OET interlinear ACTs 16:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

εἶδεν

˱he˲_saw

The pronoun he refers to Paul. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Paul had seen]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐζητήσαμεν & προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Θεὸς

˱we˲_sought & ˓has˒_called_to (Some words not found in SR-GNT: ὡς Δέ τό ὅραμα εἶδεν εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμάς ὁ Θεός εὐαγγελίσασθαι αὐτούς)

Luke assumes that his readers will understand that he says we and us because he joined Paul and his other companions at this point in the story. You can include this information if your readers need it to understand what is happening. UST models a way to do this.

Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive

ἐζητήσαμεν & προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Θεὸς

˱we˲_sought & ˓has˒_called_to (Some words not found in SR-GNT: ὡς Δέ τό ὅραμα εἶδεν εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμάς ὁ Θεός εὐαγγελίσασθαι αὐτούς)

Luke is using the pronouns we and us to refer to himself and his traveling companions, but not to his readers, so use the inclusive form of that word if your language marks that distinction.

Note 4 topic: writing-pronouns

αὐτούς

them

The pronoun them refers to the people of Macedonia. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [to the people of Macedonia]