. -
5. 12780
6. VPAP.NMS
7. /having_been/ thoroughly_disturbed
8. /having_been/ thoroughly_disturbed
9. -
10. V
11. -
12. 95958
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 95959
1. παραγγέλλω
2. paraŋgellō
3. I am commanding
4. command
5. 38530
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ commanding
8. ˱I˲ /am/ commanding
9. D
10. 100%
11. -
12. 95960
1. σοι
2. su
3. to you
4. -
5. 47710
6. R...2D.S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. 100%
11. -
12. 95961
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 95962
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 95963
1. ὀνόματι
2. onoma
3. +the name
4. -
5. 36860
6. N....DNS
7. /the/ name
8. /the/ name
9. -
10. 100%
11. -
12. 95964
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N....GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 95965
1. Χριστοῦ
2. χristos
3. chosen one messiah
4. messiah
5. 55470
6. N....GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 95966
1. ἵνα
2. hina
3. -
4. -
5. 24430
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. V
11. -
12. 95967
1. ἐξελθεῖν
2. exerχomai
3. to come out
4. -
5. 18310
6. VNAA....
7. /to/ come_out
8. /to/ come_out
9. -
10. 94%
11. -
12. 95968
1. ἐξέλθῃς
2. exerχomai
3. -
4. -
5. 18310
6. VSAA2..S
7. ˱you˲ /may/ come_out
8. ˱you˲ /may/ come_out
9. -
10. V
11. -
12. 95969
1. ἀπʼ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 95970
1. αὐτῆς
2. autos
3. her
4. -
5. 8460
6. R...3GFS
7. her
8. her
9. -
10. 100%
11. R95892
12. 95971
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 95972
1. εὐθέως
2. eutheōs
3. -
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. V
11. -
12. 95973
1. ἐξῆλθεν
2. exerχomai
3. it came out
4. -
5. 18310
6. VIAA3..S
7. ˱it˲ came_out
8. ˱it˲ came_out
9. -
10. 54%
11. -
12. 95974
1. αὐτῇ
2. autos
3. to same
4. -
5. 8460
6. E....DFS
7. ˱to˲ same
8. ˱to˲ same
9. -
10. 54%
11. R95979
12. 95975
1. αὐτῆς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. E....GFS
7. ˱of˲ same
8. ˱of˲ same
9. -
10. V
11. -
12. 95976
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 54%
11. -
12. 95977
1. τῆς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 95978
1. ὥρᾳ
2. hōra
3. hour
4. -
5. 56100
6. N....DFS
7. hour
8. hour
9. -
10. 54%
11. F95975
12. 95979
1. ὥρας
2. hōra
3. -
4. -
5. 56100
6. N....GFS
7. hour
8. hour
9. -
10. V
11. -
12. 95980
1. ἐξῆλθεν
2. exerχomai
3. -
4. -
5. 18310
6. VIAA3..S
7. came_out
8. came_out
9. -
10. V
11. -
12. 95981

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος, καὶ ἐπιστρέψας & εἶπεν

/having_been/_thoroughly_disturbed but Paul and /having/_turned_back & said

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “she greatly annoyed Paul, so he turned and said”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ

in /the/_name ˱of˲_Jesus Christ

Here the name of Jesus represents his authority. Alternate translation: “by the authority of Jesus Christ”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ

˱it˲_came_out ˱to˲_same the hour

In the ancient world, an hour was the shortest time span that people envisioned. In this context, the term does not mean a literal hour of 60 minutes; it means the shortest time imaginable. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “it came out that instant”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 95943
1. she was doing
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IIA3..S
7. ˱she˲ /was/ doing
8. ˱she˲ /was/ doing
9. -
10. 100%
11. R95892
12. 95944
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....ANS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. Y53; EPaul_casts_demon_out_of_soothsayer; TPaul_casts_demon_out_of_soothsayer,Second_Missionary_Journey; R95923
12. 95942
1. for
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 95945
1. many
2. -
3. 41830
5. pollos
6. A-....AFP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. -
12. 95946
1. days
2. days
3. 22500
5. hēmera
6. N-....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 95947
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 35%
11. -
12. 95950
1. Paulos
2. Paul
3. 39720
4. U
5. paulos
6. N-....NMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. 35%
11. Person=Paul; F95949; F95954
12. 95952
1. having been thoroughly disturbed
2. -
3. 12780
5. diaponeō
6. V-PAP.NMS
7. /having_been/ thoroughly_disturbed
8. /having_been/ thoroughly_disturbed
9. -
10. 35%
11. R95952; Person=Paul
12. 95949
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 35%
11. -
12. 95953
1. having turned back
2. turned
3. 19940
5. epistrefō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ turned_back
8. /having/ turned_back
9. -
10. 35%
11. R95952; Person=Paul
12. 95954
1. by the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. ˱by˲ the
8. ˱by˲ the
9. -
10. 35%
11. -
12. 95955
1. spirit
2. spirit
3. 41510
4. G
5. pneuma
6. N-....DNS
7. spirit
8. Spirit
9. G
10. 35%
11. Person=Holy_Spirit
12. 95956
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 95959
1. I am commanding
2. command
3. 38530
4. D
5. paraŋgellō
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ /am/ commanding
8. ˱I˲ /am/ commanding
9. D
10. 100%
11. -
12. 95960
1. to you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2D.S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. 100%
11. -
12. 95961
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 95962
1. +the name
2. -
3. 36860
5. onoma
6. N-....DNS
7. /the/ name
8. /the/ name
9. -
10. 100%
11. -
12. 95964
1. of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 95965
1. chosen one messiah
2. messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 95966
1. to come out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-NAA....
7. /to/ come_out
8. /to/ come_out
9. -
10. 94%
11. -
12. 95968
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 95970
1. her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GFS
7. her
8. her
9. -
10. 100%
11. R95892
12. 95971
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 95972
1. it came out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-IAA3..S
7. ˱it˲ came_out
8. ˱it˲ came_out
9. -
10. 54%
11. -
12. 95974
1. to
2. -
3. 8460
5. autos
6. E-....DFS
7. ˱to˲ same
8. ˱to˲ same
9. -
10. 54%
11. R95979
12. 95975
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 54%
11. -
12. 95977
1. same
2. -
3. 8460
5. autos
6. E-....DFS
7. ˱to˲ same
8. ˱to˲ same
9. -
10. 54%
11. R95979
12. 95975
1. hour
2. -
3. 56100
5. hōra
6. N-....DFS
7. hour
8. hour
9. -
10. 54%
11. F95975
12. 95979

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 16:18

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)