Open Bible Data Home About News OET Key
interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
OET interlinear ACTs 16:27
◄ ← ACTs 16:27 ↓ → ► ║ ©
SR Greek word order (including unused variant words in grey)
- Greek word
- Greek lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- καὶ
- kai
- -
- -
- 25320
- C·······
- and
- and
- -
- V
- -
- 96166
- ἔξυπνος
- exupnos
- awoken
- -
- 18530
- S····NMS
- awoken
- awoken
- -
- 92%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96167
- δὲ
- de
- And
- -
- 11610
- C·······
- and
- and
- S
- 92%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96168
- γενόμενος
- ginomai
- having become
- -
- 10960
- VPAM·NMS
- ˓having˒ become
- ˓having˒ become
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; R96171
- 96169
- ὁ
- ho
- the
- -
- 35880
- E····NMS
- the
- the
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96170
- δεσμοφύλαξ
- desmofulax
- prison guard
- -
- 12000
- N····NMS
- prison_guard
- prison_guard
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; F96169; F96173; F96181; F96186; F96187; F96189; F96203; F96204; F96211; F96216; F96220; F96221; F96231; F96241; F96245; F96249; F96263; F96267; F96270; F96283; F96285; F96295; F96300; F96309; F96315; F96324; F96327; F96334
- 96171
- καὶ
- kai
- and
- -
- 25320
- C·······
- and
- and
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96172
- ἰδὼν
- oraō
- having seen
- -
- 37080
- VPAA·NMS
- ˓having˒ seen
- ˓having˒ seen
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; R96171
- 96173
- ἀνεῳγμένας
- aneōgō
- having been opened up
- -
- 4550
- VPEP·AFP
- ˓having_been˒ opened_up
- ˓having_been˒ opened_up
- -
- 50%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96174
- τὰς
- ho
- the
- -
- 35880
- E····AFP
- the
- the
- -
- 50%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96175
- θύρας
- thura
- doors
- doors
- 23740
- N····AFP
- doors
- doors
- -
- 50%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96176
- ἀνεῳγμένας
- aneōgō
- -
- -
- 4550
- VPEP·AFP
- ˓having_been˒ opened_up
- ˓having_been˒ opened_up
- -
- V
- -
- 96177
- τῆς
- ho
- of the
- -
- 35880
- E····GFS
- ˱of˲ the
- ˱of˲ the
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96178
- φυλακῆς
- fulakē
- prison
- -
- 54380
- N····GFS
- prison
- prison
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; F96210
- 96179
- καὶ
- kai
- -
- -
- 25320
- C·······
- and
- and
- -
- V
- -
- 96180
- σπασάμενος
- spaō
- having drawn
- -
- 46850
- VPAM·NMS
- ˓having˒ drawn
- ˓having˒ drawn
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; R96171
- 96181
- τὴν
- ho
- his
- -
- 35880
- E····AFS
- his
- his
- -
- 59%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96182
- μάχαιραν
- maχaira
- sword
- sword
- 31620
- N····AFS
- sword
- sword
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96183
- ἤμελλεν
- mellō
- he was going
- -
- 31950
- VIIA3··S
- ˱he˲ ˓was˒ going
- ˱he˲ ˓was˒ going
- -
- 92%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96184
- ἔμελλεν
- mellō
- -
- -
- 31950
- VIIA3··S
- ˱he˲ ˓was˒ going
- ˱he˲ ˓was˒ going
- -
- V
- -
- 96185
- ἑαυτὸν
- heautou
- himself
- -
- 14380
- R···3AMS
- himself
- himself
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; R96171
- 96186
- ἀναιρεῖν
- anaireō
- to be killing
- -
- 3370
- VNPA····
- ˓to_be˒ killing
- ˓to_be˒ killing
- -
- 83%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; R96171
- 96187
- ἀνελεῖν
- anaireō
- -
- -
- 3370
- VNAA····
- ˓to˒ kill
- ˓to˒ kill
- -
- V
- -
- 96188
- νομίζων
- nomizō
- thinking
- -
- 35430
- VPPA·NMS
- thinking
- thinking
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; R96171
- 96189
- ἐκπεφευγέναι
- ekfeugō
- to have escaped
- escaped
- 16280
- VNEA····
- ˓to_have˒ escaped
- ˓to_have˒ escaped
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96190
- τοὺς
- ho
- the
- -
- 35880
- E····AMP
- the
- the
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96191
- δεσμίους
- desmios
- prisoners
- -
- 11980
- N····AMP
- prisoners
- prisoners
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; F96207
- 96192
OET (OET-RV) The prison officer woke up, and when he saw that all the prison doors were open, he drew his sword to take his own life as he figured that all the prisoners must have escaped.
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους
˱he˲_˓was˒_going himself ˓to_be˒_killing thinking ˓to_have˒_escaped the prisoners
Luke assumes that his readers will know that death was the punishment in the Roman Empire for allowing prisoners to escape. The jailer thought his prisoners had escaped, and he preferred to commit suicide rather than face trial and execution. You can include this information if your readers need it to understand this sentence. Alternate translation: [he was about to kill himself, because he thought that his prisoners had escaped and he knew that he would be tried and executed for allowing them to escape]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς
˓having_been˒_opened_up the doors ˱of˲_the prison
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that the prison doors were open]
TSN
Tyndale Study Notes:
16:27 The Roman jailer clearly knew that his life could be forfeited if the prisoners for whom he was responsible escaped. This was standard practice (12:19; 27:42; cp. Code of Justinian 9.4.4).
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Greek word
- Greek lemma
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- And
- -
- 11610
- S
- de
- C-·······
- and
- and
- S
- 92%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96168
- the
- -
- 35880
- ho
- E-····NMS
- the
- the
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96170
- prison guard
- -
- 12000
- desmofulax
- N-····NMS
- prison_guard
- prison_guard
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; F96169; F96173; F96181; F96186; F96187; F96189; F96203; F96204; F96211; F96216; F96220; F96221; F96231; F96241; F96245; F96249; F96263; F96267; F96270; F96283; F96285; F96295; F96300; F96309; F96315; F96324; F96327; F96334
- 96171
- having become
- -
- 10960
- ginomai
- V-PAM·NMS
- ˓having˒ become
- ˓having˒ become
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; R96171
- 96169
- awoken
- -
- 18530
- exupnos
- S-····NMS
- awoken
- awoken
- -
- 92%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96167
- and
- -
- 25320
- kai
- C-·······
- and
- and
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96172
- having seen
- -
- 37080
- oraō
- V-PAA·NMS
- ˓having˒ seen
- ˓having˒ seen
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; R96171
- 96173
- the
- -
- 35880
- ho
- E-····AFP
- the
- the
- -
- 50%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96175
- doors
- doors
- 23740
- thura
- N-····AFP
- doors
- doors
- -
- 50%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96176
- of the
- -
- 35880
- ho
- E-····GFS
- ˱of˲ the
- ˱of˲ the
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96178
- prison
- -
- 54380
- fulakē
- N-····GFS
- prison
- prison
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; F96210
- 96179
- having been opened up
- -
- 4550
- aneōgō
- V-PEP·AFP
- ˓having_been˒ opened_up
- ˓having_been˒ opened_up
- -
- 50%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96174
- having drawn
- -
- 46850
- spaō
- V-PAM·NMS
- ˓having˒ drawn
- ˓having˒ drawn
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; R96171
- 96181
- his
- -
- 35880
- ho
- E-····AFS
- his
- his
- -
- 59%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96182
- sword
- sword
- 31620
- maχaira
- N-····AFS
- sword
- sword
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96183
- he was going
- -
- 31950
- mellō
- V-IIA3··S
- ˱he˲ ˓was˒ going
- ˱he˲ ˓was˒ going
- -
- 92%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96184
- to be killing
- -
- 3370
- anaireō
- V-NPA····
- ˓to_be˒ killing
- ˓to_be˒ killing
- -
- 83%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; R96171
- 96187
- himself
- -
- 14380
- heautou
- R-···3AMS
- himself
- himself
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; R96171
- 96186
- thinking
- -
- 35430
- nomizō
- V-PPA·NMS
- thinking
- thinking
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; R96171
- 96189
- the
- -
- 35880
- ho
- E-····AMP
- the
- the
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96191
- prisoners
- -
- 11980
- desmios
- N-····AMP
- prisoners
- prisoners
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted; F96207
- 96192
- to have escaped
- escaped
- 16280
- ekfeugō
- V-NEA····
- ˓to_have˒ escaped
- ˓to_have˒ escaped
- -
- 100%
- Y53; EPhilippian_jailer_converted; TPaul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted
- 96190
OET (OET-RV) The prison officer woke up, and when he saw that all the prison doors were open, he drew his sword to take his own life as he figured that all the prisoners must have escaped.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.
◄ ← ACTs 16:27 ↑ → ► ║ ©